Video di allenamento del Paratext 9

O Que é o Paratext

Paratext è il principale software di traduzione della Bibbia utilizzato da più di 10.000 persone in tutto il mondo per pianificare, gestire, raschiare, rivedere e verificare traduzioni della Bibbia in più di 2.300 idiomi. Qui sono alcuni degli strumenti che il Paratext deve offrire. -Um Plano de Projeto, che stabilisci tutte le fasi necessarie affinché una traduzione di alta qualità venga realizzata, come da ordine in cui i libri devono essere tradotti. -I membri del team possono comunicare attraverso un sistema di note. -O Paratext oferece suporte à própria tradução de diverses maneiras, com centenas de recursos e vários Recursos Aprimorados que facilitam o trabalho de tradutores menos confiantes em grego e hebraico. -La collaborazione dell'equipe è facilitata dal lavoro offline o online con Paratext Live. -O Paratext tem ferramentas especializadas para tradução da Bíblia, tais como a ferramenta Passagens Paralelas ea ferramenta Termos Bíblicos.

Como as Janelas funcionam – Parte 1

Come aprire progetti, risorse e organizzare janelas. As janelas sono organizzate arrastando e soltando. Le risorse possono essere aperte come dolore, abas, janelas flutuantes, raccolta di testi e auto-occultamento. Potrebbero anche essere modificati in un tipo per altro.

Como come Janelas Funcionam – Parte 2

Come usare janelas flutuantes, auto-occultare e raccolte di testi. Impara a salvare e restaurare i suoi layout di Janela.

Por que Alteran os Menus

Una descrizione di come funzionano i menu nel Paratesto 9.

Um guia rápido para a Janela Referência Rápida

-Usar a janela Referência Rápida no Paratext para ir para outro versículo numa janela separada (sem alterar suas janelas atuais). -Tecla de atalho para navegar pelas referências bíblicas.

Come modificare la lingua dell'interfaccia dell'utente

In questo video, dobbiamo imparare come modificare la lingua dell'interfaccia dell'utente. Questa è la lingua in cui vengono visualizzati i menu e i comandi di Paratext.

Concetti di base di risorse e progetti

Questo video, vedremo come aprire progetti e risorse su Paratext e come sono diversi. Veremo anche come ogni mostra di una Janela.

Como Encontrar Itens do Menu

Ricorda che ci sono due menu: um para text (1) e il secondo per qualsiasi finestra di progetto o pannello (2). Ci sono altre tre cose che devi sapere sui menu: 1.Non solo progetti e risorse, ma anche altre finestre hanno i loro menu propri. 2) Há dois conjuntos de menus, padrão e completo. 3. È possibile interrogare i comandi del menu. – Fare clic sulla casella di indagine, digitare il comando.

Come Organizzare le Janelas

Questo video, dobbiamo imparare i diversi formati di visualizzazione di Janelas su Paratext e come organizzarci per creare un layout ideale.

Come aprire e modificare una raccolta di testo

Questo video ti mostrerà come mostrare varie risorse in forma molto compatta di numa Janela. Questo è fatto con una raccolta di testi. In altri video abbiamo diverse opzioni per organizzare le finestre su Paratext per massimizzare l'uso del display. Una raccolta di testo ci consente di mostrare varie risorse a Janela. Al contrario di una Janela con separatori, una raccolta di testi mostra un verso di ogni volta per ogni risorsa.

Agrupando janelas para deslocar juntas

In questo video, impareremo a procurarci un riferimento diverso, senza che tutte le Jane passino per un nuovo riferimento. Dovremo configurare i gruppi di ruolo in modo che i gruppi di Jane possano passare a riferimenti diversi. Como padrão, quando você passa para um versículo diferente, o Paratext passa todas as janelas abertas para a referência do novo versículo. A questo punto, fare clic su una versione diversa o selezionare un riferimento nella barra degli strumenti. Tuttavia, ci sono momenti in cui è utile avere alcune finestre aperte per un riferimento e altre per un riferimento diverso.

tastiera

In questo video, impareremo come informare il Paratext quale teclado deve essere utilizzato in ogni progetto, in modo da alterare il teclado automaticamente quando passarmos de uma Janela para outra. Esse idioma possui varia letras com gancho. Um teclado Keyman ci permette di digitare questi caratteri speciali. Il Paratext può essere configurato per attivare la voce quando il cursore non è sul progetto che desideri. Prima di fare questo, precisamo che il Keyman è installato sul computer e il tasto è installato sul Keyman.

