聖書用語の多様な翻訳の課題を理解する📜 2023 年 11 月 14 日 Paratext を使用すると、聖書用語ツールの翻訳に注釈やその他のコメントを追加することができ、用語の複数の意味を区別するのに役立ちます。
翻訳者を支援する：Paratext 9.3 の並列パッセージツールで精度を向上させる📑✅ 2023 年 6 月 5 日 対訳ツールを使って、聖書翻訳の質を高めましょう。聖書の言語がわからない場合は、信頼できる翻訳をモデルとして使うこともできます。
アルファベット文字 – ABCを覚えよう 🔤 2023 年 3 月 15 日 翻訳プロジェクトのアルファベット文字または単語形成文字を適切に定義することは、Paratext の機能を最大限に活用するために不可欠です。
プロジェクト計画による部分的な書籍の管理 📚 2023 年 2 月 5 日 Paratext で翻訳の優先順位を定義すると、翻訳者は本の数章のみを翻訳する場合でもプロジェクト計画を活用できるようになります。
テンプレートを使って一貫性のある有益なメモを作成しましょう🚩 2022 年 10 月 23 日 メモ テンプレートを使用すると、時間を節約でき、さまざまな種類のプロジェクト メモに重要な情報を簡単かつ一貫して入力できるようになります。
警告にうんざりしていませんか？🚩 ノートタグをカスタマイズしましょう！🏷 2022 年 8 月 15 日 Paratext を使用すると、カスタム ノート タグを作成して、コンサルタントのチェック、文法、書式設定などに関する問題についてより効果的にコミュニケーションできます。
テキストの追加と省略を監視するためのレイアウト 2022 年 4 月 20 日 翻訳チームとコンサルタントは、これらのレイアウトのヒントを使用して、ソース テキストと比較して、詩に意図しない追加や省略がないことを確認することができます。
Paratextでリストウィンドウを操作しよう！🦁 2022 年 2 月 9 日 Paratextは、検索などの操作を行うとリストウィンドウを開きます。リストウィンドウを使用する際に他のウィンドウが移動しないようにする方法を学びましょう。
Paratext で誤って結合または分割された単語を見つけて修正する 2021 年 9 月 23 日 Paratextツール「誤って連結または分割された単語を検索」は、テキスト内の類似した単語や文字列を、スペースやハイフン、アポストロフィなどの句読点を含めて比較します。そして、正しい単語や文字列をマークし、必要に応じて修正することで、正確で一貫性のある単語や文字列にすることができます。
聖書用語の多様な翻訳の課題を理解する📜 Paratext を使用すると、聖書用語ツールの翻訳に注釈やその他のコメントを追加することができ、用語の複数の意味を区別するのに役立ちます。 続きを読む» ジェフ・シュラム 2023 年 11 月 14 日
翻訳者を支援する：Paratext 9.3 の並列パッセージツールで精度を向上させる📑✅ 対訳ツールを使って、聖書翻訳の質を高めましょう。聖書の言語がわからない場合は、信頼できる翻訳をモデルとして使うこともできます。 続きを読む» ジェフ・シュラム 2023 年 6 月 11 日
アルファベット文字 – ABCを覚えよう 🔤 翻訳プロジェクトのアルファベット文字または単語形成文字を適切に定義することは、Paratext の機能を最大限に活用するために不可欠です。 続きを読む» ジェフ・シュラム 2023 年 3 月 24 日
プロジェクト計画による部分的な書籍の管理 📚 Paratext で翻訳の優先順位を定義すると、翻訳者は本の数章のみを翻訳する場合でもプロジェクト計画を活用できるようになります。 続きを読む» ジェフ・シュラム 2023 年 6 月 9 日
テンプレートを使って一貫性のある有益なメモを作成しましょう🚩 メモ テンプレートを使用すると、時間を節約でき、さまざまな種類のプロジェクト メモに重要な情報を簡単かつ一貫して入力できるようになります。 続きを読む» ジェフ・シュラム 2023 年 6 月 9 日
警告にうんざりしていませんか？🚩 ノートタグをカスタマイズしましょう！🏷 Paratext を使用すると、カスタム ノート タグを作成して、コンサルタントのチェック、文法、書式設定などに関する問題についてより効果的にコミュニケーションできます。 続きを読む» ジェフ・シュラム 2022 年 8 月 27 日
テキストの追加と省略を監視するためのレイアウト 翻訳チームとコンサルタントは、これらのレイアウトのヒントを使用して、ソース テキストと比較して、詩に意図しない追加や省略がないことを確認することができます。 続きを読む» ジェフ・シュラム 18年2022月日
Paratextでリストウィンドウを操作しよう！🦁 Paratextは、検索などの操作を行うとリストウィンドウを開きます。リストウィンドウを使用する際に他のウィンドウが移動しないようにする方法を学びましょう。 続きを読む» ジェフ・シュラム 2022 年 2 月 16 日
相互参照と脚注における「追加資料」の一貫性を保つ 相互参照と脚注の説明情報を一貫させる方法: 詩の注を参照、一部の写本では「比較」と記載、など。 続きを読む» ジェフ・シュラム 2022 年 2 月 18 日
Paratext で誤って結合または分割された単語を見つけて修正する Paratextツール「誤って連結または分割された単語を検索」は、テキスト内の類似した単語や文字列を、スペースやハイフン、アポストロフィなどの句読点を含めて比較します。そして、正しい単語や文字列をマークし、必要に応じて修正することで、正確で一貫性のある単語や文字列にすることができます。 続きを読む» ジェフ・シュラム 2022 年 4 月 1 日
