Paratext 8.0 の新機能

Paratext 8には、このメジャーバージョンリリースに伴う多くの新機能が搭載されています。Paratext 7.5からアップグレードした場合に期待できる機能の包括的なリストを以下に示します。

このリストは以下からもご覧いただけます Paratextのヘルプメニューから（推奨）ヘルプ ページはよりフォーマット化され、他のヘルプ ページへのリンクも含まれています。

参加申し込み

• ユーザー登録： Paratext 8 を使用するには、登録するか、プロジェクト管理者に登録してもらう必要があります。
• プロジェクト登録: 特定の「プロジェクトの種類」オプションを持つプロジェクトは、Paratext 8.0 に登録する必要があります。登録しないと、Paratext 8.0 のすべての機能にアクセスできません。

プロジェクトの移行

• 以前のバージョンの Paratext で作成されたプロジェクトを開いたり、送受信したりするには、それらを Paratext 8.0 に移行する必要があります。

プロジェクトの進捗状況の追跡

• プロジェクトの進捗状況を追跡する機能が大幅に強化されました。
  • 進捗設定を保存して共有したり、別のプロジェクト計画から自分のプロジェクト計画にタスクを追加したり、プロジェクトのユーザーにタスクやチェックを割り当てたり、さまざまな方法で進捗状況を表示したりできます。
    各タスクのプロジェクト進捗率を指定する必要がありますが、予想される進捗率をあるタスクから別のタスクにコピーすることができます。
• プロジェクトの進捗は主にステージレベルで追跡できます。
• プロジェクトの進捗状況の追跡に含める書籍を指定できます。
• 自分に割り当てられたタスクやチェックに取り組み、完了としてマークすることができます。
• あるプロジェクト計画から別のプロジェクト計画に個々のタスクをコピーしたり、プロジェクト計画全体を別のプロジェクトにコピーしたりできます。

基本チェック

• 基本チェックを書籍内の特定の範囲の章に制限することができます。
• マーカーチェック: 詩のテキストがない章では、マーカー チェックでは有効なマーカーは無視されますが、無効なマーカーはエラーとして報告されます。
• 参照チェック:
  • 参照の書籍名と章番号の間にスペースがない場合に参照チェックでエラーが報告されないようにするチェックボックスを選択できます。
  • 参考文献チェックに関連して、特定のマーカー（例えば、\r 並列パッセージ参照や \xt 相互参照）に続く各参考文献の前には、参考文献アイコンが表示されます。参考文献にエラーがある場合は、参考文献アイコンに赤い×印が表示されます。エラーがない場合は、参考文献アイコンをクリックすると、クイックリファレンスウィンドウに参照テキストが表示されます。
  • 相互参照内の欠落している \xo フィールドや脚注内の欠落している \fr フィールドを自動的に入力できます。
  • 相互参照と脚注の元の参照に複数の節が含まれる場合、相互参照と脚注の位置に関する詳細を指定できます。
• 引用テキストのチェック: 脚注 (\fk または \fq マーカーの後) または相互参照 (\xk または \xq マーカーの後) 内の引用テキストが、脚注または相互参照がある節のテキストと一致していることを確認できます。
• 引用チェック:
  • 聖書本文と見出しの両方で引用をチェックしますが、引用エラーについては本文と見出しを別々に評価します。
  • プロジェクトに引用の開始、継続、または終了の方法が複数ある場合は、引用チェックを実行する前に、代替引用符を指定できます。
• 数字の確認: 数値設定ダイアログでは、数値のグループ化を選択できます。

引用ルール

• 「引用規則」ダイアログでは、プロジェクトが引用符に句読点を付けないように指定できます。

資料

• リソースは Digital Bible Library (DBL) からダウンロードされ、Paratext Web サイトからはダウンロードされなくなりました。
• リソースはインストールするか、別のParatext 8.0プロジェクトからコピーする必要があります。以前のバージョンのParatextからは移行できません。
• インストールしたリソースに一致する言語でのみリソースを表示したり、すべてのリソースを選択したり、インストール以降に更新されたリソースのみを選択したりすることができます。

