翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
翻訳は自動で行われます。 翻訳の問題を報告する.
カテゴリ名をクリックすると、質問が表示され、展開されます。
上のメニューバーにある検索ボックスを使用して、サイト全体で回答を検索することもできます。
名前の変更による影響についてのより詳しい説明については、こちらの記事をご覧ください。 ユーザーの登録名を変更する
Paratext 9 のシステム要件ページを参照してください。
Paratext 8 はサポートされなくなりました。
ご覧ください Paratextページのシステム要件.
Paratext 8 はサポートされなくなりました。
また、ご購読はいつでも停止することが可能です コピー/貼り付け Paratext からの既存のコード:
以下のビデオ (4:48 から) では、Paratext に登録情報と登録コードを入力する方法について説明しています。
Paratextを無料で始めるには、 ここに登録.
登録コードが見つからない場合は、次の手順に従ってリセットしてください。 登録コードを紛失しました.
Paratextは世界中の様々な言語でご利用いただけます。Paratextの言語を変更するには、以下の手順に従ってください。
また、ご購読はいつでも停止することが可能です さまざまな言語でParatextを使用する 世界中から。Paratextの使用言語を変更するには、以下の手順に従ってください。
Paratextに内蔵されたParatextヘルプシステムは非常に包括的です。疑問がある場合は、内蔵ヘルプで回答を検索できます。その過程で、知らなかった新しい機能を知ることができるかもしれません。Paratextのヘルプメニューまたはヘルプ検索ボックスを使用して、トピックに関するヘルプを検索してください。
以下のビデオでは、Paratext のヘルプ システムの使用方法を示します。
Paratext のバージョンは、Paratext ウィンドウの左上隅に表示されます。
インストールされている Paratext の特定のバージョン/マイナー バージョンを見つけることもできます。
Paratextプロジェクトには2つの名前があります（ プロジェクトメニュー > プロジェクト設定 > プロジェクトプロパティ):
プロジェクトの フルネーム、 しかし、プロジェクトの変更はより複雑で、 略称.
これらの変更を行う手順は以下の通りです。
に 変化する プロジェクトの お名前（英文字）、次の手順に従ってください。
プロジェクトの 略称、以下の手順に従ってください プロジェクト変換ツールを使用する.
はい、Paratextは複数のコンピューターやデバイスでご利用いただけます。同じParatext登録情報を複数のデバイスでご利用いただくことも可能です。
別のデバイスで作業を開始するには:
たとえば、デバイス A で作業していて、デバイス B に切り替えたい場合:
これにより、複数のデバイス間でプロジェクトが同期されます。デバイスを切り替えたいときはいつでも、このプロセスを繰り返すだけです。
以下のビデオ (4:48 から) では、Paratext に登録情報と登録コードを入力する方法について説明しています。
Paratextを無料で始めるには、 ここに登録.
登録している組織を変更する必要がありますか？ いつでも変更できますが、まず以下の2点にご注意ください。
既に登録済みの方向けに、組織へのメンバーシップをリクエストする方法は次のとおりです。
「[組織名] へのメンバーシップをリクエストしました」と表示される場合、リクエストが処理中であることを意味します。
時間がかかりすぎた場合、または間違った組織のメンバーシップをリクエストした場合は、次のようにして別のリクエストを行うことができます。
組織に属していなくても、 FOBAI翻訳標準あなた月 独立翻訳者として承認されるようリクエスト.
はい。テキストをParatextリソースとして追加するには、まずParatextで必要なチェックを通過した後、デジタル聖書ライブラリ（DBL）にアップロードする必要があります。DBLに登録された後、所有者は特定の組織、審査済みのすべてのParatextユーザー、またはすべてのParatextユーザーにライセンスを付与できます。
2020年1月14日 マイクロソフト Windows 7のサポート終了.
ParatextはWindows 7でも動作する可能性がありますが、公式サポートは終了しています。Paratext 9をWindows 7にインストールする際に問題が発生したという報告があり、Paratextの将来のバージョンはWindows 7では動作しない可能性があります。Windows 7でのソフトウェアのテストは終了しており、サポートが必要な場合はWindows 10への移行をお願いする場合があります。
また、Windows 7をお使いの場合は、脆弱性が発見されてもセキュリティアップデートが提供されないため、ハッキングされる可能性が高くなることにご注意ください。これは、機密性の高い場所で作業している場合に特に重要です。Microsoftはこの点について説明しています。 サポート終了の発表で:
2020年1月14日以降、Windows 7搭載PCはセキュリティアップデートの提供を受けられなくなります。そのため、最新のセキュリティアップデートが提供され、お客様とデータの安全性を確保できるWindows 10などの最新OSへのアップグレードが不可欠です。また、MicrosoftカスタマーサービスによるWindows 7のテクニカルサポートは終了しました。Windows 7関連サービスも順次終了していきます。
サポート終了後もWindows 7を引き続きご利用の場合、PCは引き続き動作しますが、セキュリティリスクやウイルスに対する脆弱性が高まります。PCは引き続き起動して動作しますが、Microsoftからのセキュリティ更新プログラムを含むソフトウェア更新プログラムは受信されなくなります。
Paratext 9の多くの機能は変わりませんが、メニュー、ウィンドウの動作、そして開く方法に大きな変更が加えられています。Paratext 9には、ギリシャ語やヘブライ語の単語に関する情報を含むテキストであるEnhanced Resourcesも含まれています。
Paratext が発売されて以来、使いにくく感じていたのは、アクティブなプロジェクトによってメニューが変わったり適用されたりする点です。コマンドを探したり、最後にクリックしたプロジェクトを忘れて、間違ったプロジェクトでチェックやツールを実行してしまったことに気づいたりした経験は、どれほどあるでしょうか。Paratext 9 では、特定のプロジェクトに適用されるメニューコマンドがそのプロジェクトウィンドウから起動されるため、こうした混乱は最小限に抑えられます。Paratext のグローバル機能のメニューは、左上のアイコンから起動します。不要なメニューは表示されないため、テキストのためのスペースが広く確保されます。
異なるプロジェクトやコンポーネントのウィンドウを並べるのは、面倒な手作業か、スタック配置を使用すれば完全に自動で行えるかのどちらかでした。Paratext 9では、以前のバージョンでの手作業よりもウィンドウの配置が簡単になり、スタック配置では不可能だった、あるウィンドウを大きくしたり、別のウィンドウを小さくしたりする調整も可能になりました。
聖書用語の翻訳を開くための特別なコマンド、辞書を開くための別のコマンド、メモ リストを開くための別のコマンドなど、さまざまなものを開くための複数の異なるメニュー コマンドではなく、Paratext 9 では、これらすべてを同じ [開く] ダイアログから開くことができます。
Paratext 9には、原文に含まれるギリシャ語とヘブライ語の単語に関する情報がタグ付けされた、強化された聖書リソースが新たに追加されました。これにより、原文に関連する語彙項目、画像、地図の検索が可能になります。これらのリソースは、より幅広いコミュニケーションが可能な多くの言語に翻訳されています。既存のParatext 8のリソーステキストもParatext 9でご利用いただけます。
新機能の包括的なリストは こちら.
