Paratext 9の最終リリースが、 ParatextダウンロードページParatext 9は、メニューとウィンドウレイアウトの改善、そして拡張リソースによる参考資料へのアクセスの容易化により、翻訳者の作業効率を向上させます。Paratext 9ベータ版は6月中旬から提供されており、現在進行中の翻訳プロジェクトや翻訳者ワークショップで既に使用されており、高い評価を得ています。
Paratext 9に切り替える理由は何ですか?
Paratext 9は現在リリースされているバージョンで、継続的に改良されます。最新かつ最高のソフトウェアを使いたいという理由でアップグレードする方もいれば、待つことを好む方もいます。以下の条件に当てはまる方は、今すぐParatext 9をお試しください。
- 新しく改良されたユーザー インターフェイスを試してみたい。
- 仕事環境を柔軟に整理し、
必要なツールを必要な場所に配置できます。 - ゲートウェイ言語の翻訳を、ソース言語のテキスト、ソース言語の辞書、百科事典ほどの長さの記事、画像への直接リンクを含むソース テキストに変換する拡張リソースを試してみたいと思います。
- フィルターと検索条件を使用して、リソースをより簡単に見つけられるようにしたい。
- Paratext を複数の画面で使用したい。
- 強力で柔軟性に優れた新しい Parallel Passages ツールを使用したいと考えています。
Paratext 9を学ぶのはどれくらい難しいですか?
Paratext 9のユーザーエクスペリエンスは、メニューとウィンドウレイアウトへの新しいアプローチにより、Paratext 8とは大きく異なります。Paratext 9を既に使い慣れているユーザーの多くは、Paratext 8よりも論理的に操作できると感じています。Paratext 9のツールのほとんどは変更されていないため、コアエクスペリエンスは使い慣れたものとなるはずです。ユーザビリティテスト、フィールドテスト、ワークショップ、そしてユーザーからのフィードバックに基づき、経験豊富なユーザーであれば1～2時間で違いを理解できると予想しています。通常サポートを必要とするユーザーであれば、1日も経たないうちに使い始めることで違いを理解できるでしょう。使い始めるにあたっては、以下のガイドをご確認ください。
Paratext 8 を使い続けても大丈夫ですか？
Paratext 8 がサポートされている限り、Paratext 9 に切り替える必要はありません。一部のチームでは新しいバージョンの採用が遅いことを認識しているため、Paratext 9 が完全にリリースされた後も、長期間にわたって Paratext 8 のサポートを継続し、ユーザーが新しいバージョンに適応して学習する時間を確保します。
Paratext 9を試用しながら、Paratext 8を引き続きご利用いただくこともできます。ただし、両方を同時に開かないでください。既にParatext 8がコンピューターにインストールされている場合、インストーラーはそれを削除しません。
プロジェクトの他のメンバーがParatext 8を使用している場合は、Paratext 9で送受信を行うことができます。 同じプロジェクトで.
翻訳者の方々に感謝します!
Paratext 9が世界中の翻訳者の皆様にとって大きな恩恵となることを願っています。多くの皆様がParatext 9の設計とテストにご協力くださり、初期バージョンを翻訳プロジェクトで試用していただき、実社会で通用するツールの開発に役立てていただきました。私たちは皆様の努力を信じており、その努力を支援したいという思いが私たちのすべての原動力となっています。Paratext 9は、皆様の努力に対する私たちからの贈り物です。
パラテキスト開発チーム