在庫確認

• キャラクターインベントリ: Paratextは、プロジェクトのテキストウィンドウに一部の在庫決定を表示できます。「表示」メニューから「無効な文字を強調表示」を選択すると、無効または不明な文字が赤く強調表示されます。
• 句読点目録: 句読点インベントリを作成しているプロジェクトに引用符ルールが設定されていない場合、インベントリのタイトルバーの下に赤いバーが表示されます。赤いバーの右側にあるボタンをクリックすると、引用符ルールを設定できます。
• マーカーの在庫: テキスト内の各マーカーの前にどのマーカーが出現するかを確認したり、特定の 2 つのマーカーのシーケンスが何回出現するかを確認したりできます。
• マーカーの文末句読点が欠落しています: テキストを含む段落スタイル マーカーの後の最後の文字として発生する文字を確認できます。
• 句読点の後に小文字が続くものの一覧: 小文字が続く句読点シーケンスと、小文字が続くことができない句読点シーケンスを指定できます。

チェックリスト

• 句読点チェックリスト: プロジェクト内の句読点を1つ以上の比較テキストと比較できます。チェックリストに表示される句読点文字を制限できます。
• 単語またはフレーズのチェックリスト: 異なるプロジェクト内の単語やフレーズを比較できます。

パラレルパッセージツール

• Parallel Passages ツールの新機能の一部は次のとおりです。
  • チェックした文章を追跡するためのチェックボックス。
  • ツールに表示される並列パッセージを制御できるフィルター。
  • フィルターに一致する文章をリストする上部のペイン。
• 別の Paratext ウィンドウをクリックしたときに、Parallel Passages ツールを表示したままにすることができます。
• 並行パッセージデータは次のようにクリーンアップされました。
  • 比較の方向に関係なく、一貫した強調表示。
    たとえば、詩 A と詩 B が平行であるとします。
    A 節との類似点を見ると、A 節と B 節が特定の方法で強調されています。
    詩 B との類似点を見ると、詩 A と詩 B の強調表示は同一です。
  • どの参考文献を見ても、類似点を確認するために、聖句のリストは同じです。
    たとえば、詩 A、B、C が平行であるとします。
    A 節との類似点を探すと、B 節と C 節が見つかります。
    B 節との類似点を探すと、A 節と C 節が見つかります。
    C 節との類似点を探すと、A 節と B 節が見つかります。
• 平行箇所をチェックし、その後その箇所のテキストが変更された場合は、平行箇所ツールのボタンをクリックして変更内容を確認できます。

単語リスト

• 単語リスト内の単語をフィルタリングするときに、分音記号を無視できます。
• 単語のスペルに関するディスカッション ノートを作成できます (たとえば、その単語をさらに学習する必要があることを示すため)。
• スペルに関するディスカッション ノートを、そのノートのコメントに含まれる単語でフィルターできます。
• 形態論を指定すると、接頭辞、語幹、接中辞、または接尾辞で単語をフィルタリングできます。
• 単語リストに文字を入力すると、その文字で始まる単語までスクロールできます。
• 単語の末尾で並べ替えると、単語リストは、左から右に書くスクリプトの場合は単語を右に揃え、右から左に書くスクリプトの場合は単語を左に揃えます。
• 単語リスト内のリンクをクリックすると、単語のすべての出現箇所を大文字にすることができます。
• 単語リストの [ツール] メニューから [スペル チェック] をポイントすると、個別のチェックを選択して、1 つのタイプのエラー (たとえば、分音記号エラー) に集中することができます。
• 指定した接頭辞と接尾辞に従って分割できないすべての単語を表示できます。
• プロジェクトに関連付けられている聖書用語リストが主要な聖書用語である場合、固有名詞をハイフンでつなぐかどうかを指定できます。
• 単語リストをXMLファイルにエクスポートすると、リスト内の単語の出現回数がファイルに保存されます。ハイフネーションや語形変化を承認している場合は、エクスポートされたファイルにそれらの情報も含まれます。
• 別の Paratext ウィンドウをクリックしたときに、単語リストを表示したままにすることができます。
• プロジェクト内の単語を右クリックし、「Wordlist…」を選択すると、Wordlist でその単語を検索できます。
• FieldWorks 語彙プロジェクトが関連付けられているプロジェクトでは、単語リストを使用して単語または関連語を検索できます。