いいえ。Paratext 8 と Paratext 9 は同じデータ構造を共有しているため、プロジェクトで Paratext 8 から Paratext 9 への移行は必要ありません。共有プロジェクトで作業するメンバーは、Paratext 8 または Paratext 9 を使用して、変更を相互に共有できます。
いいえ。すべてのユーザーが使用できるエディションは1つだけです。オンラインインストーラーとオフラインインストーラーのいずれかでご利用いただけます。
Paratext 9 のバージョン番号は、Paratext 8 の番号 (9.0) と同じように機能します。x.y
If x 1～49の場合はアルファ版です。アルファ版はアーリーアダプター向けであり、通常は完全な機能や操作性を備えていません。実際のプロジェクトデータでは使用しないでください。
If x 50から99の間はベータ版です。ベータ版はアルファ版よりも機能が豊富で、機能が充実しており、安定しているため、実際のプロジェクトでの使用に適している場合があります。ベータ版は、比較的安定したベータ版であることを示すために「リリース候補版」として提供される場合があります。リリース候補版は、安定リリース版の前の最終ベータ版です。
If x 100以上の場合は、完全な安定リリースです。例えば、9.0.100.1以上です。
現在のバージョンはここからダウンロードできます: https://paratext.org/download/currentversion/
Paratext理事会は、すべての聖書翻訳者が可能な限り制限なくParatextを利用できるようにしたいと考えています。以前は、Paratextのライセンス取得の難しさについて苦情がありました。Paratext 8から開始される新しい登録システムは、ライセンス取得プロセスを分散化するために設計されました。現在、承認プロセスは250以上の組織によって、それぞれ独自の担当者によって管理されています。このサイトにある簡単なフォームに記入することで、組織や教会グループが随時追加されています。 登録 情報ページ。仕組みは以下のとおりです。
どの組織でもパラテキスト組織への参加を申請できます。参加には2つの条件があります。
聖書翻訳者がパラテキストとその優れた翻訳リソース群にアクセスできない場合、それはおそらく団体登録をしていないためでしょう。稀に申請が却下される場合は、ほとんどの場合、その団体が聖書翻訳に関わっていないことが原因です。却下されるのは、団体が以下の規則を遵守していないと主張する場合のみです。 FOBAI翻訳標準 または違反した パラテキスト利用規約 を何らかの方法で壊しているからだろうと推測しています。
古いウェブブラウザをご利用の場合、レジストリウェブサイトのページが読み込まれない場合があります。「ブラウザがサポートされていません」というメッセージが表示された場合は、最新のウェブブラウザをインストールするか、アップグレードする必要があります。Google ChromeまたはMozilla Firefoxの最新バージョンのご利用を推奨します。
次のブラウザ バージョン (およびそれ以前) に問題があることがわかっています: Chrome 27、Firefox 25、Safari 6、Internet Explorer 10。
利用可能なリソースは、所属するグループ（Paratextユーザー、認定翻訳者、または認定機関の認定翻訳者）によって異なります。リソースは、権利者がデジタル聖書ライブラリ内のリソースに付与したライセンスに基づいて利用できます。現在、デジタル聖書ライブラリには1,600以上のテキストが収録されていますが、すべてがParatextでの配布ライセンスの対象になるわけではありません。Paratextでの配布ライセンスが付与されているDBLリソースはすべて、Paratextにインストールできます。オープンライセンスのリソースはすべてのユーザーが利用できます。その他のリソースは、特定の組織のプロジェクトでのみ使用できます。
詳細はこちら： Paratextのテキストリソース
Yes.
オフラインインストール用のリソースファイルを入手するには、Paratextに既にダウンロードされているコンピューターからコピーする必要があります。以下の手順に従ってください。
まず、ソース コンピューターで、インストールするリソースをダウンロード/更新する必要があります。
必要なリソースがすべてソース コンピューターにすでに存在する場合は、以下の「リソースを USB ドライブにコピーする」セクションに進んでください。
インストールしたいリソースをすべてダウンロード/更新したら、次の操作を行います。
テキストリソースは、メニューからParatextに直接ダウンロードされます。（Paratext 8では、「ファイル」>「リソースのダウンロード/インストール」です。Paratext 9では、「リソースのダウンロード/インストール」はParatextメニューにあります。）リソースはデジタル聖書ライブラリから提供され、聖書翻訳者による使用がライセンスされています。
一部のユーザーは、BYZ、HEB、その他のリソースが破損しているというエラー メッセージを受け取っています。
以下の指示に従ってください の BYZは腐敗している:
複数の破損したファイルを修復するには、次の手順に従ってください。
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881
Paratext 9 のシステム要件ページを参照してください。
Paratext 8 はサポートされなくなりました。
ご覧ください Paratextページのシステム要件.
