イントロダクション
脚注で引用文を見つけたのに、聖句の中でその文が見つからない、という経験はありませんか？これは、聖句のテキストが更新され、脚注が不要になった場合に起こります。脚注で引用されている参考文献の確認に苦労したり、書籍の略語の一貫性を保つのに苦労したりしたことはありませんか？この記事では、Paratextを使ってこのような問題をチェックできる、脚注の作成方法をご紹介します。
脚注内の引用テキスト
脚注で翻訳文から引用する場合は、必ず引用テキストマーカー「fq」を付けてください。これにより、Paratextはその単語またはフレーズが引用文であると認識し、引用テキストチェック機能により、聖句と脚注が一致しなくなった場合に警告が表示されます。プロジェクトの進行中に、聖書用語の訳文や綴りが変更され、脚注の内容が古くなってしまうことはよくあります。プロジェクトで基本チェックを実行することで、引用テキストが常に聖句の内容と一致するようになります。
fqマーカーでテキストをマークする方法
引用テキストマーカーを適用するには、主に2つの方法があります。1つ目は、コメントしたい単語またはフレーズをハイライト表示した状態で脚注を挿入する方法です。この方法では、引用文からテキストをコピーし、適切な引用テキストマーカーを付けて脚注に貼り付けます。2つ目は、手動で引用テキストマーカーを挿入し、脚注にテキストを入力する方法です。以下では、1つ目の方法を説明します。
テキストを強調表示した後に脚注を挿入する
- 脚注に表示するテキストを強調表示します。
- 選択範囲を右クリックし、「脚注の挿入」を選択します。
Paratextは参照を挿入する脚注を作成し、 fq マーカーとテキストの単語またはフレーズ。 - 本文について言いたいことを入力します。脚注に本文の代替テキストを含める場合は、「引用テキスト代替」マーカーを使用します。 FQA。 なぜなら FQA テキストが異なる場合、Paratext はそれを詩のテキストと比較しません。
脚注テキストに fq マーカーを使用すると、Paratext は引用されたテキストが詩の内容と一致することを確認し、一致していない場合は警告を表示します。
脚注の見た目が気に入らないですか?
使用することに対するよくある反対意見は、 fq マーカーの最大の欠点は、イタリック体で表示されることです。多くのユーザーは、引用された単語やフレーズを太字で表示することを望んでいます。キーワードマーカーは fk 太字のテキストを生成するため、この文脈でよく使用されます。プロジェクト用のカスタムスタイルシートを作成することで、スタイルのデフォルトの外観を変更できます。スタイルシートのカスタマイズに関する情報は、Paratextヘルプをご覧ください。もちろん、テキストを出版する際に、タイプセッターに選択したスタイルを使用するように依頼することもできます。 fq マークされたテキスト。
fqマーカーを使用しない場合
脚注の引用文は、いくつかの箇所で別の訳になっています。これは聖書本文と同じパターンですが、別の訳文です。この文は聖句には出てこないため、次のように記す必要があります。 FQAParatext は fq と同じようにフォーマットしますが、詩のテキストと一致するかどうかはチェックしません。
脚注の聖書の参照
脚注には聖書の他の節が引用されている場合があります。これらの参照は、聖書の他の部分と同じ書名略語を使用し、存在しない節（例：ヨハネ第一 20:4）を参照してはいけません。これらの参照を確認するのは非常に面倒な作業ですが、脚注の参照に「Target Reference」マーカーを付けておけば、Paratextが自動的に確認してくれます。 xt.
以下の例は、テキストの別の読み方をサポートする詩篇を参照する脚注を示しています。
あなたはそれに気付くでしょう xt マーカーが聖書参照チェックを有効化しました。 (注意: 聖書参照チェックは、聖書参照設定が構成されている場合にのみ機能します。聖書参照設定の詳細については、Paratext ヘルプを参照してください。) 本のアイコンに赤い×印が付いている場合は、参照に問題があることを示しています。プロジェクトの聖書参照設定で、 犬 は詩篇の短縮名として示されています。PsをPsaに修正すると、参照が自動聖書参照チェックに合格し、赤い×印が消えます。
結論
使用することにより fq (NAIST) と FQA マーカーを使えば、脚注の内容をより簡単に最新の状態に保つことができます。10年間のプロジェクトを経て、脚注の変更が必要な箇所をすべて見つけるのは非常に困難です。まだ使用していない場合は、これらのマーカーの使用を検討し、どれほど役立つかを確認してください。
プロジェクト全体を通して、書籍の略語や参考文献の形式を統一し、正確に保つことは大きな課題です。相互参照マーカーの使用を検討してください。 xt 他の参考文献を引用する脚注において、脚注内の多くの誤りを修正できると思います。