Paratext 9 がリリースされてから 7 か月が経ちましたが、いただいたフィードバックから、アップグレードしたほとんどのユーザーが満足していることは明らかです。移行プロセスがないため、アップグレード パスは非常にスムーズで、チームは準備ができたと感じたユーザーを 1 人ずつアップグレードできます。現在、全員がアップグレードするのを辛抱強く待っている間に、Paratext 9 では、ユーザーの皆様からご要望のあったすべての改善が行われていますが、Paratext 8 はまだメンテナンス モードです。時折、Paratext 8 に固執し、誰かに強制されない限り Paratext 9 に移行しないと主張するユーザーがいます。これは確かに私たちが期待していた結果ではありません。最近、あるユーザーから、この問題の根本原因を理解する手助けをしてもらいました。
約1年前、ある翻訳コンサルタントからParatextの新機能に関するリクエストがありました。彼女はこう書いていました。「画面にプロジェクトウィンドウやリソースウィンドウが山ほどあります。1つか2つのウィンドウをドラッグして、2つ目のモニターにドロップすることは可能でしょうか？」
画面スペースが足りないという問題は、多くのユーザーから指摘されていた問題だと認識していました。そのため、新バージョンではこの問題が主要な開発課題となりました。画面に多くのコンテンツを表示できるよう、数多くの改良を行いましたが、まさに彼女が求めていた機能もその一つでした。私は興奮を抑えきれず、「なんと！この機能はParatext 9に既に搭載されています。来月（昨年6月）のベータ版をお待ちください。ぜひお試しください！」と返信しました。通常、ユーザーの提案が実現するまでには1、2年待たなければなりません。ですから、返信して彼女の願いが叶ったことをお伝えできたのは、私にとって大きな喜びでした。
問題は解決した、そう思ったのだが、9ヶ月後の2月に彼女に再度連絡を取った。「Paratext 9はいかがですか？」と、絶賛のコメントを期待しながらメールを送った。しかし、彼女の答えは衝撃的なものだった。
「ああ、聞いちゃいけない質問が一つありましたね！新しいインターフェースにご尽力いただいたのは承知しておりますが、使いにくいと感じています。今のところは、使い慣れたParatext 8で作業しています。どうしても必要になったら、Paratext 9に移行します。」
Paratextユーザーは一人ではありません。あなたも彼女の気持ちが分かりますか？Paratext 9を試してみたものの、どこに何があるのか分からず、時間がかかりすぎて諦めてしまった経験はありませんか？インターフェースがわかりにくすぎたのでしょうか？まだ試していないけれど、他のユーザーのネガティブな感想を聞いて、やめてしまったという方もいるかもしれません。
大丈夫です！全くの助けなしにParatext 9に切り替えるのは大変です。まさにそれが、この翻訳コンサルタントが抱えていた問題でした。しかし、2週間後、彼女から「素晴らしい！”？…そして彼女は今やParatext 9の熱烈なファンだということを？
彼女の経験を変えたのは何だったのか
"まあ" "へ素晴らしい！
そんなに短い時間で？
簡単な答え： 彼女は、新しいメニューとウィンドウがどのように機能するかを説明するチュートリアル ビデオを視聴しました。 今では、彼女はParatext 9の使い方を自分で理解しようとしてイライラする代わりに、実際に目で見て練習できるようになりました。動画のおかげで、彼女は根本的に新しい視点を得ることができました。もしよろしければ、こちらもお見せします。アップグレード体験をポジティブなものにするために必要なことを学ぶことができます。私たちの目標は、Paratext 9を使って、あなたの翻訳の生産性を向上させることです！
動画
スペイン語： Paratext のビデオ 9
フランス語： Paratext 9 の形成ビデオ