そして、手遅れになった場合の対処法
Paratextデータの移行作業は長年にわたり続けており、移行時に考慮すべき事項をリストにまとめました。Paratext 7プロジェクトをParatext 8に移行しようとしている方には朗報です。既に移行を完了している場合でも、ご安心ください。まだ間に合いますが、追加の手順が必要になる場合があります。以下のリストをよくお読みいただき、問題が発生した場合は、ウェブサイトで詳細をご確認ください。
すでに移行済みですか?
移行直前に短縮名を変更する方が簡単ですが、移行後でも変更可能です。 プロジェクト変換ツールの使用 手順を参照してください。
Unicodeには、あらかじめ合成された文字が多数存在しますが、データ内では合成形式または分解形式のどちらでも存在します。下の図では、左側のソース文字は、通常完全に分解された形式（NFD）または通常完全に合成された形式（NFC）のいずれかで表現できます。
Åとôは、2つの別々の文字（分解文字）で表現することも、1つの文字（合成文字）で表現することもできます。どちらの場合も、見た目は同じです。キーボードの種類によって、データは合成形式または分解形式のいずれかで入力されます。データが複数のキーボードで入力されている場合、データ内にこれらのエンコード形式が混在している可能性があります。Paratextでは、データのエンコード形式が混在すると、以下の問題が発生する可能性があります。
- 検索ウィンドウを使ってテキスト内で「trône」を検索します。その単語はテキスト内に存在することは分かっているのですが、Paratextでは見つからないか、あるいは一部の出現箇所しか見つかりません。
- あなたの単語 trône はスペルチェッカーによって誤りとしてマークされていますが、提案された正しい単語はあなたと同じように見えます。
- 聖書用語の翻訳として「trône」を追加しましたが、Paratext では、現在の節をじっくり見ているにもかかわらず、その節を見つけることができません。
Paratext 8は、どのキーボードで入力したかに関係なく、文字を合成文字（推奨）または分解文字に正規化できます。データに上記のような問題がある場合は、Paratext 8で正規化を有効にすることをおすすめします。
残念ながら、移行中に正規化を適用することはできません。代わりに、移行前にデータを変換する必要があります。 プロジェクト変換ツールの使用 手順を参照してください。
すでに移行済みですか?
まだ修正できます。 プロジェクト変換ツールの使用 手順を参照してください。
Paratext 8では、通常、チームは言語ごとに1つの公式登録された標準プロジェクトのみを持つ必要があり、それらはParatextレジストリにリストされます。このプロジェクトのタイプは 標準翻訳Paratextの以前のバージョンでは、プロジェクトタイプは1つしかありませんでした。その後、新しいプロジェクトタイプが追加され、多くのユーザーがすべてのプロジェクトを以下のように設定したままにしていました。 標準的な翻訳これらが修正されない限り、これらのプロジェクトは登録時に標準翻訳として扱われます。これはお客様の手間が増えるだけでなく、誤ったラベルが付けられたプロジェクトがParatextレジストリに登録されてしまうことになり、私たちはそのようなプロジェクトを望まないでしょう。以下に、登録されないプロジェクトの例をいくつか示します。 標準的な翻訳:
- バックトランスレーションプロジェクト（ラベルを付ける） 逆翻訳)
- チームまたは個人のメモ（ラベルを付ける） 補助 or コンサルタントノート)
- チーム内部での使用のみを目的とした、公開用ではないドラフト版（ラベルは 補助)
移行前に、翻訳タイプを修正するのは簡単です。
- 逆翻訳
- に行く プロジェクトのプロパティと設定、および設定 プロジェクトの種類 〜へ 逆翻訳をクリックし、下のフィールドで、バックトランスレーションの元となる標準プロジェクトを指定してください。Paratext 8では、バックトランスレーションに別途登録は必要なく、元となるプロジェクトと同じ登録が使用されます。移行前に元となるプロジェクトを指定していない場合、移行後に指定することはできません。
- 補助
- 最終段階に至るまでの翻訳のさまざまな段階で使用したプロジェクトや、メモプロジェクトなどは、 標準プロジェクト 〜へ 補助次に、下のフィールドで、関連する標準プロジェクトを指定します。
- コンサルタントノート
- メモに使用する標準プロジェクトがあり、それを多くのプロジェクトで引き続き使用したい場合は、いくつかのオプションがあります。
- このプロジェクトを誰とも送受信せず、個人使用のみの場合は、移行は可能ですが、レジストリに登録することはできません。レジストリはメモ用ではありません。
- あなたはそれをに変更することができます 補助 （上記のように）別のプロジェクトにリンクします。そのプロジェクトとは関係のない場合でも、登録しなくても使用したり共有したりできます。
- できれば、新しい コンサルタントノート プロジェクトを作成し、これらのメモを手動でそのプロジェクトにコピーします。複数のプロジェクトでメモを使用することは、まさに「コンサルタントメモ」プロジェクトの本来の目的です。
- メモに使用する標準プロジェクトがあり、それを多くのプロジェクトで引き続き使用したい場合は、いくつかのオプションがあります。
すでに移行済みですか?