Paratext 8 はサポートされなくなりました。
Paratext 8 のサポートは 2021 年 12 月 31 日に終了しました。Paratext 8 は引き続き Paratext 9 で動作しますが、できるだけ早く Paratext 9 にアップグレードすることをお勧めします。
取り付けガイドを参照してください。 重要なお知らせ Paratext 8について。
一部のユーザーは、BYZ、HEB、その他のリソースが破損しているというエラー メッセージを受け取っています。
以下の指示に従ってください の BYZは腐敗している:
複数の破損したファイルを修復するには、次の手順に従ってください。
はい。Paratext 9をインストールしても、Paratext 8はコンピュータから削除されません。2つのバージョンは同じプロジェクトフォルダを使用するため、Paratext 7からParatext 8に移行する際のようにプロジェクトを移行する必要はありません。チームメンバーの一部がParatext 8を使用し、一部がParatext 9を使用している場合でも、プロジェクトを共有できます。
両方のバージョンを同時に開く際はご注意ください。両方のバージョンは、各プロジェクトで同じファイルを読み書きします。片方のバージョンで変更を加えた後、もう片方のバージョンの同じプロジェクトに変更を加えると、変更内容の一部が保存されない可能性があります。片方のバージョンを開いている状態でもう片方を開くと、警告メッセージが表示されます。警告に従い、片方を閉じてからもう片方を開くことをお勧めします。
Paratext 9 をインストールした後に Paratext 8 を削除する場合は、Windows 設定アプリ (スタート メニューの歯車 > アプリ > リストで Paratext 8 を見つけて [アンインストール] をクリック) またはコントロール パネルからアンインストールできます。(プログラムと機能 > リストで Paratext 8 を見つけて右クリックし、[アンインストール] を選択)。
いいえ。Paratext 8 の登録は Paratext 9 でも機能します。Paratext 9 をインストールすると、コンピュータに Paratext 8 がインストールされている場合は、登録情報が検出されます。
Paratext 9の多くの機能は変わりませんが、メニュー、ウィンドウの動作、そして開く方法に大きな変更が加えられています。Paratext 9には、ギリシャ語やヘブライ語の単語に関する情報を含むテキストであるEnhanced Resourcesも含まれています。
Paratext が発売されて以来、使いにくく感じていたのは、アクティブなプロジェクトによってメニューが変わったり適用されたりする点です。コマンドを探したり、最後にクリックしたプロジェクトを忘れて、間違ったプロジェクトでチェックやツールを実行してしまったことに気づいたりした経験は、どれほどあるでしょうか。Paratext 9 では、特定のプロジェクトに適用されるメニューコマンドがそのプロジェクトウィンドウから起動されるため、こうした混乱は最小限に抑えられます。Paratext のグローバル機能のメニューは、左上のアイコンから起動します。不要なメニューは表示されないため、テキストのためのスペースが広く確保されます。
異なるプロジェクトやコンポーネントのウィンドウを並べるのは、面倒な手作業か、スタック配置を使用すれば完全に自動で行えるかのどちらかでした。Paratext 9では、以前のバージョンでの手作業よりもウィンドウの配置が簡単になり、スタック配置では不可能だった、あるウィンドウを大きくしたり、別のウィンドウを小さくしたりする調整も可能になりました。
聖書用語の翻訳を開くための特別なコマンド、辞書を開くための別のコマンド、メモ リストを開くための別のコマンドなど、さまざまなものを開くための複数の異なるメニュー コマンドではなく、Paratext 9 では、これらすべてを同じ [開く] ダイアログから開くことができます。
Paratext 9には、原文に含まれるギリシャ語とヘブライ語の単語に関する情報がタグ付けされた、強化された聖書リソースが新たに追加されました。これにより、原文に関連する語彙項目、画像、地図の検索が可能になります。これらのリソースは、より幅広いコミュニケーションが可能な多くの言語に翻訳されています。既存のParatext 8のリソーステキストもParatext 9でご利用いただけます。
新機能の包括的なリストは こちら.