Como Trocar um Texto numa Janela

Questo video stavamo imparando come cercare il testo mostrato da numa Janela. Nel video sull'organizzazione delle finestre, ti mostriamo come organizzare il tuo spazio di lavoro su Paratext.

Mais Dicas Sobre Organização de Janelas

In questo video, seguiremo alcune istruzioni aggiuntive sull'organizzazione delle finestre. Per favore, assisti primeiro al video principale "Como Organizar Janelas" antes de ver este.

Come visualizzare altri testi

I progetti di Paratext possono includere altri testi oltre ai libri biblici, che sono anche adatti per essere inclusi in qualsiasi Bibbia. Ad esempio, molte pubblicazioni della Bibbia includono un glossario che spiega i principali termini biblici. Come vediamo questi testi nel paratesto?

Atalhos de Navegação para Referências Bíblicas | 0.2.4

Come andare rapidamente per un altro riferimento/versione al Paratext 9. Passare a un riferimento biblico specifico – Ctrl+ B, -Digitare l'abbreviazione di 3 lettere del nome del libro -Tecle ESPAÇO, digitare il numero del capitolo -Tecle ESPAÇO, digitare il numero del versetto e poi ENTER

Aiuto

Questo video ti mostrerà come ottenere aiuto utilizzando Paratext. Nella barra del titolo della finestra principale di Paratext, c'è una casella di testo che dice "Cerca menu/aiuto". Questo è uno strumento di indagine potente che può aiutarti a trovare il comando che ti serve o un argomento di aiuto.

Come installare risorse e attività aperte

Il paratesto consente di visualizzare numerose risorse bibliche per aiutarlo nel suo lavoro di traduzione. A partire dal Paratext 9, ci sono risorse aperte, proprio come queste. Entrambi i tipi possono essere abbassati all'interno del Paratext dalla Biblioteca Bíblica Digital, o DBL.

Invia-Ricevitore

Il lavoro in squadra è essenziale per una buona traduzione della Bibbia. La comunicazione deve avvenire tra i traduttori e con i loro amministratori, consulenti e revisori. Ma come questo può essere risolto efficacemente quando non siamo tutti sentiti al redor da mesma mesa ou na mesma sala? Per facilitare il lavoro in team, Paratext ti consente di collaborare utilizzando una risorsa chiamata Invia/Ricevi.

Come ricevere un progetto per la prima volta

Quando l'amministratore ti aggiunge al progetto, usa il comando Invia/Ricevi per inviare una copia del progetto al tuo computer.

Inviare/Ricevere regolarmente

Utilizza Invia/Ricevi regolarmente per continuare a condividere il tuo lavoro con i tuoi colleghi e per ricevere le tue modifiche. Invia/Ricevi – icona sulla barra delle tariffe Invia/Ricevi – menu progetti Agenda Invia/Ricevi

Come evitare i conflitti

Come evitare conflitti quando si utilizza Invia/Ricevi. – Solo un membro di ogni volta deve avere il permesso di modificare. – Altri utenti devono aggiungere note. – Eseguire Invia/Ricevi con maggiore frequenza per realizzare numerose modifiche.

Risorse aperte – Introduzione

Quando si traduce in Bibbia, è molto utile studiare i testi in grego ed ebraico. O Paratext 9 possui novos recursos especiais para ajudar os tradutores a descobrirem il significatodo dos textos in grego e hebraico. Queste nuove risorse sono chiamate risorse aperte. Le risorse aperte sono identificate dal segnale più (+) dopo il nome, come questo esempio.

Ricorsi Melhorados 1 – Vinculando a um Projecto

Le risorse apprese possono aiutare i traduttori a studiare termini biblici, procurando il significato delle parole greghe ed ebraiche. È migliore vincolare una risorsa avviata al progetto.

