様々な翻訳プロジェクトの進捗状況を追跡したい組織は、Paratext を活用できるようになりました。プロジェクト計画を活用し、チームメンバーにタスクを割り当てることで、進捗状況を追跡できます。タスクが完了すると、進捗状況が記録されます。このデータには、組織内の適切な役割を持つ担当者がアクセスできます。
ただし、追跡は適切な設定と計画がなければ機能しません。進捗状況を適切に追跡するには、以下の機能が必要です。
スコープを設定する
まず、チームは スコープ プロジェクトの進捗状況を追跡するために、どの書籍を翻訳するのかを指定します。この新機能は、進捗状況を追跡するために追加されました。新約聖書を翻訳することが目標の場合、スコープには新約聖書のみが選択されます。 すべてのプロジェクトでは、プロジェクト プロパティと設定で正しいスコープが設定されている必要があります。
プランを適用する
次に、Paratextには、SIL、UBS、Seed Co.の標準的なプロジェクト計画書が付属しています。プロジェクト管理者は、その中から1つを選択し、プロジェクトに適用する必要があります。プロジェクトでは、組織が提供する計画書、または現地で承認された計画書のいずれかを選択することをお勧めします。 すべてのプロジェクトにプロジェクト計画を適用する必要があります。
プランをカスタマイズする
各チームは独自のタスクセットを持っているため、定型的な計画は特定のチームに当てはまるとは限りません。組織で確立された主要な段階を維持することをお勧めします。その段階内で、プロジェクト固有のタスクを自由にカスタマイズできます。 すべてのプロジェクトでは、それぞれの状況に合わせてプロジェクト計画をカスタマイズする必要があります。
目標完了日を設定する
Paratextは進捗状況を表示するように設計されていますが、チームが実際に目標完了日を設定しない限り、そのプロセスを解釈することはできません。目標日が設定されていない場合、プロジェクトメンバーやオブザーバーは現在の進捗状況を把握できません。Paratextは、現在の進捗率と目標達成までの予想進捗率を比較することで、チームが予定より遅れているかどうかを示す便利なチャートを提供します。 すべてのプロジェクトは、Paratext レジストリに目標完了日を設定する必要があります。
進捗状況をマークする
プロジェクトウィンドウの右上に青いボタンが表示されるようになりました。管理者は翻訳者にタスクを割り当て、翻訳者は自分のタスクリストを確認できるようになります。タスクが完了したら、翻訳者はそのタスクを完了としてマークする必要があります。タスクが完了としてマークされると、システム内に進捗状況が記録されます。 すべてのプロジェクトでは、割り当てと進捗状況ウィンドウを積極的に使用して進捗状況を記録する必要があります。
今追跡中です！
上記の手順をすべて実行すれば、プロジェクトの進捗状況を追跡できるようになります。この仕組みは現時点では少し初歩的ですが、一応機能しています。まず注目すべきは、進捗状況を確認する方法が2つあることです。1つは進捗状況ウェブサイト経由、もう1つはParatext進捗状況API経由です。Paratext進捗状況APIは、進捗データを抽出し、独自のツールとインターフェースを使用して任意の形式で表示できる方法です。
Progress.paratext.org
このサイトは、組織がチームによって記録された進捗状況を確認し承認できるようにすることを目的として設定されており、進捗状況が記録される前にチェックとバランスをとる役割を果たします。 進歩.聖書 ウェブサイト。すべての組織がワークフローの一環としてこれを実行するわけではありませんが、現時点では、進捗レビュー担当者の役割を付与されたユーザーが、本日報告されたプロジェクトの進捗状況を確認できるようになります。
パラテキスト進捗API
Paratext組織は、Paratext進捗APIを通じてアクセスした進捗データを報告するための独自のシステムを構築できるようになります。これは、組織が進捗データを閲覧・解釈するための方法です。