いいえ。Paratext 8 と Paratext 9 は同じデータ構造を共有しているため、プロジェクトで Paratext 8 から Paratext 9 への移行は必要ありません。共有プロジェクトで作業するメンバーは、Paratext 8 または Paratext 9 を使用して、変更を相互に共有できます。
Paratext 9 のバージョン番号は、Paratext 8 の番号 (9.0) と同じように機能します。x.y
If x 1～49の場合はアルファ版です。アルファ版はアーリーアダプター向けであり、通常は完全な機能や操作性を備えていません。実際のプロジェクトデータでは使用しないでください。
If x 50から99の間はベータ版です。ベータ版はアルファ版よりも機能が豊富で、機能が充実しており、安定しているため、実際のプロジェクトでの使用に適している場合があります。ベータ版は、比較的安定したベータ版であることを示すために「リリース候補版」として提供される場合があります。リリース候補版は、安定リリース版の前の最終ベータ版です。
If x 100以上の場合は、完全な安定リリースです。例えば、9.0.100.1以上です。
現在のバージョンはここからダウンロードできます: https://paratext.org/download/currentversion/
はい、Paratextは誰でもダウンロード、インストール、使用できますが、登録は必須です。聖書翻訳に関与する資格がない方には制限があり、詳細はウェブサイトをご覧ください。 登録ページ このサイトの。
はい、Paratext 9 プロジェクトは Publishing Assistant からアクセスできます。
Publishing Assistantの詳細については、 https://pubassist.paratext.org/
Paratext 8とParatext 9は同じコンピュータで実行でき、Paratext 8ユーザーとParatext 9ユーザーは同じ共有プロジェクトで共同作業できます。コンサルタントの皆様には新バージョンへのアップグレードをお勧めしていますが、Paratext 8を引き続きご利用いただく場合でも、Paratext 9を使用しているチームへのコンサルティングは継続していただけます。同様に、Paratext 9にアップグレードした後も、Paratext 8を使用しているチームへのコンサルティングは継続してご利用いただけます。
いいえ。Paratext 8 ユーザーと Paratext 9 ユーザーが同じプロジェクトで作業することは可能です。
この場合、いくつか小さな問題があります。 このFAQ 詳細については
はい。Paratext 8からParatext 9にプロジェクトを移行する必要はありません。ただし、両方のバージョンで共有プロジェクトを操作する場合、多少の不便が生じる可能性があります。
いいえ。Paratext はいつでもダウンロードしてインストールできますが、使用するには登録する必要があります。 参加申し込み 誰でも無料でご利用いただけます。
テキストリソースは、メニューからParatextに直接ダウンロードされます。（Paratext 8では、「ファイル」>「リソースのダウンロード/インストール」です。Paratext 9では、「リソースのダウンロード/インストール」はParatextメニューにあります。）リソースはデジタル聖書ライブラリから提供され、聖書翻訳者による使用がライセンスされています。
名前の変更による影響についてのより詳しい説明については、こちらの記事をご覧ください。 ユーザーの登録名を変更する
レジストリへのログインに使用するメールアドレスを変更する場合、いくつかの手順が必要です。手順は、既存のメールアドレスの認証にGoogleを使用していたかどうかによって異なります。最初のメールアカウントを閉鎖する前に、この手順を実行することをお勧めします。
これが完了すると、Google の Identities セクションに新しいアドレスが表示され、新しいメールを使用してレジストリにログインできるようになります。
レジストリへのログインに設定したパスワードは、メールアドレスを変更しても変更されません。新しいメールアドレスと既存のパスワードを使用してレジストリにログインできます。
Google 認証を使用していなかった場合でも、レジストリにログインできる可能性があります。
プロフィールに 2 つ目のメール アドレスを追加できます。これは比較的簡単です。
Paratext レジストリから電子メール アドレスを削除するには、次の手順に従います。
最初 アカウントに新しいメールアドレスが関連付けられていることを確認してください。
新しいメールアドレスを追加/変更したら:
Paratext レジストリのパスワードを変更する場合:
新しいメールが Google に基づいている場合は、必要に応じて Google 認証方法を使用できます (ブラウザで Google アカウントにログインし、Google が Paratext レジストリにユーザーが本人であることを伝えます)。
レジストリでメールアドレスを変更した後は、Paratextに新しいメールアドレスを入力する必要があります。登録情報ダイアログでユーザー名と登録コードを入力すると、メールアドレスが保存されます。変更するには、以下の手順に従ってください。
Paratext は、問題の報告や提案などのフィードバックが送信されるたびに、この情報を Paratext チームに送信します。古い電子メール アドレスを使用すると、Paratext チームが提案やアドバイスをお客様に連絡することが困難になります。
既存の登録コードを見つけるには、次の手順に従ってください。 登録コードを探す.
コンピュータが故障したり、盗まれたり、コードが見つからない場合は、新しいコードを生成できます。
に 生成する a 新しいコード:
![[生成]をクリックします](https://paratext.b-cdn.net/wp-content/uploads/2021/02/Reset-Registration-2.png)
引退した聖書翻訳者やコンサルタントは、以前から持っていたすべてのリソースへのアクセスを維持しながら、Paratext で作業やコンサルティングを継続できるようになりました。
はい！ベテランの聖書翻訳者やコンサルタントとして、退職後も引き続き活動を続けたいとお考えかもしれません。しかし、職場のメールアドレスが削除されている場合、それが難しい場合もあります。また、組織の方針により、Paratextの組織から異動させられる場合もあります。これは、組織の監督下での積極的な役割がなくなったためです。
恐れることはありません！私たちは 名誉 神の言葉を世界中の人々に届けるために、長年にわたり尽力と犠牲を払ってこられた皆様に感謝申し上げます。この感謝の気持ちを込め、Paratextにはプラチナグループという新しい組織が設立されました。聖書翻訳団体で正会員として活動されている方が退職される場合、組織の管理者は簡単な説明を添えて、その方をプラチナグループに移管することができます。登録管理者はそれを確認し、何の疑問も抱かずに承認します。これにより、これまで利用していたすべてのリソースへのアクセスを維持し、Paratextでの活動やコンサルティングを継続することができます。
もちろん、以前取り組んだプロジェクトへのアクセスは、管理組織によって決定されます。
退職された方々にとって、この活動が少しでもお役に立ち、励みとなることを願っております。皆様は、神の言葉を人々が理解しやすい言語と形式で届けるために、多大な犠牲を払ってこられました。感謝申し上げます。神の祝福により、皆様と神とのより深い関係が築かれますように。🙏
退職したメンバーを移動するには、組織の管理者のメールアドレスが必要です。 admin@paratext.org 退職者をプラチナグループへ異動させるよう要請します。
また、ご購読はいつでも停止することが可能です コピー/貼り付け Paratext からの既存のコード:
以下のビデオ (4:48 から) では、Paratext に登録情報と登録コードを入力する方法について説明しています。
Paratextを無料で始めるには、 ここに登録.
