Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Guarda questi video di formazione su come redigere e modificare il testo della traduzione in Paratext.
I miei compiti
Scopri le attività assegnate in Paratext! Questo video ti guida nella ricerca delle attività assegnate dall'amministratore del progetto, assicurandoti di sapere su cosa concentrarti. Nota: questa funzionalità si basa sulla pianificazione del progetto e sull'assegnazione delle attività da parte dell'amministratore.
Comprensione degli USFM: Introduzione
Scopri come Paratext utilizza gli USFM (tag speciali) per stabilire la struttura, facilitare la navigazione e agevolare la formattazione corretta delle traduzioni.
USFM 2 - Vista standard e aggiunta di marcatori
Si consiglia di utilizzare la visualizzazione standard durante la stesura e la modifica di una traduzione. I marcatori sono modificabili, ma è più difficile modificarli accidentalmente. È possibile concentrarsi sulla modifica del testo.
USFM 3 funziona in modalità Vista formattata
La visualizzazione formattata nasconde i tag USFM, mostrando solo la formattazione degli stili associati. Accedi al menu degli stili di carattere USFM con la barra rovesciata e utilizza il selettore di stile della barra degli strumenti per applicare gli stili.
USFM 4 Utilizzo della vista di base
La visualizzazione base in Paratext mostra la struttura della Bibbia tramite tag USFM senza consentirne la modifica. Ideale per la stesura di bozze, semplifica l'inserimento e la modifica dei contenuti.
USFM 5 - Vista non formattata
Nella visualizzazione "Non formattato" del Paratesto, i tag USFM e il testo biblico non sono visivamente distinti, e non sono disponibili strumenti per l'applicazione dei tag. La digitazione diretta consente la modifica dei tag, rendendola adatta alle modifiche manuali. Non è consigliata per la stesura della traduzione.
Cos'è l'anteprima?
La visualizzazione di anteprima è simile alla visualizzazione formattata, ma non consente alcuna modifica del testo o degli stili. È utile per visualizzare il testo senza il rischio di modifiche.
Come digitare la barra rovesciata se non è presente sulla tastiera
Il tasto barra rovesciata (\) nel Paratesto avvia i tag USFM e apre il menu dei marcatori in alcune viste. In alternativa, usare F5. Trova la scorciatoia nel menu del progetto passando il mouse su "Inserisci barra rovesciata".
Il modo migliore per aggiungere i numeri dei versi
Aggiungi in modo efficiente i numeri dei versetti nel Paratesto utilizzando "Inserisci numero versetto" nel menu del progetto. Garantisce la precisione, aggiunge il marcatore corretto e limita gli errori. Scorciatoia: Ctrl + K.
Indicatori per testi non biblici
Impara a evidenziare il testo non biblico nel paratesto. I traduttori spesso includono testo aggiuntivo per introduzioni, cambi di argomento o diversi eventi nella narrazione. Questo video ti guida attraverso il processo.
Mostra tutti i capitoli
È possibile caricare più di un capitolo alla volta in una finestra Paratesto, in modo da poter scorrere verso l'alto e verso il basso tra i capitoli. È possibile controllare se Paratesto carica un intero libro in una finestra di progetto.
Modifica le dimensioni del testo con lo zoom
È possibile modificare la dimensione del testo in qualsiasi finestra Paratesto utilizzando la funzione di zoom. Questa funzione si trova nel menu della finestra. In alternativa, è possibile modificare la dimensione del testo utilizzando Ctrl + e Ctrl -.
Indicatori di paragrafo richiesti
Quando inizi a digitare un nuovo libro in Paratext, potresti vedere solo i numeri di capitolo e versetto. Puoi iniziare a inserire il testo del versetto, ma devi anche aggiungere paragrafi al testo.
Inserire, visualizzare e modificare le note a piè di pagina
Come inserire, modificare, visualizzare ed eliminare le note a piè di pagina nel progetto Paratext e come utilizzare il riquadro delle note a piè di pagina.
Introduzioni ai libri
Scopri i marcatori di formato standard essenziali per aggiungere un'introduzione a un libro.
Trova e sostituisci
Cerca una parola (o "stringa") specifica all'interno di un progetto o di una risorsa. Se disponi dei permessi di modifica, puoi facoltativamente sostituirla con un'altra parola (o "stringa").