翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
Paratext 9 のユーザー インターフェイスには、Paratext 8 との 3 つの大きな違いがあります。
また、使いやすさを向上させる機能もいくつかあります。
Paratext 8をお持ちで、保存したテキストの組み合わせをお使いの場合は、Paratext 9のレイアウトとして開いて学習を始めるのが最も簡単です。まずParatext 9を開き、左上隅にある3本の横線（ハンバーガーメニュー）のメインメニューアイコンをクリックします。
メニューアイコンをマウスでクリックすると、メニューが表示されます。これはParatextのメインメニューで、Paratext、ウィンドウ、ヘルプの3つのサブメニューがあります。
ウィンドウメニューで、 Paratext 8 保存されたレイアウトをクリックし、使用するレイアウトを選択します。例えば、Paratext 8に「Paniya Draft」と「Paniya Check」という2つのテキストの組み合わせがある場合、Paratext 9では以下の画像のように表示されます。
通常、Paratext 8のレイアウトと非常に似たレイアウトになります。Paratext 9で読み込むと、レイアウトが異なる場合があります。レイアウトを調整する必要がある場合は、以下で説明します。 ウィンドウレイアウトの変更.
メニューが大幅に変更されたことにすぐに気づくでしょう。それでは、プロジェクト、リソース、ツールの Paratext 9 メニューを見てみましょう。
Paratext 9 では、各プロジェクト、リソース、またはツールにはそれぞれコンテキストに適したメニューがあり、プロジェクト、リソース、またはツールの左上にあるメニュー アイコンからアクセスできます。
そのアイコンをクリックすると、メニューが表示されます。
デフォルトのメニューには、翻訳者が高品質な作業を行うために最もよく使用するツールが表示されます。
典型的な翻訳者であれば、デフォルトのメニューに必要な機能はすべて揃っています。あまり使用頻度が高くないオプションもありますが、ウィンドウ下部の矢印をクリックすることでアクセスできます。左側の線は、フルメニューに追加されたメニュー項目を示しています。
Paratextでは、メニューを検索してメニュー項目の場所を見つけることができます。メニューとヘルプの両方を同じ検索ボックスで検索できます。
この機能を使って、メニューの動作を変更する設定を見つけましょう。Paratextを使用する際にフルメニューを表示したい場合は、メインメニューから選択できます。 フルメニュー検索エリアに「フルメニュー」と入力すると、メインメニューのどこにこのオプションがあるかがわかります。
メインメニューからの検索結果は、結果リストの最初に表示されます。次に、開いているプロジェクトまたはリソースのメニューからの検索結果が、プロジェクト名とともに表示されます。ヘルプトピックからの検索結果は最後に表示されます。
最初の行は、この項目がメイン メニューの [ヘルプ] 列にあることを示しています。
あなたはどちらかをクリックすることができます フルメニュー 結果リストでこのメニュー項目を有効にするか、メイン メニューに移動してこのオプションをオンまたはオフに設定することができます。
開くダイアログが完全に刷新され、特定の項目を素早く簡単に見つけられるようになりました。開くダイアログのアイコンは左上隅にあります。
上部のバーには、ダイアログに表示するプロジェクトやリソースの種類を選択できるボタンがあります。例えば、すべてのプロジェクトとリソースに関心がある場合は、以下のボタンをクリックします。
このダイアログの右上隅には、言語やリソースまたはプロジェクトの名前を選択するために使用できるフィルターがあります。
たとえば、そのフィルターに「Paniya」と入力すると、Paniya 言語のプロジェクトとリソースのみが表示されます。
非常にシンプルなレイアウトを好むユーザーもいれば、より複雑なレイアウトを好むユーザーもいます。Paratext 8で使用していたのと同じレイアウトを使用したい場合、または非常にシンプルなレイアウトを好む場合、このセクションで説明する内容のほとんどは関係ありません。同時に多くのものを使用する必要がある場合、このセクションでは、何が可能なのかをいくつか紹介します。