登録コードが見つからない場合は、次の手順に従ってリセットしてください。 登録コードを紛失しました.
Paratext レジストリにアクセスして、Paratext ニュース記事の電子メール購読を管理したり、Paratext の改善に協力するためのサインアップを行ってください。
通知の日次ダイジェストは、ユーザーが追加または削除されたことや、メンバーになっているプロジェクトでユーザー ロールが変更されたことなど、レジストリからの通知を指します。
通知セクションでは、Paratext ニュース項目の希望言語を選択することもできます。
優先言語を変更するには:
Paratext Newsの購読を継続することをお勧めしますこれらは、Paratext に関する重要な開発や、Paratext の使用に関するヒントやコツなど、知っていただきたい内容のメールです。
Paratextプロジェクトの管理者の方は、インターネットへのアクセスが困難な方やメールアドレスをお持ちでない方のために、プロジェクトを登録することができます。この方法で登録されたユーザーは、プロジェクトに参加したりリソースを利用したりすることはできますが、ご自身でプロジェクトを登録するには、ご自身でプロジェクトを登録する必要があります。
レジストリは複数の言語で表示されます。希望の言語が自動的に検出されない場合は、以下の手順に従って希望の言語を設定してください。
レジストリは複数の言語で表示されます。希望の言語が自動的に検出されない場合は、以下の手順に従って希望の言語を設定してください。
以下のビデオ (4:48 から) では、Paratext に登録情報と登録コードを入力する方法について説明しています。
Paratextを無料で始めるには、 ここに登録.
登録している組織を変更する必要がありますか？ いつでも変更できますが、まず以下の2点にご注意ください。
既に登録済みの方向けに、組織へのメンバーシップをリクエストする方法は次のとおりです。
「[組織名] へのメンバーシップをリクエストしました」と表示される場合、リクエストが処理中であることを意味します。
時間がかかりすぎた場合、または間違った組織のメンバーシップをリクエストした場合は、次のようにして別のリクエストを行うことができます。
組織に属していなくても、 FOBAI翻訳標準あなた月 独立翻訳者として承認されるようリクエスト.
独立した翻訳者として認められるには、Paratext理事会に連絡し、プロジェクトの内容を説明する必要があります。 -.
いいえ。Paratext 8 の登録は Paratext 9 でも機能します。Paratext 9 をインストールすると、コンピュータに Paratext 8 がインストールされている場合は、登録情報が検出されます。
組織の代表者はParatextに登録し、レジストリにログインして記入する必要があります。 - これは Paratext 理事会に送られ、検討されることになります。
いいえ。すべてのユーザーが使用できるエディションは1つだけです。オンラインインストーラーとオフラインインストーラーのいずれかでご利用いただけます。
Paratext理事会は、すべての聖書翻訳者が可能な限り制限なくParatextを利用できるようにしたいと考えています。以前は、Paratextのライセンス取得の難しさについて苦情がありました。Paratext 8から開始される新しい登録システムは、ライセンス取得プロセスを分散化するために設計されました。現在、承認プロセスは250以上の組織によって、それぞれ独自の担当者によって管理されています。このサイトにある簡単なフォームに記入することで、組織や教会グループが随時追加されています。 登録 情報ページ。仕組みは以下のとおりです。
どの組織でもパラテキスト組織への参加を申請できます。参加には2つの条件があります。
聖書翻訳者がパラテキストとその優れた翻訳リソース群にアクセスできない場合、それはおそらく団体登録をしていないためでしょう。稀に申請が却下される場合は、ほとんどの場合、その団体が聖書翻訳に関わっていないことが原因です。却下されるのは、団体が以下の規則を遵守していないと主張する場合のみです。 FOBAI翻訳標準 または違反した パラテキスト利用規約 を何らかの方法で壊しているからだろうと推測しています。
はい。プロジェクトの削除ダイアログに移動して、 プロジェクト > プロジェクトの削除ダイアログの左下にあるチェックボックスを探します このプロジェクトから私を外してくださいこのボックスをチェックすると、プロジェクトから削除されるだけでなく、コンピューターからもプロジェクトが削除されます。
削除したいプロジェクトが Paratext 内にないのに、送受信リストに表示されている場合は、次の 2 つのオプションがあります。
Paratextレジストリに複数のアカウントでログインしている場合、重複した登録が作成されている可能性があります。これにより混乱が生じ、チームメンバーはどのアカウントをプロジェクトに追加すればよいか分からなくなります。誤った登録を削除するには、 registry.paratext.org 削除したいアカウントにログインします。右上の名前をクリックし、「設定」に進みます。ページ下部にアカウント削除ボタンがあります。登録済みのプロジェクトのメンバーである場合は、まずこれらのプロジェクトから自分自身を削除する必要があるというメッセージが表示されます。リンクをクリックすると、あなたがメンバーであるプロジェクトのリストが表示されます。Paratext内のプロジェクトから自分自身を削除するには、「プロジェクト」>「プロジェクトの削除」に移動し、削除するプロジェクトを選択して「このプロジェクトからも私を削除します」ボックスにチェックを入れます。プロジェクト管理者にプロジェクトからの削除を依頼することもできます。
すべてのプロジェクトから自分自身を削除したら、「アカウントを削除」ボタンをクリックすると、登録が削除されます。
承認された組織のメンバーまたは独立した翻訳者として審査を受けていない場合は、プロジェクトを登録できません。 パラテキストレジストリ プロフィールページで所属する組織を選択します。承認されると、組織内でプロジェクトを登録できるようになります。
組織をParatextレジストリに追加するようリクエストする必要がある場合は、 登録ページ.
