Paratext 9では、複数のテキストコレクションを同時に開くことができます。多くのユーザーから、この機能は非常に便利で、他のユーザーにも知ってもらうべきだというご意見をいただいています。
例えば、インドで翻訳を行う場合、英語翻訳用に1つのテキストコレクションを使用し、インド語翻訳用に別のテキストコレクションを使用するといったケースが考えられます。これらの2つのテキストコレクションは同時に使用できます。
テキストコレクションはサイズが大きい場合があるため、特に複数のテキストコレクションがある場合は、自動的に非表示にしておくと便利です。これを行うには、青いタイトルバーを右クリックし、「自動的に非表示にする」を選択します。
必要なときに、右側の自動非表示バーからテキストコレクションを選択できるようになりました。不要な場合は、邪魔にはなりません。次の画面では、自動非表示バーは右側にあり、自動非表示バー内の2つのアイコンはそれぞれ、自動非表示に移動されたテキストコレクションを表しています。
テキスト コレクションを使用する必要がある場合は、右側の自動非表示バーから選択すると、スライドして表示されるようになります。