Ricorso Aprimorados 2 – Termos Encontrado e Problema

Scopri l'uso dei pulsanti quando incontri e lasci il problema in una ricorrenza aperta.

Risorse aperte – Lista de Termos Bíblicos

Una risorsa avanzata utilizza sempre l'elenco dei termostati biblici nel progetto dei termostati biblici nella guida Associazioni. Il cambiamento dell'elenco dei termini biblici sul dispositivo Termos Bíblicos o su Janela I rendering dei termini biblici non modificherà l'elenco che il Ricorso Melhorado è in uso per separare i rendering dei termini biblici.

Risorse aperte – Indagine sul pulsante diretto del mouse

Una risorsa aperta sempre usa l'elenco dei termostati biblici per la configurazione dei termostati biblici del progetto nella guida Associazioni. La modifica dell'elenco dei termini biblici sul dispositivo Termos Bíblicos o su Janela I rendering dei termos biblici non può alterare l'elenco in cui il Ricorso aperto è in uso per separare i rendering dei termini biblici.

Recursos Aprimorados – Indagine Usando um Atalho do Teclado

Come indagare su qualquer parola num Recurso Aprimorado, incluindo o uso do atalho do teclado facoltativo Ctrl + F.

I miei compiti

Como Visualizar as Tarefas Atribuídas a Você. L'amministratore del tuo progetto può attribuirti compiti su Paratext. Questo video spiega come sapere quali compiti ti sono stati attribuiti – in altre parole, non devi lavorare! Questa risorsa dipende dall'amministratore che elabora un piano di progetto e un'assegnazione dei compiti.

Introdução aos USFM

O Paratext usa tag speciali chamadas USFMs. I tag • hanno creato la struttura del documento, identificando l'inizio di ogni libro, come le sezioni al suo interno. • aiutare a navigare nella traduzione utilizzando riferimenti biblici. • facilitare la formattazione appropriata della traduzione da parte dell'operatore in accordo con ciò che ogni parte del testo è realmente, come un titolo, un numero di capitolo o qualcosa di speciale nel proprio testo biblico, come una poesia o una citazione.

Vsualização Padrão

Il modulo di visualizzazione è consigliato per l'uso nella redazione e nella modifica di una traduzione. I marcatori sono mostrati e modificati, ma sono piccoli e grandi, al contrario del resto del testo, il che rende più difficile modificarlo per errore. C'è una guida per inserire il marcatore corretto. Premendo Enter no teclado, aprire un menu di marcatori del paragrafo. Selezionare un clic nel riquadro o premere il testo corrispondente sul testo, quindi premere Invio. Premendo la barra invertita, si apre un menu di marcatori di caratteri. Per applicare un marcatore di caratteri a un intervallo di testo, è più facile selezionare prima il testo e poi premere \. Selezionare il marcatore. I marcatori di avvio e fim vengono inseriti allo stesso tempo.

Visualização Formatada

La visualizzazione formattata funziona in modo simile alla visualizzazione del pannello, ma nasconde i tag USFM. In questo caso, vediamo solo lo stile associato all'USFM. Possiamo accedere al menu dei caratteri USFM premendo la barra invertita. Possiamo anche applicare gli stili USFM utilizzando il selettore degli stili sulla barra degli strumenti. Questo può essere utilizzato per modificare lo stile del paragrafo e per rimuovere gli USFM indesiderati.

Visualizzazione di base

La visualizzazione di base mostra la struttura del testo biblico fornito dai tag USFM, ma non ti consente di alterarlo. Puoi semplicemente inserire e modificare il contenuto. Questa visualizzazione è consigliata per modificare il disegno.

Visualização Não Formatada

Nella visualizzazione non formattata, i tag USFM e il testo biblico non sono visivamente differenziati per qualsiasi tipo di formattazione. Non ci sono strumenti per aiutare ad applicare o inserire tag USFM, ma puoi modificarli direttamente semplicemente digitando. Questa visualizzazione facilita la modifica del manuale dei tag, se necessario. Questa visualizzazione non è consigliata per modificare la traduzione.

anteprima

La pre-visualizzazione è simile alla visualizzazione formattata, ma non consente alcuna modifica del testo o degli stili. È utile per visualizzare il testo senza alcun rischio di modifica.