プロジェクトが機密指定されていない限り、ParaTExtプロジェクトの特定の情報は、国際聖書機関フォーラムのメンバーに公開されます。これには以下の情報が含まれます。
Paratextの新規ユーザー登録手順をステップバイステップで解説します。Paratextをご利用いただくには、Paratextへの登録（無料）が必要です。
Paratextを使用するには、登録コードが必要です（登録はすべてのユーザーにとって無料です）。 登録の詳細はこちらをご覧ください.
登録の仕組みについては、以下のビデオを視聴するか、以下の書面による手順に進んでください。
レジストリ Web サイトにサインインするには、有効な電子メール アドレスを入力する必要があります。
Paratext Registryでは、有効なメールアドレスでサインインできます。アドレスを入力する際、アドレスの左側に「G」が表示される場合は、別途パスワードを設定する必要はありません。既存のGoogleアカウントにログインするだけで、Paratext Registryにログインできます。その他のアドレスの場合は、パスワードを作成し、メールで受信したリンクで「はい」をクリックしてメールアドレスを確認する必要があります。
Paratext 7 ユーザー: Paratext 7 に登録したのと同じメール アドレスを使用する必要はありません。
メールアドレスがありませんか？ 翻訳組織の管理者は、あなたを直接レジストリに追加し、登録コードを送信することができます。Paratextの利用、プロジェクトへの参加、リソースの利用は可能ですが、ご自身のプロジェクトを登録することはできません。後日メールアドレスを取得された場合は、上記の手順に従ってParatext登録コードを使用してParatext IDを申請してください。これにより、プロジェクトを登録できるようになります。
サインインしたら、Paratextの新規ユーザー登録フォームにご記入ください。必ず所属組織を選択してください（所属組織がリストにない場合は空白のままにしてください）。リクエストは所属組織の承認が必要ですが、このプロセスはそれほど長くかかりません。すぐに開始したい場合は、画面の指示に従って仮コードを取得してください。
Paratext 7 ユーザー: 以前のコードが必要です。登録名は変更ありませんが、新しいコードが発行されます。
詳細はこちら： メールで登録コードを見つける より多くの助けを求める。
このダイアログには、Paratext メニュー > ヘルプ > 登録からいつでもアクセスできます。
詳細はこちら： 登録コードを見つけて入力するにはどうすればいいですか？ より多くの助けを求める。
Paratext Registryでは、有効なメールアドレスでサインインできますが、翻訳組織のメンバーとして登録コードをリクエストする場合、組織の承認者は、本人確認を容易にするため、組織のメールアドレスを使用することを期待する場合があります。また、通常はパスワードを作成して記憶する必要もありません。組織のメールがGoogle Appsを使用している場合は、メールアドレスの横に「G」アイコンが表示され、Google経由でサインインできます。
翻訳組織のメンバーでない場合は、任意のメールアドレスをご利用いただけます。Google/Gmailアドレス以外の場合は、パスワードの作成を求められます。
登録後にメールアドレスを変更するには、 レジストリで電子メールを変更するにはどうすればいいですか?
Paratext 7 ユーザー: Paratext 7 で登録したのと同じメール アドレスを使用する必要はありません。サインインしたら、既存の登録名と登録コードを入力するだけで、既存の ID が新しい Paratext 8 登録にリンクされます。
も参照してください。 Paratextユーザーとして登録する方法.
作成すると 新規プロジェクト （Paratext 9のメインメニューまたはParatext 8のファイルメニューから）プロジェクトをオンラインで登録するオプションが表示されます。プロジェクト登録は、聖書翻訳団体によって審査されたユーザーのみが利用できます。登録されたプロジェクトには、Paratext 9では利用できない追加機能があります。 ベーシックティア プロジェクトの説明 参加申し込み このサイトのページ。
プロジェクトを登録する際、Paratextではインターネット接続が必要です。ブラウザにリダイレクトされるので、Paratextに登録したアカウントでサインインしてください。登録が完了すると、ParatextはParatextプロジェクトとレジストリのエントリをリンクします。
いいえ。Paratext はいつでもダウンロードしてインストールできますが、使用するには登録する必要があります。 参加申し込み 誰でも無料でご利用いただけます。
最後に、 進歩.聖書 進捗状況を報告するために、機密プロジェクトにアクセスできますが、プロジェクトレベルの詳細は公開されません。プロジェクトの個々のメンバーは、progress.Bible がアクセスできるデータには記載されません。progress.Bible が実現するレポート機能は、プロジェクトに関与する組織のみが詳細を確認できるように設定されており、報告される詳細の種類は、プロジェクトにおける組織の役割によって異なります。progress.Bible を通じて、一般のユーザーが関与する Paratext Registry データを使用することはありません。
標準インストーラーには 良好なインターネット接続: コンピュータにまだインストールされていない追加ファイルをインターネットを使用してダウンロードします。
インターネットに接続されていない別のコンピュータにインストールするには、 オフラインインストーラーとアップデートは以下からより大きく、Paratext をオフラインでインストールするために必要なすべてのコンポーネントが含まれています。
Paratextのアップデートを定期的にインストールすることは非常に重要です。これにより、最新のバグ修正、改善、機能を確実に利用できるようになります。
Paratextに許可を与えることができます 自動的に更新する or 手動で更新を確認する.