単語リストまたはインターリニアライザーの形態論

• インターリニアライザーおよび単語リストの形態論列では、1 つの単語に対して複数の解析を入力できます。
• インターリニアライザーまたはワードリストで接頭辞を指定できます。
• 音節全体を表す記号の途中で形態素区切りを入力できます。

聖書用語

• テキスト内の聖書用語の承認済み訳文と推測訳文を強調表示できます。承認済み訳文の場合は、薄い色と明るい色のハイライトを選択できます。
• 推測されたレンダリングを含む用語のみを表示するようにフィルタリングできます。
• デフォルトの権限では、管理者またはコンサルタントがプロジェクトの聖書用語リストを変更できます。管理者は特定のユーザーの権限を削除できます。
• プロジェクトの聖書用語リストにフレーズを追加できます。
• 聖書用語の表現は、接頭辞を含む可能性のある Interlinearizer または Wordlist の形態素解析と一致できます。
• 聖書用語ツールの「翻訳を編集」ダイアログでは、1行につき1つの翻訳が表示されます。翻訳がダイアログの幅を超える場合、翻訳は折り返されません。
• 聖書用語の翻訳を一致させるときに、Paratext で単語の重複を認識させることができます。
• 聖書用語の表現の一部としてコンマを含めることができます。
• 聖書用語ツールには3つのパネルがあります。中央の新しいパネルには、選択した聖書用語の訳文、訳文に関する注釈、用語集のエントリが表示されます。
• 聖書用語のレンダリングに関するディスカッションノートやレンダリングの説明を挿入できます。
• 聖書用語を、新約聖書形式の直後に第二正典形式の補題が続くように並べ替えることができます。
• 新しい表示オプションを使用すると、聖句フィルターが「すべての書籍」以外に設定されている場合に、聖書用語のすべての出現を常に表示できます。

詩の歴史とテキストの比較

• 詩の履歴ウィンドウはテキストの比較ウィンドウに似ています。
• ツールバーには、比較するバージョンを選択するためのドロップダウン リストが 2 つあります。
• 特定のバージョンでユーザーが行った変更を表示するには、一方のリストでそのバージョンを選択し、もう一方のリストでベースラインを選択します。
• テキスト比較ウィンドウのツールバーには、表示スタイルを変更するボタンがあります。詩の履歴ウィンドウとテキスト比較ウィンドウのどちらでも、1つのペインと2つのペインを切り替えるか、追加または削除されたテキストの表示スタイルを変更すると、もう一方のウィンドウにも反映されます。
• プロジェクトの以前のバージョンで単語またはフレーズを見つけることができます。
• 2つの異なるプロジェクトを比較する場合、比較対象をそれぞれのプロジェクトの聖句テキストの相違点に限定することができます。これは、翻訳テキスト（見出し、序文、脚注などの追加部分を含むスタディ聖書など）が、元のテキストと相違していないことを確認したい場合に役立ちます。
• [テキストの比較] ウィンドウの場合: ナビゲーション矢印のツールヒントは「相違点」ではなく「変更点」を参照します。表示メニューの「変更された段落のみを表示」コマンドは「変更されていない段落を非表示」になります。次の変更/前の変更を表示するためのショートカットが異なり、次の変更/前の変更を表示するためのショートカットが編集メニューに移動されました。