Barra Invertida

La barra invertita è un tasto importante nel Paratesto perché si avvia ogni tag USFM e si apre il menu dei marcatori nel Pannello di visualizzazione e formattazione. Una volta che non sono disponibili le parole di tutti gli idiomi, Paratext fornisce la voce alternativa F5 come mezzo per digitare la barra invertita. Puoi scoprirlo aprendo il menu del progetto e passando con il mouse sul comando Inserisci barra invertita.

Números de Versículos

Anche se è possibile aggiungere manualmente numeri di versioni utilizzando il menu dei marcatori, ci sono vari svantaggi non abbordabili. In questo caso, ti consigliamo di utilizzare il ricorso Inserir Número de Versículo. Questa risorsa include l'aggiunta del numero appropriato, come il marcatore, e la limitazione dei numeri delle versioni in quanto è convenzionale per quel capitolo. Il modo più conveniente per aggiungere numeri di poesie è usare semplicemente Ctrl + K.

Marcatori di testi che non fanno parte del testo biblico

Come contrassegnare il testo che non fa parte del testo biblico. I traduttori devono includere del testo extra nelle loro traduzioni della Bibbia per presentare un libro, indicare l'inizio di un argomento diverso in un'epistola o un evento diverso nella narrativa, ecc.

Come percorrer entre capítulos numa Janela

Puoi caricare più di un capitolo di ciascuno ogni volta che una Janela di Paratext, in modo da poter passare tra i capitoli. Possiamo controllare se il Paratext viene caricato in un libro intero di una Janela del progetto.

Come modificare il testo del testo di Janela

Puoi modificare la dimensione del testo in qualsiasi Janela di Paratext utilizzando la funzione di zoom. Este recurso si trova nel menu di Janela. Puoi modificare la dimensione del testo usando Ctrl + e Ctrl -.

Marcadores de Parágrafos Obrigatórios

Quando inizi a digitare un nuovo libro su Paratext, puoi visualizzare solo i numeri di capitoli e versetti. Puoi iniziare a inserire il testo della poesia, ma devi anche aggiungere paragrafi al testo.

Come utilizzare gli accessori di verifica

Accesso ai risultati delle verifiche di base. Le verifiche che ti sono state attribuite sono elencate nella visualizzazione Minhas Tarefas su Janela Attribuzioni e Progresso. Per visualizzare i problemi riscontrati tramite una verifica, fare clic sul contatore dei problemi. O Paratext lista os itens num paintel de janela. Avrà un problema con il numero di versi falsificati per un pezzo di testo che non è stato corretto. Il problema con un marcatore è destacado vermelho. Spesso c'è un errore che ha due problemi nell'elenco. Due problemi separati possono essere collegati a un unico problema, se si verificano due errori nelle versioni consecutive. Eseguire nuovamente la verifica ogni volta che si desidera rimuovere i problemi risolti dall'elenco dei problemi. Ogni volta che apri la finestra di dialogo Attribuzioni e Progresso, verrà visualizzato il numero aggiornato dei problemi che devono essere risolti per la verifica.

Come marcare Tarefas come Concluídas

Segna le tariffe che hai fatto come complete, in modo che le tariffe dipendenti possano essere avviate.

O que é um Conflito

Spiegazione del conflitto Invia/Ricevi.

Notas de Conflitto

Quando due utenti modificano lo stesso elemento in Paratext tra inviarlo e riceverlo, Paratext crea una nota di conflitto. L'utente della maggior parte delle edizioni in un capitolo è aceito e mostrato.

Note a piè di pagina

Per inserire una nota di rodapé, posizionare il cursore su cui si desidera aggiungere la chiamata alla nota di rodapé. Nessun menu del progetto, in Inserisci, clicca su Nota de Rodapé. In alternativa, fare clic sul pulsante direzionale per aggiungere la chiamata alla nota di supporto. Nessun menu, selezionare Inserir nota de rodapé. Il cursore è posizionato subito per digitare il contenuto della nota stampata. Redimensione ou feche o panel da nota de rodapé. Per visualizzare un biglietto da visita, passare il mouse sopra la nota da tavolo. Per modificare una nota scritta, fare clic sulla chiamata della nota scritta.

