Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Le Risorse Avanzate sono traduzioni della Bibbia che contengono link a termini e frasi chiave del testo originale greco o ebraico. Questi termini chiave rimandano a dizionari, articoli di enciclopedia, immagini e contenuti multimediali che forniscono informazioni sulla lingua, la cultura o altri aspetti del testo. Le Risorse Avanzate sono attualmente disponibili per diverse lingue (e altre lingue sono in fase di aggiunta):
Le risorse avanzate consentono ai traduttori che non conoscono il greco o l'ebraico di cogliere il significato profondo del testo, fornendo potenti strumenti per la ricerca, la stesura e la verifica. Anche i termini biblici del progetto sono collegati alle risorse avanzate, rendendone più facile il tracciamento e la modifica.
La scheda dizionario mostra le voci del dizionario semantico per l'ebraico biblico (quando il testo di origine è l'ebraico) o Louw & Nida (quando il testo di origine è il greco).
Ad esempio, nell'immagine sottostante, cliccando sulla parola "seno" nella traduzione inglese, nel riquadro inferiore viene visualizzata la parola greca originale e la sua definizione.
Cliccando sul versetto stesso, il riquadro inferiore contiene un elenco delle principali parole greche utilizzate in questo versetto:
Ognuna di queste parole può essere espansa per mostrare lo stesso tipo di definizione che abbiamo visto nello screenshot precedente.
Se hai un progetto aperto, puoi associare una Risorsa Avanzata a quel progetto e utilizzarla per accedere alle tue Rappresentazioni dei Termini Biblici in un modo particolarmente pratico. Utilizza il controllo del progetto per selezionare un progetto aperto:
Ora puoi selezionare il pulsante "Trovato" per trovare tutte le traduzioni dei termini biblici che sono già state approvate nello strumento Interpretazioni dei termini biblici oppure utilizzare il pulsante "Problema" per trovare quelle che non lo sono state:
Cliccando su una parola per la quale esiste una traduzione biblica, è possibile visualizzare le traduzioni esistenti nel riquadro del dizionario. Qui, Ἰησοῦς è stato correttamente tradotto come Jesus:
Cliccando sull'icona della penna in basso, si accede alla finestra corrispondente delle traduzioni dei termini biblici:
Qui puoi aggiungere altri rendering.
Ora cerchiamo le traduzioni problematiche. Se clicchi sul pulsante "Problema", vedrai che molte traduzioni di questo brano non sono ancora state approvate. Ogni parola in arancione indica che la parola usata nel tuo progetto non è presente nelle traduzioni dei termini biblici. Ad esempio, il progetto Ean non contiene alcuna traduzione approvata per la parola greca che corrisponde a "seno" nella RSV:
Il testo "Aggiungi una traduzione" in basso indica che non esiste una traduzione per questa parola nella sezione "Resa dei termini biblici". Puoi aggiungere una traduzione cliccando sulla penna.
Per il versetto che stiamo esaminando, un'immagine può essere molto più utile del testo scritto. Finora abbiamo utilizzato i dizionari, quindi abbiamo selezionato la prima scheda (la "scheda dizionario"):
Selezioniamo la terza scheda, quella dei media, per vedere le immagini e gli altri contenuti multimediali disponibili per questo versetto:
Se clicchi su una di queste immagini, questa si espande fino a riempire il riquadro inferiore:
Puoi visualizzare le immagini del versetto, della sezione o del capitolo corrente. Impostiamo questo controllo su "Capitolo corrente":
Ora puoi scegliere tra le immagini utilizzate ovunque nel capitolo:
La seconda scheda è la scheda enciclopedia, che contiene articoli di lunghezza enciclopedica pertinenti a un testo. La maggior parte dei versetti non ha articoli enciclopedici, quindi mantieni l'ambito "Capitolo corrente" utilizzato sopra quando selezioni la scheda enciclopedia:
Puoi cliccare su una qualsiasi di queste voci per espanderla. Diamo un'occhiata all'articolo "salvadanaio":
Migliori scheda mappe diventa disponibile quando è presente una mappa correlata al passaggio corrente.
