Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Guarda questi video di formazione sull'utilizzo di Portale delle metriche del paratesto.
Accedi e scegli il ruolo | Paratext Metrics 1
Scopri come accedere al Portale delle Metriche Paratext e selezionare il ruolo più adatto alle tue responsabilità. Questo video illustra le autorizzazioni e i ruoli disponibili: Utente Paratext: visualizza le metriche dei singoli progetti che puoi visualizzare durante un'operazione di Invio/Ricezione. Amministratore dell'organizzazione: visualizza i progetti dell'intera organizzazione (se sei un amministratore di un'organizzazione nel Registro Paratext). Amministratore root: riservato a casi d'uso speciali.
Visualizza le metriche dei progetti | Metriche del paratesto 2
Questo breve tutorial mostra come visualizzare i dati di base delle metriche per un progetto specifico. Il grafico "Avanzamento della bozza" mostra l'avanzamento del progetto nel tempo, così puoi visualizzarlo a colpo d'occhio.
Avanzamento del libro del singolo progetto | Metriche del paratesto 3
La vista "Book Progress" nel Paratext Metrics Portal mostra il percorso di ogni libro attraverso le fasi di bozza, retrotraduzione, revisione e post-revisione con una cronologia interattiva con grafico a barre. Questo video: Confronta le viste basate sul tempo e sulla modifica dei caratteri Mostra come i suggerimenti al passaggio del mouse rivelino il conteggio dettagliato delle modifiche (fino alle note a piè di pagina e ai riferimenti incrociati) Accenna a futuri miglioramenti che renderanno queste informazioni ancora più complete.
Avanzamento del progetto per fase | Metriche del paratesto 4
La dashboard "Project Progress by Stage" sul Paratext Metrics Portal tiene traccia del numero di libri che raggiungono le milestone "Bozza", "Back-traduzione", "Revisione" e "Completamento" nel tempo. Questo video illustra i filtri per ogni fase, i comandi per estrapolare i conteggi ai capitoli/versi, l'opzione "Ritaglia tempo di inattività", le sovrapposizioni di linee medie che confrontano il tuo progetto con altri di portata o dimensioni del team simili. Spiega inoltre perché i grafici basati sul tempo e quelli basati sulle modifiche potrebbero essere diversi, in modo da poter comprendere i dati visualizzati.
Utilizzo dei marcatori | Metriche del paratesto 5
Scopri quando i marcatori di paragrafo e i marcatori di carattere (come note a piè di pagina e riferimenti incrociati) entrano nel testo con il grafico "Utilizzo dei marcatori" sul Portale delle Metriche Paratestuali. Questo tutorial mostra come: Sfogliare i libri Sovrapporre le fasi di bozza e revisione Utilizzare la cronologia per individuare schemi ricorrenti o ricontrollare i progressi di ogni libro. Utilizza queste informazioni per perfezionare i confini delle sezioni e scoprire tendenze dei marcatori che potresti aver trascurato.