I glossari possono essere un'importante fonte di informazioni esplicative per i lettori della Bibbia. Nel suo breve articolo sui glossari, Katherine Barnwell fornisce diversi consigli utili. Riguardo a quando iniziare a scrivere un glossario, afferma:
"I traduttori non dovrebbero aspettare che il Nuovo Testamento sia completato prima di iniziare a pensare a un glossario. Mentre traducete, prendete nota degli elementi che vorrete includere in un glossario.
Preparare il glossario nella lingua ricevente in tempo utile per consentirne la verifica. Le voci devono essere verificate insieme al testo biblico.
Anche la pubblicazione preliminare di un singolo libro biblico dovrebbe includere un glossario (relativo solo a quel libro). Questa è un'opportunità per testare il glossario e anche per addestrare i lettori al suo utilizzo.[1]".
Ho notato che alcuni progetti di traduzione si limitano a tradurre il glossario da una traduzione in una lingua principale. Questo approccio può includere termini superflui e tralasciare termini importanti che dovrebbero essere inclusi. Ancora una volta, Barnwell fornisce alcuni consigli importanti:
Le voci del glossario saranno diverse per ogni lingua, a seconda del modo in cui ogni concetto è stato tradotto nel testo e della cultura di quell'area linguistica. Ad esempio, se una caratteristica culturale locale ha la stessa funzione dell'antica cultura ebraica, non è necessaria alcuna voce di glossario. Allo stesso modo, se un concetto sconosciuto è stato tradotto con successo in modo pienamente significativo nel testo, non è necessaria alcuna voce di glossario.[2]".
Se tu e il tuo team decidete di basare il vostro glossario su un glossario esistente, vi consiglio di prendere in considerazione il consiglio di Barnwell ed eliminare le voci non necessarie perché sono pienamente comprese nel testo, e di aggiungere termini che non erano presenti nel glossario modello ma che necessitano di maggiori spiegazioni nella traduzione in lingua originale.
Caratteristiche di un glossario ben formato
I glossari ben strutturati dovrebbero essere:
- Ordinati alfabeticamente secondo l'alfabeto vernacolare e non secondo quello di una lingua di comunicazione più ampia.
- Collegato ai versetti in cui ricorrono i termini per facilitarne l'uso da parte dei lettori.
Il paratesto ha i mezzi per soddisfare entrambi questi criteri senza troppo sforzo!
Sebbene Paratext non disponga di uno strumento specifico per la creazione di un glossario, la funzionalità per crearne uno è integrata nello strumento Termini biblici. Sebbene sia possibile semplicemente digitare un glossario nel libro dei glossari (GLO) del progetto, la creazione del glossario tramite lo strumento Termini biblici ordinerà alfabeticamente il glossario in base all'ordinamento delle impostazioni linguistiche del progetto:
Può essere molto faticoso spostare manualmente le voci del glossario man mano che si aggiungono nuovi termini. Quanto è meglio lasciare che sia Paratext a farlo per te!
Il paratesto ha anche una funzione per contrassegnare i termini nel testo vernacolare che hanno voci di glossario. Nella versione cartacea del testo, i lettori vedranno un "*" accanto alla parola, per segnalare che quella parola è presente nel glossario:
Nelle app per la Scrittura, la parola avrà un collegamento attivo alla voce del glossario. Basta cliccarci sopra e la voce del glossario si aprirà in una finestra pop-up. Questa marcatura delle parole per le voci del glossario viene effettuata nello strumento Termini biblici, perché è lì che Paratext memorizza le informazioni per ciascuno dei termini biblici presenti nel progetto e i versetti in cui compaiono. (Le parole che non sono termini biblici per il progetto molto probabilmente non necessitano di una voce di glossario.)
Come aggiungere una voce al glossario
La parola "Sabato" ricorre in Matteo 12 in diversi punti. Immaginiamo che un team di traduzione incontri questo termine e non abbia un termine equivalente. Decida che dovrebbe essere un termine biblico per il loro progetto e che il suo significato e la sua importanza nella cultura ebraica debbano essere spiegati nel loro glossario. Nel mio progetto di prova PTP, "Sabato" è tradotto come "Giorno del riposo" o talvolta "Giorno del riposo ebraico".
Fase 1
Clicca con il tasto destro del mouse sul versetto contenente il termine biblico. Si aprirà il menu contestuale.
Fase 2
Fare clic su Visualizza i termini biblici -> Versetto(i) attuale(i)
Fase 3
Fare doppio clic sulla casella Rendering per la riga contenente "Sabbath".
Migliori Modifica rendering si aprirà il dialogo.
Fase 4
Clicca sul Glossario scheda. Verrà visualizzata la scheda Glossario, che potrai modificare.
