Paratext 9の新機能

Paratext 9 は 2019 年 10 月 11 日にリリースされました

Paratext 9 には、翻訳者が効率的かつ効果的に翻訳するのに役立つ多くの新しい強力な機能があります。

新着動画

これらのビデオは、すでに Paratext 8 に精通しているユーザーが 9 の新機能をすぐに習得できるように設計されています。

詳細はこちら：以下これらの新機能の書面による説明については、こちらをご覧ください。

補足説明9：メニューを変更する理由

Paratext 9のメニューの動作の説明

パラテキスト9：ウィンドウの仕組み、パート1

プロジェクトとリソースを開き、ウィンドウを並べ替える方法。ウィンドウはドラッグ＆ドロップで並べ替えられます。リソースは、パネル、タブ、フローティングウィンドウ、自動非表示など、さまざまな形式で開くことができます。また、種類を変更することもできます。

パラテキスト9：ウィンドウの仕組み。パート2

フローティングウィンドウ、自動非表示ウィンドウ、テキストコレクションの使い方。ウィンドウレイアウトの保存と復元方法を学びます。

リソースと拡張リソースをダウンロードしてインストールします

Paratextの豊富な聖書リソースにアクセスして、翻訳作業を効率化できます。Paratext 9では、標準リソースに加えて、デジタル聖書ライブラリ（DBL）からダウンロードできる拡張リソースが導入されています。

拡張リソースの紹介

拡張リソースの探索：主要言語の翻訳とギリシャ語またはヘブライ語の用語へのリンクが付いたキーワード。百科事典情報、オーディオビジュアルメディア、地図にアクセスして、より深い理解を深めることができます。

拡張リソース - 右クリックによる検索

リサーチペインの青いリンクをクリックするか、拡張リソース内の単語を右クリックすると、元のソース言語の単語を検索できます。

拡張リソース - ショートカットキーを使用した単語検索

オプションの Ctrl + F ショートカットキーの使用を含め、拡張リソース内の任意の単語を検索する方法。

Paratext 8 以降何が変わりましたか?

メニューシステム

Paratext のメニューシステムは、メニューが常に表示される (ツールバーの上) 状態から、メニューアイコンをクリックしてアクセスできる状態に変更されました。 .
さまざまなアイテムを開くための一連のメニュー項目が、 メインメニュー.

強化されたリソース

拡張リソースとは、多くの単語やフレーズが原文言語の研究資料にリンクされているリソーステキストです。この研究資料は、原文言語の単語やフレーズに関する解釈研究やその他の研究作業を支援することで、ユーザーが高品質な翻訳を完成させるのに役立ちます。

ウィンドウフレームワーク

パネル、タブ、フローティングウィンドウ、または自動非表示領域でアイテムを開き、作業しやすいようにレイアウトに配置することができます。
ツールを開く場合のデフォルトでは、フローティングウィンドウとして開きます。
Paraetext自体を閉じずに、Paraetextで開いているすべてのものを閉じることができます。（ メインメニュー アイコンから ウィンドウ メニューを選択 すべて閉じます.
「Windowsの仕組み」をご覧ください上記のビデオ.

レイアウト（旧称：テキストの組み合わせ）

Paratext 8 でテキストの組み合わせを保存すると、Paratext 9.0 (以降) でレイアウトとして開くことができます。
レイアウトを他のユーザーと共有できます。
共有レイアウトを開いたときに、そのレイアウト内のリソースまたはプロジェクトがコンピューターに不足している場合、Paratext では不足しているプロジェクトの送受信と、不足しているリソースのダウンロード/インストールを提案します。

VPNインターネットアクセス

機密性の高い場所ではインターネットの使用を無効にしながらも、仮想プライベートネットワーク (VPN) を介してインターネットに接続することができます。

ルビーグロッシング

中国語の文字（「漢字」といいます）にルビを振ることができます。

登録に関する問題

Paratext登録名を変更できます。

USFM

既存のプロジェクトで使用されている USFM バージョンを変更できます。
新しいプロジェクトを作成するときに、そのプロジェクトで使用される USFM バージョンを選択できます。

並列文章ツール

並行箇所ごとにチェックボックスを1つずつ表示するか、並行箇所内の各節ごとにチェックボックスを表示するかを選択できます。選択内容に応じて、チェックボックスをクリックしてチェックを入れると、特定の並行箇所内の全節が承認されるか、または個々の節が承認されます。
Parallel Passages ツール内の詩の参照では、色の区別が少なくなっています。

資料

リソースのダウンロード/インストール ダイアログボックス：

「フィルターテキスト」ボックスにテキストを入力すると、表示されるリソースが「名前」、「フルネーム」、または「言語」にそのテキストを含むものに制限されます。
「フルネーム」列では、ダウンロード後に更新されたリソースには「更新」というラベルが付けられ、新しいリソースには「新規」というラベルが付けられます。

聖書用語

聖書用語の表現の発生を用語集エントリとしてマークしたりマークを解除したりする代わりに、聖書用語の表現の発生を用語集エントリにリンクしたりリンクを解除したりできるようになりました。

その他

単語をインポートするには スペルチェック辞書 単語リストに追加します。
Paratext で問題、バグ、またはエラーを報告するには、次の手順に従ってください。問題を報告するそれができない場合は、 support@paratext.org.
バックトランスレーションがアクティブなタブにある場合、「表示」メニューに「バックトランスレーションのステータス」が表示されます。 ステータスチェックボックス 表示されない場合は、「バック翻訳のステータス」をクリックして表示してください。
また、ご購読はいつでも停止することが可能です 空白の違いを無視する 1 つ以上の空白文字を含むものすべてに使用できます。
で テキストコレクション左側のペインのテキスト内のスラッシュは、テキストのその位置に改行または詩的なマーカーがあることを示します。
Paratextレジストリ上のプロジェクトの場合、変更時に送信/受信する必要がなくなりました。 ユーザー権限.
プロジェクト内のデータが以下のものを混在して使用している場合 合成文字と分解文字 (おそらく異なるキーボードレイアウトを使用していることが原因)、テキストの比較、最近の変更の確認、プロジェクト履歴の確認を行うときに誤ったエラーが発生しなくなります。
新しいコマンドがあります このプロジェクトを送信/受信（クリックして プロジェクトメニュー プロジェクトのアイコンをクリックして このプロジェクトを送信/受信 メニュー項目。
バグを報告したり機能のリクエストを行う新しい方法があります。
Paratext 内の開いている項目が複数のスクロールグループに属している場合、タブアイコンの右下に、開いている各項目が属するスクロールグループを示す文字 (または記号) が表示されます。