逆翻訳や補助テキストを標準翻訳としてレジストリに追加している可能性があります。レジストリの整合性を保つために、これを修正することが重要です。残念ながら、プロジェクトがParatext 8に登録されると、変更することはできません。 プロジェクトの種類 in プロジェクトのプロパティと設定このオプションは現在グレー表示になっています。
幸いなことに、登録を手動で削除することで、この問題を修正できます。以下の手順に従ってください。
- チームメンバー全員にプロジェクトの送受信を行ってもらい、その後、あなたも送受信を行います。
- パラテキスト8では、 プロジェクト メニューを選択し プロジェクトを削除… （ご心配なく、プロジェクトは削除されません）
- 最初のフィールドで登録解除するプロジェクトを選択します。
- 以下に示すように、2 番目のフィールドで [その他のアクションを表示...] を選択します。
- 「自分のコピーのみ保存し、他の人は削除、登録を削除する」を選択します。
- 「OK」を選択してください。Paratextからプロジェクトの削除に関する警告が複数回表示される場合がありますが、実際にはプロジェクトがコンピュータから削除されるわけではないので、これは残念です。警告を受け入れて先に進んでください。
- さて、プロジェクトのプロパティと設定に戻ると、 プロジェクトの種類 変更可能になりました。設定してください 補助 or 逆翻訳 適切に。
- 送受信する
- プロジェクトを共有した各チームメンバーは、 プロジェクト メニューと選択 プロジェクトを削除…
- プロジェクトを選択し、デフォルトのオプションを選択する必要があります。 このプロジェクトをこのコンピュータからのみ削除する.
- プロジェクトを削除したら、送受信を行うと、正しいプロジェクト タイプが選択された状態でプロジェクトが復元されます。
プロジェクトに正しい言語と言語識別子が指定されていない可能性があります。新しいプロジェクトを作成すると、「英語」がデフォルトの言語となり、言語識別子は選択されません。プロジェクトの設定は、「プロジェクト」→「プロジェクトのプロパティと設定」で確認できます。
言語 プロジェクトで使用される表記体系であり、アルファベットと、ハイフン、アクセント、声調記号などのすべての単語形成文字が含まれます。 言語識別子 翻訳対象言語を一意に識別するISO/ethnologueコードです。Paratext 8への移行前に、これら2つの設定を正しく行う必要があります。
変更するには 言語 設定するには、「2」をクリックして、翻訳する言語を選択してください。ご希望の言語がリストにない場合は、 New ボタンをクリックして、言語の表記体系を作成します。ガイドの指示に従って、言語で必要な大文字と小文字、アクセント付き文字、二重音字などを指定します。言語で使用されない文字は含めないでください。 その他のキャラクター タブをクリックし、言語で必要な語句の句読点を指定します。ハイフンでつながれた単語にはハイフン、短縮形や母音省略にはアポストロフィが必要になるのが一般的です。ご使用の表記法で語句の句読点が許可されていない場合は削除してください。設定が正しい場合は、 OK
言語識別子を指定するには、 選択する 番号の横にあるボタン「3"。
言語名またはISOコードを入力し、リストの正しい言語を選択してクリックします。 OK. 使用 高機能 English_Austrailian などのバリアントを指定する必要がある場合は、タブを使用してください。ほとんどのプロジェクトではこのタブは使用されません。目的の言語がリストにない場合は、リストの最後までスクロールして「Language Not Listed qaa」を選択してください。
すでに移行済みですか?
まだ修正できます。プロジェクトのプロパティと設定を確認すると、Paratext 8は言語の変更を行うためにレジストリにリダイレクトします。