Fase 5
Clicca nella casella a destra di "Forma di citazione" e digita la forma di citazione. La forma di citazione è altrimenti chiamata "lemma" del glossario. Le parole possono avere molte forme in una traduzione. I nomi possono essere singolari o plurali e i verbi possono avere molti tempi verbali diversi. I lemmi in un glossario dovrebbero essere come quelli che compaiono in un dizionario. La forma di citazione per i nomi è in genere singolare, mentre i verbi sono infiniti o qualsiasi forma utilizzata da un dizionario per quella lingua.
Passo 5a
Mentre digiti un modulo di citazione, Paratext visualizzerà le voci del Glossario esistenti che corrispondono a ciò che hai digitato:
Se vedi la voce del Glossario che stai cercando, cliccaci sopra per collegarla a questo rendering:
Altrimenti, termina di digitare il modulo di citazione.
Fase 6
Digita la definizione. Apparirà un punto esclamativo rosso lampeggiante per ricordarti di inserire una definizione.
TIP: Se non sei bravo a creare definizioni, puoi inserire una frase standard con un hashtag come "#Da compilare in seguito". È importante almeno contrassegnare le parole che richiederanno voci di glossario quando le identifichi.
-OPPURE-
NOTA: Le definizioni del glossario sono solitamente in lingua volgare. Questa definizione è in inglese solo a scopo didattico.
Fase 7
Fare clic sul pulsante OK per completare il processo e chiudere la finestra di dialogo.
NOTA: Se il tuo progetto non dispone ancora di un glossario, ne verrà creato uno la prima volta che aggiungerai una voce con il metodo appena descritto.
Controllo della nuova voce
Se ora apriamo il glossario, vedremo la voce "Res Day", che sarà correttamente in ordine alfabetico. Se non è correttamente in ordine alfabetico, significa che Impostazioni della lingua per il tuo progetto non sono corretti.
NOTA: Il glossario è uno dei libri aggiuntivi che compaiono dopo l'Apocalisse e ha il nome breve GLO.
Come contrassegnare i termini che hanno una voce nel glossario
Per collegare i termini nel testo con la voce corrispondente del glossario, ogni termine o frase deve essere preceduto da \w e seguito da \w*Se si dovesse eseguire questa operazione manualmente, ci vorrebbe molto tempo. Paratext può contrassegnare le occorrenze delle parole del glossario nel testo con pochi clic e offre anche flessibilità sulla frequenza con cui i termini verranno contrassegnati. Anziché contrassegnare ogni occorrenza, Paratext offre le seguenti opzioni per contrassegnare i termini presenti nel glossario:
- Prima occorrenza in ogni paragrafo
- Prima occorrenza in ogni sezione
- Prima occorrenza in ogni capitolo
- Tutte le occorrenze
In genere, vorrai solo dirlo Paratesto per contrassegnare i termini con voci di glossario quando si è pronti a stampare o creare un'app per le Scritture per uno o più libri. Nell'esempio seguente, presumo che abbiamo terminato il libro di Matteo e siamo pronti a stampare una versione limitata o a creare un'app per le Scritture.
Fase 1
Apri lo strumento Termini biblici (Utilizza il metodo a cui sei abituato).
Fase 2
Imposta l'intervallo delle Scritture su Libro attuale, e il filtro per Voci del glossario(Presumo che il progetto sia ancora in Matthew.)
Fase 3
Seleziona tutti i termini biblici visualizzati nello strumento.
Se l'elenco è lungo, utilizzare il metodo Maiusc-clic per selezionare l'intero elenco. Per eseguire questo metodo, fare clic sulla prima voce, tenere premuto il tasto Maiusc e quindi fare clic sull'ultimo termine elencato nello strumento.
Fase 4
Fare clic sul menu principale per la finestra degli strumenti Termini biblici
Fase 5
Fare clic su Collega i rendering selezionati al glossario.
Fase 6
Seleziona la frequenza di markup che desideri
Fase 7
Clicca sul OK pulsante per completare il processo e chiudere la finestra di dialogo.
Fase 8
Riduci a icona o chiudi lo strumento Termini biblici
Verifica del markup nel testo
Ora puoi esaminare il testo e verificare che Paratext abbia effettivamente inserito i marcatori con la frequenza specificata. Ripensando a Matteo 12 nel mio progetto di prova, notiamo che la prima occorrenza di una delle versioni approvate è contrassegnata con \w…\w* e riporta il modulo di citazione nel testo. I marcatori e il modulo di citazione sono grigi, a indicare che non saranno visibili quando il testo verrà stampato.
Si noti che Paratext non ha contrassegnato la seconda occorrenza di una resa approvata nel testo. Se ricordate, avevo selezionato Prima occorrenza in ogni sezione opzione quando ho chiesto a Paratext di aggiungere il markup del glossario al testo per me.
Per maggiori informazioni guarda questi video:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] Katharine Barnwell e Richard C. Blight, Come preparare un glossario e un indice tematico (SIL Internazionale, 1996; 2002).
[2] Ibid.