Paratext 9には、Paratext 8よりもはるかに柔軟なレイアウトを可能にする新しいウィンドウフレームワークが搭載されています。次の画像は、新しいフレームワークがサポートする3つの新機能を示しています。これらの機能を使用することで、ユーザーは20以上のプロジェクト、リソース、ツールを同時に管理しながら開くことができます。
左上には複数の タブ 次のようなパネルが表示されます。
タブを使用すると、複数のリソースを画面上の同じスペースに表示できます。ESV16タブが選択されているため、表示されるテキストはESV16翻訳からのものです。別の翻訳（例：ARA93、NBS11）のタブをクリックすると、その翻訳が表示されます。
下の画像では、 自動的に隠す 右側のバーに表示されます。自動非表示に設定された項目は、タブをクリックすると表示され、別のパネルをクリックすると自動的に非表示になります。例えば、「課題と進捗状況」をクリックすると、選択したツールが次のように左側に展開されます。
右下には、 フローティングウィンドウ複数のモニターがある場合は、別のモニターにドラッグできます。
デフォルトでは、新しいアイテムは パネルは 次のように並べて表示されます。
これは既存のParatext 8ユーザーにとって最も簡単なため、デフォルト設定となっています。Paratext 8のほとんどの項目の開き方と似ており、各項目がはっきりと表示されます。プロジェクト、リソース、ツールを様々な便利な方法で開きたい場合は、このセクションの残りの部分でその方法を説明します。
「開く」ダイアログの下部には、「開く」コントロールがあり、アイテムを開く場所を選択できます。
同じ3つのアイテムを テキストコレクションそれらはすべて同じパネルに上下に表示され、一度に 1 つの詩節が表示されます。
同じ3つのアイテムを開くと タブこれらはすべて同じパネルに表示され、それぞれにタイトルバーがあり、表示するかどうかを選択できます。一度に表示されるのは1つだけです。
上記の表示では、対応するタイトルバーをクリックすると、PCG または ESVUS16 を表示できます。
次のように開くと 自動的に隠すでは、タブは自動非表示バーに縦に並べられ、タブに関連付けられた項目は、そのタブが選択されている場合にのみ表示されます。自動非表示と同じ3つの項目を開くと、次のようになります。
次のように開くと floating、各項目が独自のウィンドウに表示されます。
ウィンドウをドラッグして配置したり、別の画面にウィンドウを配置したりすることもできます。これについては次のセクションで説明します。
プロジェクト、リソース、ツールはすべて移動できます。タブのタイトルバーをクリックしてドラッグすると、任意の場所に移動できます。
青いプレビューには、以下に示すように、マウス ポインターの現在の位置にタブをドロップした場合にタブがどこに移動されるかが表示されます。
青いドロップ ゾーンは、ドラッグされたタブが次のいずれかの場所を占めることを示します。
プロジェクト、リソース、またはツールのタイトルバーを右クリックすると、状況に応じたオプションを含むメニューが表示されます。タブを自動非表示領域に配置するか、フローティング状態にするか、再ドッキングするかを適宜選択できます。
プロジェクトの管理者権限をお持ちの場合は、そのプロジェクトのメンバーとレイアウトを共有できます。これは、次のような一般的な設定で役立ちます。
レイアウトを保存するには、まず名前を付ける必要があります。メインメニューの「ウィンドウ」サブメニューにある「現在のレイアウトを保存」から保存できます。
この例では、「EAn」プロジェクトの製図用レイアウトが定義されています。レイアウト名は「EAn drafting」です。
保存したレイアウトをプロジェクトメンバーと共有するには、プロジェクト（この場合は「EAn」プロジェクト）のメニューを開き、「保存したレイアウトを共有」を選択します。
Paratextは、どの保存済みレイアウトを共有したいか尋ねます。「EAn drafting」を選択します。すると、送受信が起動し、「EAn」プロジェクトの他のメンバーとこのレイアウトを共有できます。