Come aggiungere un verbo al glossario

Utilizzando la casella di dialogo Modifica rendering > guida Glossario, è il miglior modo per aggiungere un ingresso al Glossario. È possibile accedere a questa finestra di dialogo facendo clic due volte sull'elenco dei rendering di Termos Bíblicos e su Janela Renderizações di Termos Bíblicos.

Autorizzazione a modificare il glossario

Come altri libri in Paratext, al fine di aggiungere voci al glossario o modificare direttamente un libro di glossario, l'utente deve avere le regole o le istruzioni d'uso appropriate.

Como Localizar (e Vincular a) um Verbete do Glossário

Quando un membro del team dice che un termine deve essere aggiunto al glossario, ma tu adesso hai una voce nel glossario, hai tre modi per scoprire se un termine ha già una voce nel glossario, e come leggere se la voce esiste, ma non è stato collegato al rendering.

Como Editar Verbetes do Glossário

La edizione delle definizioni del glossario è semplice, ma ha conseguenze indisegate nell'edizione del Formulario di citazione. Osservare questo per scoprire quali sono le conseguenze, e come correggerle, e quale locale per modificare i moduli di citazione è consigliato agli specialisti.

Como Inserir Ilustrações

No Paratext, possiamo inserire illustrazioni per serem exibidas nel testo biblico che sarà pubblicato. Sono disponibili diverse raccolte di illustrazioni bibliche, ciascuna con diversi requisiti di autorizzazione all'uso. Chiedere al proprio amministratore o consulente quale raccolta di illustrazioni sia consentita. Per inserire un'illustrazione, posizionare il cursore alla fine del paragrafo corrispondente. Apri il menu del progetto. Em Inserisci, clicca in Figura. La casella di dialogo Proprietà della figura è aperta. Per selezionare un file di immagini, fare clic sul pulsante Procura. Metti la pasta o il dispositivo dove sono presenti le illustrazioni. Fare clic sul file immagine per selezionarlo e, successivamente, fare clic su Apri. Inserisci una leggenda usando os mesmos termos-chave do texto bíblico. Se si desidera, modificare la configurazione della larghezza. Regolare il campo Riferimento se necessario per contenere la versione più adatta alla figura. Fare clic su OK per inserire i marcatori della figura. Per visualizzare la figura, alternare alla visualizzazione formattata o previsualizzata.

Maggiori informazioni sulle illustrazioni

Para modificar a descrição, intervalo de versículos, ou especificar o meio eletrônico ou impresso, ou especificar o nome do autore, basta cliccare nos marcadores de figura, ou na própria figura na caixa de diálogo Propriedades da Figura. Il campo Descrição è un campo non pubblicato in cui puoi facoltativamente fornire una descrizione dell'immagine in un altro idioma. Il campo Localizzazione era tradizionalmente utilizzato per specificare un intervallo di poesie su cui la figura potrebbe essere impressa. Oggi in giornata è più utile utilizzare il campo per specificare se le immagini sono stampate o elettroniche. Il campo Direti Autori può essere abbandonato nel ramo se stai utilizzando un'immagine di una collezione, ma se stai utilizzando un'immagine più specifica, posiziona il nome dell'artista in questo campo.

Introduções de Livro

Sai di più sui marcatori di formattazione, fondamentali per aggiungere un'introduzione a un libro.

Come configurare i caratteri come validi o non validi

Come configurare l'Inventario dei personaggi e contrassegnare i personaggi come validi o non validi, in modo che tu possa utilizzare la Verifica dei personaggi.

Come configurare Marcador de Pontuação come Válido o Inválido

Sai come utilizzare l'Inventario di pronuncia per registrare quando sono i metodi di utilizzo della pronuncia validi e non validi nella lingua del tuo progetto.