良好なインターネット接続に接続している場合、Paratext は最新の更新ファイルをダウンロードし、インストールするように要求します (Paratext のインターネット使用がオフになっていない場合)。
インターネット料金が高かったり、信頼性が低い場合は、より安定したインターネットに接続できるようになるまで、更新の確認を待つことができます。
Paratext のベータ版をインストールするには、上記の手順に従ってください。ただし、以下のファイルが必要です。
Paratext のバージョンは、Paratext ウィンドウの左上隅に表示されます。
インストールされている Paratext の特定のバージョン/マイナー バージョンを見つけることもできます。
Paratext のインストール時にこのタイプのエラーが表示される場合:
この問題を解決するための手順をいくつか示します。
プロジェクト、リソース、保存されたレイアウトなど、Paratext のインストールとファイルを 1 台のコンピューターから別のコンピューターに転送する方法を学習します。
新しいコンピューターにリソースをインストールするには、次の 2 つのオプションがあります。
これにより、保存したレイアウトを新しいコンピューターにコピーできるようになります。
はい、Paratextは複数のコンピューターやデバイスでご利用いただけます。同じParatext登録情報を複数のデバイスでご利用いただくことも可能です。
別のデバイスで作業を開始するには:
たとえば、デバイス A で作業していて、デバイス B に切り替えたい場合:
これにより、複数のデバイス間でプロジェクトが同期されます。デバイスを切り替えたいときはいつでも、このプロセスを繰り返すだけです。
Paratext が自動的にアップデートをダウンロードしても、アップデートが失敗することがあります。その場合は、以下の手順をお試しください。
それでも更新が失敗する場合は、更新ファイルを再度ダウンロードしてみてください。
標準インストーラーには 良好なインターネット接続: コンピュータにまだインストールされていない追加ファイルをインターネットを使用してダウンロードします。
インターネットに接続されていない別のコンピュータにインストールするには、 オフラインインストーラーとアップデートは以下からより大きく、Paratext をオフラインでインストールするために必要なすべてのコンポーネントが含まれています。
Paratextのアップデートを定期的にインストールすることは非常に重要です。これにより、最新のバグ修正、改善、機能を確実に利用できるようになります。
Paratextに許可を与えることができます 自動的に更新する or 手動で更新を確認する.
良好なインターネット接続に接続している場合、Paratext は最新の更新ファイルをダウンロードし、インストールするように要求します (Paratext のインターネット使用がオフになっていない場合)。
インターネット料金が高かったり、信頼性が低い場合は、より安定したインターネットに接続できるようになるまで、更新の確認を待つことができます。
Paratext のベータ版をインストールするには、上記の手順に従ってください。ただし、以下のファイルが必要です。
Paratext 8 のサポートは 2021 年 12 月 31 日に終了しました。Paratext 8 は引き続き Paratext 9 で動作しますが、できるだけ早く Paratext 9 にアップグレードすることをお勧めします。
取り付けガイドを参照してください。 重要なお知らせ Paratext 8について。
Paratext が自動的にアップデートをダウンロードしても、アップデートが失敗することがあります。その場合は、以下の手順をお試しください。
それでも更新が失敗する場合は、更新ファイルを再度ダウンロードしてみてください。
いいえ。Paratext 8 と Paratext 9 は同じデータ構造を共有しているため、プロジェクトで Paratext 8 から Paratext 9 への移行は必要ありません。共有プロジェクトで作業するメンバーは、Paratext 8 または Paratext 9 を使用して、変更を相互に共有できます。
プロジェクトを移行する担当者は、Paratext 8を使用して移行する必要があります。Paratext 9にはParatext 7のプロジェクトを移行する機能はありません。ただし、プロジェクトの移行が完了すると、チームメンバー全員がParatext 9でプロジェクトに取り組めるようになります。Paratext 8から9にプロジェクトを移行する必要はありません。移行は、Paratext 7から8または9に移行する場合にのみ必要です。
いいえ。Paratext はいつでもダウンロードしてインストールできますが、使用するには登録する必要があります。 参加申し込み 誰でも無料でご利用いただけます。
Paratext Lite で予期しない問題やバグが発生した場合は、次の手順を試して問題を解決してください。
Paratext Lite を更新しても問題が解決しない場合は、フィードバックを送信して、Paratext 開発者に問題を知らせてください。
AndroidスマートフォンのParatext Liteを使えば、インターネット接続が制限されている場合でも、インターネットでの送受信が可能です。パソコンを持ち歩いて送受信するよりも、手頃で簡単、そして安全な代替手段となります。
AndroidスマートフォンのParatext Liteを使えば、インターネット接続が制限されている場合でも、インターネットでの送受信が可能です。パソコンを持ち歩いて送受信するよりも、手頃で簡単、そして安全な代替手段となります。
これを行うための通常の手順は次のとおりです。
| 手順 | 送受信結果 |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paratext Lite で SD カードの送受信を行うには、次のものが必要になる場合があります。
注意: Android デバイスの制限により、USB 送受信はすべての Android デバイスで正常に動作しない場合があります。SD カードの送受信は、デバイス間でより一貫して動作します。
Paratext Lite で USB 送受信を行うには、次のような「On the Go」USB アダプターが必要になる可能性があります。
答えは「状況によります」です。一般的に、多くの組織では、進捗状況を組織全体で統一的に測定できるため、ステージの変更は避けるよう求められます。この点について疑問がある場合は、上司に組織のガイドラインを尋ねてください。
はい。チームで行わない（そして行う必要がない）タスクがある場合は、削除しても問題ありません。一部の基本プランは、新しいタスクを作成するよりも不要なタスクを削除する方が簡単なため、意図的に包括的な設計になっています。
