Base di traduzione standard UBS
Rev 1
Fase 1: Redazione
- (nessuna descrizione)
-
□ C Studia e traduci, [14, 12, 10, 8]
Esegesi approfondita a livello fondamentale -
∞ Controlli di base
CapitoloVerse; Marcatore; Personaggio; Punteggiatura; Riferimento; TestoCitato; Maiuscole; ParolaRipetuta; CoppieCorrispondenti; Citazione; Numeri
Fase 2: Revisione interna
- (nessuna descrizione)
-
Ξ B Commenti del co-traduttore sulla traduzione, [42, 36, 30, 24]
Revisione esegetica approfondita, o secondo ciclo di revisione -
↑ B Il redattore valuta i commenti del co-traduttore, [1000, 1000, 1000, 1000]
Inserisci le modifiche e assegna le note al co-traduttore -
Ξ B Il co-traduttore risolve o riassegna i commenti, [1000, 1000, 1000, 1000]
(nessuna descrizione) -
∞ Controllo ortografico
Parole con stato di ortografia errato; Parole con stato di ortografia sconosciuto; Note di discussione sull'ortografia -
∞ Note Controlli
Note di discussione sull'ortografia; Note di discussione sui rendering; Note di progetto (da fare); Note di progetto (conflitto) -
∞ Controlli dei passaggi paralleli
Passaggi paralleli -
∞ Controlli di traduzione dei termini biblici
Trovate le traduzioni dei termini biblici
Fase 3: Revisione esterna
- (nessuna descrizione)
-
Ξ B Commenti dell'esegeta sulla traduzione, [210, 180, 150, 120]
(nessuna descrizione) -
↑ B Il redattore valuta i commenti esegetici, [1000, 1000, 1000, 1000]
(nessuna descrizione) -
Ξ B L'esegeta risolve o riassegna i commenti, [1000, 1000, 1000, 1000]
(nessuna descrizione) -
Ξ B Il team consegna il testo ai revisori della comunità, [1000, 1000, 1000, 1000]
(nessuna descrizione) -
↑ B Il team valuta i commenti della comunità, [1000, 1000, 1000, 1000]
(nessuna descrizione)
Fase 4: Revisione finale
- (nessuna descrizione)
-
Ξ B Commenti dello stilista/editor sul testo, [150, 150, 150, 150]
(nessuna descrizione) -
↑ B Il redattore valuta i commenti dello stilista/editor, [1000, 1000, 1000, 1000]
(nessuna descrizione) -
Ξ B Lettura finale (orale) del testo, [1000, 1000, 1000, 1000]
(nessuna descrizione) -
↑ B Il consulente dà l'approvazione finale, [1000, 1000, 1000, 1000]
(nessuna descrizione)
Simboli utilizzati in questa pagina
▒ – Quando inizia il progetto
O – Quando la fase precedente è completata
□ – Quando inizia il libro
↑ – Dopo l'attività precedente
∞ – Controllo automatico
C - Una volta per capitolo
P - Una volta per progetto
B - Una volta per libro
[numeri tra parentesi quadre] – rappresentano i livelli di impegno per ogni compito misurati in versi al giorno. I quattro numeri si riferiscono ai libri più facili, facili, moderati e difficili (come definiti in Paratesto)