強化されたリソーススーパーパワー

パラテキスト機能, パラテキストニュース

By ジェフ・シュラム

2020 年 6 月 5 日

スーパー翻訳者を想像してみてください…一跳びで高層ビルを飛び越えられるような。この翻訳者はどんな資質を持っているでしょうか？まず第一に、聖書の原文言語と現地語／受訳者の言語の両方に堪能であること。そうすれば原文を完璧に理解できるだけでなく、現地語で最適な翻訳方法を見つけることもできるでしょう。さらに、おそらく完璧な記憶力を備えているので、可能な限り文章全体を通して表現や用語に一貫性を持たせることができるでしょう。

私たちはまだそのような翻訳者に出会っていませんので、チームに加わるのを待つべきではないでしょう。その間、Paratext 9の新しいEnhanced Resourcesには、この2つのスーパーパワーが備わっており、翻訳者が原文をより深く理解し、聖書用語の一貫性を保つことができるようになります。

強化されたリソース

拡張リソース（ER）は、聖書翻訳のモデルテキストですが、スーパーパワーを備えています。テキスト中の「研究用語」と呼ばれる単語は、原文の言語とリンクされています。研究用語を選択すると、Paratextはこれらのスーパーパワーを使って、透視能力とスーパーメモリを提供します。透視能力（1）は研究用語を透視し、その背後にあるギリシャ語の単語を明らかにします。一方、パーフェクトメモリ（2）は、あなたが過去にどのようにその単語を翻訳したかを示します。

これは次のようになります:

詳細はこちら： 「律法の教師」はgrammateusから来ており、この文脈では次のように定義されています。 ユダヤ法の著名な専門家.
ご注意ください 以前はこれをdunkee'en Sariyaと翻訳していました。

英語が話せない？

ERは英語、フランス語、マラヤーム語、中国語（簡体字・繁体字）、ポルトガル語、スペイン語、トクピシン語でも利用可能です。フランス語版ERでは同じ情報が掲載されています。

X線ビジョン

拡張リソースに含まれる単語やフレーズのほとんどは、元の原文にリンクされています。この豊富なデータベースに含まれる知識体系には、定義、百科事典的な説明、写真、地図、その他のメディアが含まれており、原文の意味やニュアンスを理解するのに役立ちます。モデルテキストの文化や意味に惑わされるのではなく、原文の定義に取り組むことをお勧めします。場合によっては、モデルテキストよりも原文の定義の方が現地の言語文化に合致することもあります。

意味の範囲を見る

ER を利用することで、翻訳者は原語と受動言語の単語が一対一で対応していないことをすぐに理解できます。各定義では、モデルテキストにおけるその単語のあらゆる翻訳例を、必要に応じて意味別にグループ化して表示できます。この機能を利用することで、翻訳者は原語の単語の意味の範囲を素早く把握できます。

ER本文では、この節のパラカレオは「慰められる」と訳されていますが、他の箇所ではどのように異なる訳し方がされているかを示しており、翻訳者にその意味の幅広さを洞察する助けとなっています。これは原語への理解を深める絶好の機会です。

研究用語はそれぞれ、意味領域を持つ原言語辞書にリンクされており、一部は聖書百科事典、聖書地図帳、マルチメディアファイルにリンクされています。これらのリンクを利用することで、以下のことが可能になります。

基礎となるソース言語の単語を参照してください。
現在の節で原語の単語の意味がどのように定義されているかを学びます。
他の文脈におけるソース言語の単語の他の意味について学びます。
聖書の中で原語の単語が出てくる箇所をすべてリストします。
能動態が使用されているすべての出現をリストします。
ER 内のソース言語の単語のすべての表現を一覧表示します。
動植物や人工物に関する聖書百科事典の情報を学ぶ
利用可能な場合は、選択した用語の画像を表示します
現在の節または章に関連する地図を表示する

スーパーメモリ

ER内の役立つ情報に基づいて、対象テキストに最適な翻訳が見つかったら、ERウィンドウに1つ以上の翻訳を保存できます。これは、ERがソース言語だけでなく受容言語にもリンクしているためです。ER上部にある受容言語プロジェクトを選択するだけで、過去に使用した翻訳が聖書用語の定義と並んで表示されます。同じ研究用語が再び登場するたびに、あなたやチームメイトが過去にどのように翻訳したかを確認できます。ただし、この機能を活用するには、聖書用語の翻訳を入力しておく必要があります。幸いなことに、ERがこれをサポートしてくれます。

見つかったボタンと問題ボタン

時発見ボタンがアクティブになっている場合、Paratextは、現地語で同等の表現を入力した検索用語の周囲を薄い灰色で強調表示します。これにより、スーパーメモリをどれだけ構築できているかを一目で確認できます。または、問題ボタンをクリックすると、対応する訳語がまだ存在しない研究用語がすべてオレンジ色で強調表示されます。例えば、改訂標準訳（ER）をモデルテキストとして使用すると、承認された訳語があるかどうか、そしてそれが改訂標準訳（RSV）の訳語とどのように比較されるかが一目でわかります。原文を直接扱うことに慣れていない翻訳者も、原文にアクセスして知識を得る手段が得られます。さらに、優れた記憶力を維持したい場合は、翻訳中にこれらの主要な聖書用語に使用した相当語を必ず入力し、ERテキストにオレンジ色の表示が出ないようにします。

レンダリングの追加または修正

を使用して発見 and 問題ボタンを使用すると、不足している翻訳や誤った翻訳をすばやく見つけて、拡張リソースで修正できます。これは非常に便利です。聖書用語ツールまたは聖書用語翻訳ウィンドウで翻訳をマークすることは引き続き可能です。つまり、聖書用語翻訳を扱う方法が3つになったということです！チームは3つの方法を試して、どのツール、またはツールの組み合わせが最適かを判断することができます。

拡張リソースはワークフローにどのように適合しますか?

拡張リソースは、下書き作成とチェックの両方に役立ちます。その優れた点は、モデルテキスト <-> ソーステキスト <-> ターゲットテキストを強力にリンクし、翻訳者とコンサルタントの両方にとって役立つ点です。このリンクは、ソース言語を既に知っているコンサルタントにとっては便利ですが、そうでないコンサルタントにとっては大きな力となります。モデルERテキストでは、ギリシャ語やヘブライ語の言語的制約によって本来の意味が隠されている表現を見抜くことができます。これらのリソースを使用すると、スーパーメモリが過去にどのように翻訳したかを簡単に思い出すことができ、一貫性を保つのに役立ちます。

拡張リソースは、パラテキスト 9チームから独立してアップグレードし、Paratext 8 のユーザーと引き続き共同作業できることに留意してください。