Verificação Ortográfica – Como Aprovar Ortografia de Palavras Comuns

Il primo passo per verificare l'ortografia è indicare le parole che si verificano con maggiore frequenza rispetto a quelle scritte correttamente. Questo è fatto con il ricorso Aprovar Ortografia de Palavras Comuns.

Verifica ortografica – Verifica ortografia nel libro attuale

Il secondo passaggio nella verifica ortografica è utilizzare Verifica ortografia nel libro attuale. Questa risorsa verifica l'elenco delle parole che contrassegnano il suo stato come corretto o errato o utilizza suggerimenti di correzioni ortografiche. Quaisquer alterações ortografia sono sempre presentate in contesto. La risorsa è sostanzialmente inalterata nel paragrafo 9.

Verifica ortografica – Come utilizzare la verifica errori comuni di digitazione

Che cosa è la verifica degli errori comuni di digitazione, dove è reale e come utilizzarla?

Verifica ortografica – Maggiori risorse da Ferramenta da Lista de Palavras

Come aprire rapidamente l'elenco delle parole, filtrare l'elenco delle parole per stato, intervallo di poesie o per un'indagine di testo, organizzare l'elenco, visualizzare le ortografie antigas, modificare lo stato grafico di varie parole di una sola volta, modificare o annullare una correzione salvata.

Ferramenta Lista de Palavras Como Editar um Versículo

Quando sei una verifica di approvazione come strumento Elenco dei Palavras o quando realizzi una verifica ortografica, come modificare un testo quando percepisci che qualcosa deve essere modificato? Fare clic due volte all'occorrenza per passare alla versione della finestra principale oppure utilizzare Shift con due clic per aprire una finestra dalla versione semplice.

Verifica ortografica Come utilizzare Mostra ortografia

Mostrar Ortografia exibe traços vermelho e cinza na janela do projeto para destacar palavras incorretas/suspeitas e palavras com status ortográfico totalmente desconhecido. Non funziona come gli altri programmi, quindi aiuta questo video per sapere come Paratext è implementato.

Termos Bíblicos: Introduzione

Potrebbe essere confuso l'esistenza di due finestre di termini biblici con nomi molto simili. Per quello che serve? Come sono diversi? Guarda questo video da scoprire.

Termos Bíblicos: Como Identificar uma Renderização

Per utilizzare la Janela de Termos Bíblicos o il pannello di Renderings de Termos Bíblicos, è essenziale poter identificare quale(i) parola(e) nel suo rascunho de tradução è(são) a renderização dos termos bíblicos chave.

Termos Bíblicos: Come modificare o escludere un rendering

Potrebbe essere necessario modificare o escludere un rendering che hai identificato o approvato in precedenza. Veja como fazer isso. Impara anche a usare l'asterisco come una corona e aggiungi una parola per aiutare a distinguere i rendering alternativi.

Como Imprimir um Rascunho

Per poter verificare o testare la traduzione, probabilmente dovrai stamparla su carta. Il Paratext ha diversi modi per stampare il tuo progetto. Alcuni sono migliori di quelli altri. Questo video spiega il miglior modo di stampare partendo da Paratext.

Come inserire note

Inserisci note nel tuo progetto per comunicare con gli altri membri del team, nonché come fare domande, fare suggerimenti, osservare incertezze, ecc.

Note: Como Comentar, Atribuir, Editar, Alterar uma Tag ed Excluir uma Nota

Quindi, qualcuno ha aggiunto una nota. E agorà? Questo è il prossimo insieme di rimedi che puoi usare: risponditore (o se, aggiungi un commento), attribuisci un elemento, modifica un tag (per esempio, contrassegnalo come un argomento), modifica le ultime informazioni che hai aggiunto, nel caso in cui hai digitato qualcosa per errore, o escludi completamente, caso perceba che la nota era un errore.

Note: Como Exibir Alterações no Versículo e Resolver uma Nota

Come visualizzare ciò che è stato alterato nel verso in cui la nota è stata creata e come risolvere una nota quando l'oggetto pendente tiver sido risolto.

Come Aprire a Lista de Notas

Abra a Lista de Notas, o que ti permette di lavorare con maggiore efficienza nas Notas.

