翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
Paratext 9 は、翻訳者の作業効率を高め、作業効率を高めるための優れたレイアウトの作成を可能にし、拡張リソースを使用して参考資料に簡単にアクセスできるようにします。
長年にわたり、ユーザーからは Paratext ユーザー インターフェイスについて次の 2 つの点についてご意見をいただいています。
両立は不可能でした。徹底的なユーザビリティテストの結果、変更の時期が来たと判断しました。Paratext 9は、メニューとウィンドウのアプローチを刷新し、Paratext 8よりもはるかにモダンなルック＆フィールを備えています。これにより、新規ユーザーはParatextをより簡単に使いこなせるようになり、既存ユーザーはより効率的に作業できるようになります。また、既存のParatextユーザーにとっても使いこなしやすい変更点となっています。テストの結果、経験豊富なユーザーは1～2時間で違いを理解でき、普段サポートが必要なユーザーでも1日も経たないうちに使いこなせることが分かりました。
このガイドは、Paratext 8のユーザーの皆様に、Paratext 8の変更点と新しいユーザーインターフェースの使い方をご理解いただくために作成されました。Paratext 8とその用途について既にご存知の方を前提としています。ここでは、Paratext 9の使い始め方について、特に馴染みのない部分に焦点を当てて解説します。
Paratext 8と9は互換性があります。Paratext 8または9を使用しているチームメンバーは、同じプロジェクトで共同作業を行うことができます。1台のコンピュータにParatext 8と9をインストールし、どちらかのバージョンを使用することは可能ですが、同時に両方を開くことはできません。コンピュータ上のParatext 8プロジェクトはすべて、Paratext 9でも利用できます。
例外が1つあります。Paratext 9は、Paratext 8がサポートしていない新しいバージョンのUSFMをサポートします。詳細については、以下をご覧ください。 USFM3 対 USFM2.
Paratext 9 の主な違いについては、以下の 2 つのセクションで説明します。