Notes

• ノート編集ウィンドウのリンクを使用すると、特定のユーザーは、Paratext が承認した変更と Paratext が拒否した変更を置き換えたり、結合したりできます。
• マージの競合が発生した後にテキストに加えられた変更を確認するには、ノート編集ウィンドウのツールバーのボタンをクリックできます。
• ノート編集ウィンドウのツールバーのボタンをクリックすると、ノート挿入後のテキストの変更の表示スタイルを変更できます。
• テキストまたは詩番号の変更により、挿入された選択したテキストから「切り離された」ノート タグ アイコンを移動できます。
• メモ リスト ウィンドウから 1 つ以上のメモをワード プロセッサ ドキュメントにコピーできます。
• テキスト コレクション ウィンドウがアクティブ ウィンドウであり、プロジェクトまたはリソースがテキスト コレクションの右側のペインに表示されているときに、コンサルタント ノートを挿入できます。
• メモ一覧ウィンドウの「変更者」フィルター（「新しいフィルター」を選択した場合は「ユーザー」ドロップダウンリストに表示されます）の名前が「すべてのアクション」に変更されました。この新しいフィルターでは、選択したユーザーが「作成者」、「解決者」、「割り当て者」、「未解決」のいずれかのアクションを実行したメモが表示されます。
• プロジェクトノートやコンサルタントノートに、インターネットのウェブページへのハイパーリンクを含めることができます。ユーザーがハイパーリンクをクリックすると、ユーザーのデフォルトブラウザでウェブページが開きます。

検索および置換

• 検索対象をプロジェクトのテキストに限定することができます。つまり、導入部、見出し、注釈、図などのテキストをスキップすることができます。

送受信

• スケジュールを設定することができます 送受信 プロジェクトが非アクティブでない限り、プロジェクト (たとえば、起動時/シャットダウン時) に実行されます。
• 共有プロジェクトから自分自身を削除できます。
• ネットワークドライブの問題を回避するには、Chorus Hub 経由で送受信してください。Chorus Hub をダウンロードするには、software.sil.org/chorushub/download にアクセスしてください。
• プロジェクトを送受信すると、Paratext はリポジトリにコピーする内容に多くのプロジェクト設定を含めます。
• インターネット経由で共有されているプロジェクトから自分自身を永久に削除することができます。
• Paratext を初めてインストールすると、登録の詳細を追加した後に送受信が提供されます。
• マージ競合に対して Paratext が行った変更を承認または拒否する (または変更セットをマージする) コマンドが変更され、その効果がより明確になりました。
• プロジェクト管理者が最初に変更を受け取ることを要求することで、プロジェクトの送受信を制限することはできなくなりました。

プロジェクトの歴史

• 1 台のコンピュータに、プロジェクトに登録されている異なる Paratext ユーザーごとに異なるユーザー アカウントがある場合、別のユーザーがログオンして Paratext を起動すると、Paratext はプロジェクト履歴にポイントを自動的にマークし、どのユーザーがどのような変更を行ったかを正確に識別します。
• プロジェクト履歴のフィルタリングが改善され (特定のユーザーまたは特定の詩の範囲による変更を確認するためのフィルタがあります)、右側の「テーブル」の情報が左側のペインに表示されるようになりました (情報テーブルは削除されました)。

音訳

• SIL エンコーディング コンバーターをダウンロードしてインストールした後、コンバーターを追加し、別の書記体系を持つ別のプロジェクトのテキストを表示するようにプロジェクトを設定できます。
• エンコーディング コンバーターを使用すると、言語 A の表記体系から言語 B の表記体系に、またはその逆に翻字することができます。
• 新しいプロジェクトは、別のプロジェクトのテキストを異なる表記体系で自動的に表示するように設定できる唯一のプロジェクトです。
  プロジェクトを翻字する場合、Paratext はプロジェクトのテキスト、聖書用語の翻訳、聖書用語の翻訳の履歴、および用語集のエントリを翻字します。

プロジェクトデータの正規化

プロジェクト内のデータで合成文字と分解文字が混在している場合 (異なるキーボード レイアウトを使用しているためと考えられます)、すべてのデータの一貫性を強制することができます。