Elenco de note: come filtrare e organizzare note

Come filtrare le note nell'elenco delle note, incluso come visualizzare le note risolte — e risolvere il problema! È anche come organizzare le note e come utilizzare la casella di dialogo Attribuzioni e Progresso per filtrare le note rilevanti che devono essere risolte.

Elenco delle note come ricercare e utilizzare hashtag

Come cercare note nella Lista de Notas. Impara anche ad aggiungere hashtag (o abbreviazioni) alle note per poter trovare combinazioni di note simili utilizzando l'indagine successiva.

Notas Reanexar Nota

Se una nota non si riferisce al testo biblico corretto, cosa puoi fare? Nella casella di dialogo Nota c'è un pulsante "Reanexar Nota" che ti consente di fare una nuova selezione di testo, spostando il tasto della nota.

Termos Bíblicos Textos Comparativos

Come aggiungere altri testi all'area di concordanza di Janela completa dei Termos Bíblicos per fini di confronto.

Termos Bíblicos: Obtendo Consistência

Sai come i Termos Bíblicos possono aiutarlo a produrre una traduzione più coerente. Questo video mostra come puoi esaminare i versetti che sembrano non essere resi da un termine biblico specifico e modificare la traduzione per risolvere i problemi.

Termometri biblici: come creare un filtro e visualizzare i rendering dei paragrafi suggeriti

Usa un filtro personalizzato e fai in modo che Paratext suggerisca i rendering per te. Accettare i rendering suggeriti in blocco o rimuovere tutti i rendering suggeriti rimasti. Marcar todas as renderizações aprovadas como estando escritas corretamente.

Retrotradução: O Que é eo Que Produz Uma Boa Retrotradução

As qualidades de uma boa retrotradução: A retrotradução deve ser feita por qualcuno che non è coinvolto nell'elaborazione della traduzione in lingua locale. Deve essere più o meno naturale e riflettere come il retrotraduttore comprende il sentimento del testo nella lingua locale. Non deve essere fatto mentre si osserva qualquer aiuto o altre Bíblias. Deve riflettere su cosa dire nel testo in lingua locale e non su cosa deve dire.

Retrotraduzione: Como Preparar e Criar o Projeto

Prima di modificare la retrotraduzione, assicurati che tutte le tariffe predefinite siano state fatte e che non ci siano pendenti che blocchino la tabella di rascunho. Leggere queste domande significa innanzitutto che hai una traduzione nella lingua locale più facile per lavorare. Una retroversione è stata inserita in un progetto separato, ma vincolato. Per creare il progetto, aprire il menu principale di Paratext, ampliare il menu e fare clic su Novo Projeto… La casella di dialogo Proprietà del progetto è aperta. La versificação eo registro são herdados do projeto vinculado. Selezionare USFM 3 o 2, in conformità alle sue necessità. Per creare i libri necessari, fare clic su Crea libro. Questa opzione preselezionata è corretta per copiare i marcatori di formattazione del progetto vincolato. Ora il progetto di retrocessione include tutti i marcatori di formattazione principali del progetto base.

Retrotraduzione: Como Fazer o Rascunho e Marcar come Concluído

Impara come utilizzare la migliore visualizzazione per ridigitare la retrotraduzione e come contrassegnare le retrotraduzioni dei versetti conclusi.

Retrotraduzione: Como as Caixas de Status Ajudam

Quando uma retrotradução for marcada como concluída e alguém posteriormente editar e salvar o texto vernáculo, o status do versículo afetado é alterado para desatualizado. È necessario verificarlo. Se nenhuma alteração per necessità, il versículo pode ser marcado come concluído. Utilizzare i pulsanti di seta per la cima e per il basso nella parte superiore di Janela per navigare tra le versioni che richiedono verifica. Per aiutarti a vedere esattamente cosa mudou nella traduzione, fai clic sul pulsante "Mostra differenze" per aprire Janela Confronta versioni. À esquerda está a versão atual, e à direita está como estava quando la retrotradução fui marcata come concluída. Le differenze tra le versioni sono separate. Xe! indicam um problema com a numeração dos versículos. Passare il mouse sulla casella di stato per scoprire il significato del simbolo. Se il problema dovesse causare un errore nella traduzione nella lingua locale, modifica il testo per correggere il problema. Dopo il salvataggio, il marchio di verifica riapparirà sulla retrotraduzione.

