Paratext 9のベータ版がご利用いただけるようになりましたことをお知らせいたします。Paratext 9は、翻訳者の作業効率を向上させ、レイアウトの改善や、拡張リソースによる参考資料へのアクセスの容易化を実現します。すでに多くのテストを経ており、ユーザーの皆様から大変ご満足いただいております。まだ把握できていない小さな問題が発生する可能性もございますので、正式リリースに向けて今後数ヶ月間、引き続き細かな変更を加えていく予定です。しかしながら、日常的にご利用いただけるほど安定していると確信しております。
Paratext 9 Beta を使用するべきですか?
はい、次の場合は該当します:
- 作業環境を整理して作業を簡素化できる新しい UI 機能を試してみたい。
- ゲートウェイ言語翻訳からのギリシャ語とヘブライ語、百科事典ほどの長さの記事、画像、メディアに簡単にアクセスできるように、拡張リソースを試してみませんか。
- 優れたコンピュータースキルを持っているか、優れたコンピュータースキルを持つ人々からのサポートを受けていること。
- バグを速やかに報告するために時間を割く意思があること。
- 更新情報を受信するために頻繁にインターネットに接続します。
Paratext 9 のダウンロードページから Paratext ベータ版をダウンロードできます。ダウンロードしたファイルをダブルクリックしてインストーラーを起動してください。インストーラーの指示に従って簡単なインストール手順を行ってください。
Paratext 9を試用している間も、Paratext 8を引き続きご利用いただけます。ただし、両方を同時に開かないでください。既にParatext 8がコンピュータにインストールされている場合、インストーラーは削除しません。プロジェクトの他のメンバーがParatext 8を使用している場合は、Paratext 9で送受信を行うことができます。 同じプロジェクトで一部のチームでは新バージョンの導入が遅いことを認識しているため、Paratext 9 が完全にリリースされた後も、Paratext 8 のサポートを長期間継続し、ユーザーが新バージョンに適応して学習する時間を確保します。
Paratext 9のユーザーエクスペリエンスは、メニューとウィンドウレイアウトのアプローチが刷新されたことで、Paratext 8とは大きく異なります。ユーザーインターフェースのテストとユーザーからのフィードバックに基づき、経験豊富なユーザーであれば1～2時間で違いを理解できると予想しています。また、通常サポートを必要とするユーザーであれば、1日も経たないうちに違いを理解できるでしょう。Paratext 9を使い始めるにあたって、以下のガイドをご確認ください。
どうぞお楽しみください！
パラテキスト開発チーム