Paratext 7には40言語で121のリソーステキストが付属していました。Paratext 8ではどのような機能が提供されますか？
リソーステキストとは、編集不可能なテキストで、他の翻訳者がモデルテキストとして使用したり、難しい箇所の翻訳方法のヒントを得たりするために利用できます。元の言語にある考えや物に、受入側の言語に直接対応する語句がない場合、翻訳者はそれを受入側の文化で表現する創造的な方法を探します。例えば「throne（王座）」という言葉を考えてみましょう。これは椅子ではなく、王国やその権力、権威を表すことが多いです。また、王が座る椅子を指す場合でも、椅子が使われない文化では表現が難しい場合があります。このような場合、翻訳者はその地域の類似文化における翻訳を参考に、その考えがどのように表現されているかを確認します。パラテキスト7では、アイデアとして使用したいテキストが既存の121のリソースのいずれかにたまたま含まれていた場合、幸運でした。そうでなかった場合、そのようなテキストを入手するのは、たとえ印刷されていたとしても物理的な書籍を購入する以外には困難でした。
Paratextバージョン8における根本的な変更点の一つは、すべてのリソーステキストをDigital Bible Library（DBL）に統合したことです。DBLは、聖書のためのオンラインデジタル資産およびライセンス管理プラットフォームです。現在、1082の言語に対応した1,389のテキストが収録されています。Paratext 8ではリソーステキストとしてDBLにアクセスできるようになったため、Paratext 8でより多くのテキストを参照できるようになります。
DBLには新旧のテキストが絶えず追加されていますが、それらは自動的にParatextで利用可能になるわけではありません。アーキビストがテキストをDBLにアップロードする際に、そのテキストをリソースとして特定のユーザーグループ、特定の組織、またはすべてのParatextユーザーに公開するかどうかを選択できます。実際、この柔軟性こそが、Paratext 8を誰でも無料で利用できるようにすることを可能にしました。以前の121のリソースは、Paratextライセンスを付与されたすべての人が利用できました。ライセンスを申請するすべての人が、すべてのリソースの所有者と締結した契約に従ってParatextを使用していることを確認する必要がありました。これらのリソースの中には、明らかに無料で一般公開できないものもありました。新しいシステムでは、誰でもParatextに登録できます。デフォルトでは、制限されていないリソースをダウンロードできます。これらのユーザーは所属組織によって審査され、所属組織がアクセスを許可されているすべてのリソース（数百の言語に対応している可能性があります）にアクセスできるようになります。
アクセスをご希望のリソースがございましたら、ご所属の組織および担当分野のDBLアーキビストまでご連絡ください。ご不明な場合は、私にご連絡ください。適切な担当者にリクエストを転送させていただきます。最終的な決定はコンテンツ所有者に委ねられますが、現在、手続きは所有者の同意を得た後、DBLのボックスにチェックを入れるだけのシンプルなものとなっています。
他の翻訳にも役立つと思われる出版済みの聖書本文をお持ちの場合は、ぜひParatextリソースへの追加をリクエストしてください。これにより、Paratextは世界中の同じ地域の他の翻訳者にとって、より優れたツールとなるでしょう。