Retrotradução: Pronta para o Consultor e suas Notas

Quando una retrotraduzione è pronta per passare al consulente? Come ti hanno inviato un feedback? Scopri questo articolo in questo breve video.

Interlinearizzatore: Como Iniciar

Conoscere i diversi modi per aprire Janela dell'Interlinearizzatore: 1. Creare i glossari come base di un modello di testo 2. Creare i glossari senza modello di testo 3. Creare una retrotraduzione 4. Creare un adattamento o una revisione

Come utilizzare l'interlineare

Impara a usare l'interlineare – come aggiungere glossari, modificare i glossari, creare glossari per una frase o una frase e controllare se la linea di analisi delle parole è mostrata.

Verifiche di base: Riferimenti

La verifica dei riferimenti verifica se i dettagli dei riferimenti inseriti nel passaggio parallelo e nei riferimenti incrociati sono conformi alle configurazioni del progetto per i riferimenti biblici. Questo aiuta a garantire che tutti i riferimenti siano scritti in modo coerente.

Maggiori verifiche di base: citazioni

Le citazioni del Paratext vengono verificate come regole per le citazioni specifiche del progetto, mantenendo l'utilizzo coerente con le istruzioni. Esta clareza aiuta i lettori a comprendere quem fala e le sue parole.

Verifiche di base: Texto Citado

A verificação Citações em Notas de Rodapé (antiga Texto Citado) verifica se o texto bíblico citado em notes de rodapé e referências cruzadas está attualizado com alguma alteração realizada no texto. Questa verifica non richiede di vedere le citazioni all'interno del proprio testo biblico.

Verificações Básicas: Pares de Pontuação Não Correspondentes

A Verificação Pares de pontação Non i corrispondenti localizzano tutti i casi di caratteri di punteggiatura che si verificano solo in pares (per esempio, parentesi di apertura e chiusura), ma non sono al momento sozinhos.

Verifica di base: numeri

La verifica dei numeri aiuta a trovare numeri formattati in modo errato.

Verificações Básicas: Maiúsculas/Minúsculas

La verifica delle maiuscole/minuscole del Paratext identifica l'utilizzo di maiuscole e minuscole potenzialmente errate con base in punteggiatura, marcatori e padri delle parole. Regola la verifica per il tuo progetto utilizzando tre inventari.

Verifiche di base: Palavras Repetitidas

L'inventario e la verifica delle parole ripetute aiutano a localizzare le parole ripetute nel testo biblico in modo che tu possa esaminare se sono intenzionali e corretti o errori di digitazione accidentali che devono essere esclusi.

Verifiche di base: Como Lidar com Exceções

Come individuare le eccezzioni durante l'esecuzione di una verifica di base utilizzando Rejeitar.

Ferramentas de Colaboração: Paratext Live

Il Paratext Live offre collaborazione in tempo reale, simile a Google Docs. La versione 9.3+ ha due server: quello principale per gli utenti della versione 9.2 e quelli più recenti e quello secondario per gli utenti delle versioni 9.4, 9.3, 9.0, 9.1 e 8.x.

Strumenti di collaborazione: Chorus Hub

Il Chorus Hub facilita l'invio/la ricezione tramite una rete locale: non è necessario Internet.

USFMs para Nomes de Livro

I marcatori speciali USFM contengono diverse versioni dei nomi di un libro della Bibbia per varie finalità. Este vídeo aborda \h, \toc1, \toc2, \toc3 e \mt – eo uso da guia Nome dos Livros das Configurações de Reference Bíblicas.

Ferramenta Passagens Paralelas

A ferramenta Passagens Paralelas do Paratext alinha passaggins bíblicas semelhantes para serem comparadas. Conferma la coerenza o la variazione adeguata della traduzione, in particolare della narrazione degli eventi come il Vangelo.