プロジェクトタイプ

• 補助プロジェクトを作成できます。補助プロジェクトはベース翻訳から派生しますが、登録する必要はありません。

ユーザー、役割、権限

• 翻訳者は自分自身に書籍を割り当てることができます。
• プロジェクト管理者がインターネットにアクセスできない場合は、ゲスト ユーザーのみを追加できます。

その他

• デフォルトでは、アクティブでないウィンドウでは現在の節がハイライト表示されます。ハイライトの色は、明るい色と明るい色から選択できます。
• テキストコレクション ウィンドウに表示されるテキストのビューを変更できます。
• [ツール] メニューの [詳細設定] サブメニューから、翻訳者 (編集権限を持つ) またはプロジェクト管理者は [空白の標準化] を選択して、マーカーの前のスペースが不足していることによって発生するエラーを修正できます。
• 「下書きを印刷」および「RTF として保存」コマンドでは、空の章が自動的に省略されます。
• 印刷ドラフトの行間隔は小数点単位です。
• モデル テキストから相互参照を挿入する場合は、組み込みの 3 つの相互参照セットのいずれかを使用できます。
• エチオピア語またはインドネシア語のカノンに事前定義されたカスタムの詩構成を選択できます。
• 通常、スペースで単語を区切らないスクリプトに単語区切り文字を指定できます。プレビュー表示では単語の境界は表示されません。その他の表示では単語の境界が表示されます。
• Regex Pal コマンド ([ツール] メニューの [詳細設定] サブメニュー) を使用すると、Paratext は、検索と置換の場合と同様の方法で、開いているウィンドウに変更を表示します。
• 聖書モジュールの出力でテキストを検索したり、聖書モジュールの仕様ファイルでテキストを検索して置換したりできます。
• Paratext は日付を国際標準の年月日形式 (yyyy-mm-dd) で表示します。
• TECkit.map ファイルを作成して使用すると、ある Unicode 表現から別の Unicode 表現に変換できます (たとえば、異なるスクリプト間で変換できます)。
• 「ヘルプ」メニューから「アップデートの確認…」を選択すると、ダウンロードが進行中かどうかを確認できます。ダウンロードが進行中の場合は、ダウンロードの進行状況を示すダイアログが表示され、ダウンロードをキャンセルできます。
• インターリニアライザーでは、フレーズをフレーズごとに、またはすべての出現箇所に対して個々の単語に分割できます。フレーズのグロスを削除する必要がなくなりました。
• プロジェクト履歴のサイズを縮小したり、プロジェクト リポジトリのサイズを縮小したり、プロジェクトの名前を変更したり、プロジェクトのエンコーディングを Unicode に変更したり、プロジェクトのユーザー名を変更したりできます。
• 「ソース言語テキスト」ウィンドウで、新約聖書の Robinson-Pierpont ビザンチン テキストを表示できます。
• プロジェクト内の個々のブックを削除できるのは、そのプロジェクトの管理者である場合のみです。
• デフォルトの動作では、非標準の分音記号は基本文字の後に続きます。
• 編集タスクをチーム メンバーに割り当てると、ユーザーにブックを割り当てる方法と、ユーザーがプロジェクトの特定の部分を編集できないようにする方法が、Paratext によって自動的に管理されるようになりました。
• 問題を報告するときに、開いている Paratext ウィンドウのスクリーンショットを Paratext に含めることができます。
• 図はデフォルトでは聖書モジュールに含まれなくなりましたが、図を含める場合は仕様を変更できます。
• コンサルタントは一時的に管理者権限を行使できます。
• プロジェクト履歴ウィンドウの外観が変更されました。個々のチームメンバーによる変更を確認したり、個々のブックの変更を以前のバージョンと比較したり、選択した変更を元に戻したりできるようになりました。
• コンサルタントにはプロジェクト聖書用語リストを編集するデフォルトの権限がありますが、翻訳者にはプロジェクト聖書用語リストを編集するデフォルトの権限がなくなりました。
• 正規表現は、ノート リスト ウィンドウのフィルター ボックス、聖書用語ツール、またはプロジェクト履歴ダイアログで使用できます。
• ユーザーがプロジェクトの進捗を設定できないようにすることができます。
• 言語定義情報を他のユーザーと共有できます。
• 言語を選択するための、およびプロジェクトの言語識別子を選択するためのユーザー インターフェイスが変更されました。