Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
I revisori della registrazione dei progetti sono responsabili della revisione di tutte le registrazioni dei progetti all'interno della propria organizzazione. In genere, ricoprono un ruolo dirigenziale nel reparto traduzioni di un'organizzazione e sono a conoscenza dei progetti di traduzione in corso.
Guarda il webinar sui revisori della registrazione del progetto qui, oppure leggi il istruzioni scritte qua sotto.
I revisori riceveranno periodicamente delle email con l'oggetto: Rapporto di registrazione del progetto per [nome dell'organizzazione]
Nella parte superiore dell'e-mail, ci sarà un collegamento a una versione online dell'elenco di progetti registrati di recente.
Si noti che il contenuto di tale elenco sarà visibile solo se si è effettuato l'accesso al registro con l'account che ha il ruolo di Revisore delle registrazioni.
In realtà è preferibile utilizzare questa pagina web piuttosto che consultare l'elenco in un'e-mail statica, perché la versione online avrà i risultati più aggiornati. L'email dovrebbe servirti principalmente come promemoria per controllare l'elenco dei progetti recenti della tua organizzazione qui nel registro. Potrebbe essere utile aggiungere la pagina qui sopra ai preferiti e consultarla regolarmente.
I progetti appena registrati vengono sottoposti a un periodo di revisione interna di 4 settimane per dare alla vostra organizzazione l'opportunità di verificare e, se necessario, modificare le informazioni relative al progetto. Le informazioni di registrazione devono essere accurate e il più complete possibile. Solo dopo questo periodo di revisione interna, i dettagli vengono resi disponibili per la revisione esterna da parte di tutte le organizzazioni membri di Paratext (dettagli nella sezione successiva).
Un revisore senza ulteriori autorizzazioni amministrative non può modificare direttamente le registrazioni della propria organizzazione, ma è tenuto a contattare l'amministratore del progetto per risolvere eventuali problemi riscontrati.
Il nome e la descrizione sono completi in modo che altri revisori possano capire di cosa tratta questo progetto?
Il sottotag della lingua principale (un codice di due o tre lettere) deve essere corretto. In alcuni casi, le lingue saranno erroneamente contrassegnate come [EN] per l'inglese, perché il codice della lingua era sconosciuto al momento.
Per coloro che hanno i permessi di modifica, c'è un Filtri casella di controllo che consente al progetto di fornire ulteriore precisione se il sottotag della lingua principale è condiviso da più di un dialetto o variante. Questa sezione non dovrebbe essere utilizzata a meno che non sia necessaria per distinguere ulteriormente tra le varietà esistenti della lingua o della scrittura. Ecco ulteriori informazioni su come scegli i tag della lingua.
Assicuratevi che l'ambito rifletta accuratamente gli obiettivi del progetto di traduzione, che si tratti di un'intera Bibbia, di un Nuovo Testamento o di singole parti.
Note
È importante distinguere tra Prima, Nuova e Revisione (e talvolta anche Materiale di Studio/Aiuto). Occasionalmente, le traduzioni vengono contrassegnate come Prima quando esiste già una traduzione precedente. Prima significa che si tratta del primo lavoro di traduzione svolto in una determinata lingua. Nuova viene selezionata quando esiste già una traduzione nella lingua. Revisione viene selezionata solo quando il progetto è una revisione di una traduzione esistente.
Assicurati che siano elencati il paese o i paesi in cui si trova il gruppo linguistico locale.
Lo stato può variare da Previsto ▷ Attivo ▷ In fase di impaginazione ▷ Completato ▷ Pubblicato, oppure può essere impostato su Inattivo se non è in corso alcun lavoro. Qualsiasi cosa venga indicata dovrebbe riflettere accuratamente lo stato del progetto.
Sebbene non sia obbligatorio, è importante conoscere queste informazioni su un progetto. La data di completamento prevista aiuta infatti il team a ottenere proiezioni più accurate del proprio tasso di avanzamento.
Verificare che la visibilità sia impostata correttamente. Se si tratta di una retrotraduzione non destinata alla pubblicazione, è necessario impostarla su Test/Formazione. Se è contrassegnata come progetto riservato, il revisore deve assicurarsi che le ragioni della riservatezza siano valide. Occasionalmente, nel registro si trovano testi protetti da copyright contrassegnati come progetti Test/Formazione. Anche per scopi di formazione, è necessario ottenere l'autorizzazione dell'autore. È importante individuare e correggere tali errori prima della seconda fase del processo di revisione.
Dovresti cercare di assicurarti che ci siano dati accurati in risposta alle domande:
Molto spesso questi campi vengono lasciati vuoti perché facoltativi. Non vogliamo rallentare il lavoro degli utenti quando registrano un nuovo progetto, ma queste informazioni sono proprio ciò che vi aiuta a svolgere il vostro lavoro, soprattutto per la revisione esterna.
Per un progetto standard, queste informazioni aiutano i revisori di altre organizzazioni a individuare il pubblico di destinazione specifico della traduzione, che giustificherebbe una seconda traduzione in una lingua con risorse limitate. E questo vale anche se due organizzazioni lavorano per lo stesso pubblico di destinazione. senza che l'altro ne sia a conoscenza, puoi collegarli in modo che abbiano la possibilità di unire le forze.
Nel caso di un progetto riservato, queste informazioni aiuteranno il revisore a comprendere il motivo della riservatezza e il progetto potrà essere certo che queste informazioni saranno visibili solo agli amministratori e ai revisori dell'organizzazione.
Per quanto riguarda la visibilità del progetto, tutti i progetti impostati su "Standard" nel Registro avranno il loro stato di avanzamento segnalato tramite la pagina pubblica progresso.bibbiaQuesto sistema è in fase di sviluppo da parte di SIL, ma non è ancora stato implementato. Il Registro Paratext sarà una fonte importante di informazioni per questo sistema.
Dopo il periodo di revisione interna della registrazione, i progetti con visibilità Standard verranno segnalati nel Registro ai revisori della registrazione di tutte le organizzazioni autorizzate all'utilizzo di Paratext. Questi revisori avranno accesso solo alle informazioni contenute nella scheda Base del progetto. Questa notifica ha i seguenti scopi:
Il Consiglio di amministrazione della Paratext Alliance ha deciso di non registrare organizzazioni/progetti che:
In caso di dubbio, la decisione finale spetta al Consiglio di amministrazione.