はい、標準プランのタスクをチームのワークフローに合わせて並べ替えることは問題ありません。ただし、プロジェクトプランのダイアログの右下にある3つの設定が、変更によって調整の必要がないことを確認してください。タスクを移動すると、これらの設定が乱れ、変更される可能性があります。
はい、チームの効率性を高めるのに役立つのであれば、タスクの名前を言い換えても問題ありません。
「このタスクはいつ開始できますか?」の設定を調整して、タスクを作業できるすべてのステージを含めます。
上記の例では、バックトランスレーションの下書きはステージ3で完了する必要があります。チームがそれ以前のどのステージでもバックトランスレーションに取り組めるようにしたい場合は、「このタスクはいつ開始できますか？」の設定を「いつでも」に変更します。
タスクは、完了する必要がある段階に配置する必要があります。
個人がParatext 8にアップグレードして機能に慣れることはできますが、チームの準備が整うまではチームプロジェクトの移行は行わないでください。管理者がデータのテスト移行を行うことは可能ですが、その後はプロジェクトを移行する必要があります。 パラテキスト8から削除 チームが切り替える準備ができたら、再移行します。
チームが遠隔地に分散している環境では、移行のスケジュール調整が非常に困難になる場合があります。そのため、以下の作業ドキュメントをご用意しています。 導入戦略 さまざまなチームシナリオと、データの移行を最適に処理する方法について説明します。
一見すると、メインの作業ウィンドウに大きな違いはありません。そのため、Paratext 7.5 に慣れている方は、8 への移行もスムーズに進むはずです。新機能の多くはオプションで使用できるため、すぐに使い始める必要はありません。ただし、より効率的に作業を進めるために、ヘルプファイルや Paratext 8 のトレーニングを受けることをお勧めします。Paratext 8 のオンライントレーニングプログラムを提供予定です。準備が整い次第、以下のサイトからご利用いただけます。 カスタマーサービス ページで見やすくするために変数を解析したりすることができます。
Paratext 7の送受信サーバーは、8のリリース後もしばらくは引き続き動作しますが、両プラットフォームのサポートを長期間継続する余裕はありません。8へのアップグレードには可能な限り時間を確保しますが、安定版リリースから9ヶ月以内にアップグレードすることをお勧めします。
Paratext 7と8は同一コンピュータに同時にインストールできますが、同じプロジェクトを共有することはできません。複数のプロジェクトを担当するコンサルタントや管理者の方は、特定のチームがバージョン8に移行できるようになるまで、引き続きParatext 7を使用する必要があるかもしれません。Paratextの2つのバージョンを混同しないようにご注意ください。プロジェクトのデータをバージョン8に移行すると、バージョン7で書き込んだメモはバージョン8では表示されなくなります。同様に、チームがバージョン8でプロジェクトを共有している場合は、そのチームがバージョン7からプロジェクトを削除したことを確認してください。チームがバージョン7に戻ってしまうと、バージョン8で更新内容を受け取ることができなくなります。
パラテキストは、聖書翻訳者がギリシャ語とヘブライ語の原文を解釈するのを支援するツールとして始まりました。その後、翻訳環境へと拡張され、翻訳者にとって最適なツールとなりました。 聖書協会連合. SIL一方、は同様の製品の開発を開始していましたが、これは翻訳チームが言語グループの基礎的な言語研究の一環として収集する語彙データと統合するものでした。彼らの製品はFieldWorks Translation Editorと呼ばれ、愛称で「TE”UBSのParatextが人気を博すにつれ、両組織は競合関係に陥りました。2010年、両組織の管理者と開発者が集まり、開発の取り組みを統合して単一の製品にするという困難な決断を下しました。Paratextはユーザーベースが最も大きかったため、Translation Editorの重要な機能をParatextに統合することが最善の方法と思われ、こうしてParaTExtが誕生しました。Paratext 7のロゴの「TE」は、今日私たちが使用しているParatextの改善に貢献した協力関係への敬意を表していました。Paratext 8以降、ロゴの「TE」は大文字ではなくなりました。
はい、Paratext 7はバージョン8のインストール後も引き続きご利用いただけます。ただし、バージョン7と8の間でデータは共有されません。Paratext 8はParatext 7と連携できず、その逆も同様です。Paratext 8の移行機能を使用して、バージョン7からバージョン8にデータを移行する必要があります。
はい、いいえ。Paratext 8の聖書ファイルはParatext 7.xと同じUSFM形式でハードドライブに保存されますが、ユーザー間で同期されるデータの種類が複数あります。そのため、新しい送受信サーバーを使用する必要があります。Paratext 7プロジェクトはParatext 8への一方向の移行が必要であり、新しいサーバーに保存されます。 私のパラテキスト8プロジェクト フォルダー。移行後は、2つのプログラム間でブックを手動でエクスポートおよびインポートすることによってのみ、データを共有できます。
いいえ。新バージョンの変更により、送受信経由でParatext 7.xにデータを共有することはできません。これが、新しいParatext 8データディレクトリと送受信サーバーが必要な理由です。チームとして、Paratext 8へのデータ移行を連携して行う必要があります。必要に応じて、Paratext 7をParatext 8と並行して実行し、まだ移行されていないプロジェクトにアクセスすることができます。Paratext 8は、移行プロセスが完了した後にのみParatext 7のプロジェクトを開くことができます。その時点で、ユーザーが誤って7のデータを編集するのを防ぐため、Paratext 7からプロジェクトを削除することをお勧めします。
Paratext 8で作業する場合、コンピュータ上のParatext 7プロジェクトが プロジェクト/リソースを開く… ダイアログ、そして プロジェクトの送受信… ダイアログが表示されます。管理者がこの方法で開くと、2段階の移行プロセスが開始されます。
両方の手順を一度に実行する必要はありません。移行は、チームの準備が整った時点で後で完了できます。
データ移行は、チーム全員が送受信を行い、管理者が最新バージョンのデータを入手した後にのみ実行してください。移行後は、Paratext 7のデータへの変更をParatext 8と同期できなくなるため、チームはParatext 7での当該プロジェクトの編集を停止する必要があります。
より詳しい情報は、 移行ヘルプ ページで見やすくするために変数を解析したりすることができます。
Paratext 7.5 以降の変更点の包括的なリストは、次の投稿でご覧いただけます。 Paratext 8の新機能?