Il paratesto include la cronologia completa del progetto, incluso quale membro del team ha modificato il testo e quando. Alcune semplici operazioni, come la copia del progetto in un nuovo progetto per modificarne il nome breve, causeranno la perdita di tutta la cronologia del progetto. Lo strumento Converti progetto è stato aggiunto al paratesto per consentire modificando il nome breve del progetto, normalizzando i caratteri Unicode e modificando i nomi degli utenti del progetto, preservando al contempo la cronologia del progetto.
Dove trovo lo strumento Converti progetto?
- Paratesto 9: Vai al Menu Progetto > Avanzate > Converti progetto.
- Paratesto 8: Vai al Menu Strumenti > Avanzate > Converti progetto.
Preparati per un cambiamento importante
Tutti i membri del progetto devono eseguire un invio/ricezione sul progetto e su tutti i progetti di retrotraduzione o ausiliari correlati. Dopodiché devono interrompere il lavoro sui dati. Una volta che tutti i membri hanno completato questa operazione, l'amministratore del progetto deve eseguire un invio/ricezione sugli stessi progetti. Ora l'amministratore ha le copie master ed è pronto a procedere.
Conversione di un progetto
Per utilizzare lo strumento, è necessario essere un amministratore di progetto. Assicurarsi che il progetto che si desidera convertire sia selezionato prima di aprire lo strumento.
Quando si apre lo strumento, la finestra di dialogo appare così:
È necessario inserire un nome breve per il nuovo progetto. Lo strumento lascerà invariato il vecchio progetto, ma ne creerà uno nuovo, utilizzando i dati del vecchio progetto e applicando le modifiche specificate.
Rimuovi i file eliminati dalla cronologia del progetto
Seleziona questa casella se vuoi ripulire la cronologia dei file (ad esempio illustrazioni di grandi dimensioni) che non fanno più parte del progetto.
Pulisci la cronologia di Paratext Live
Se hai utilizzato Paratext live e vuoi modificare i nomi utente nella cronologia del progetto, seleziona questa casella.
Converti la codifica in 65001 – Unicode
Se il progetto utilizza una codifica non Unicode, è possibile selezionare questa casella per convertirla in Unicode. Questa casella non può essere selezionata se il progetto è già in Unicode.
Normalizzazione
Puoi impostare lo strumento per normalizzare il testo come Composto (lettere e segni diacritici sono un unico punto di codice) o Decomposto (lettere e segni diacritici sono due punti di codice). Consigliamo vivamente di impostare la normalizzazione su Composto, poiché questa è la procedura consigliata per l'integrazione software.
Sostituisci i nomi utente
Per modificare un nome utente elencato nella cronologia del progetto, seleziona il nome utente esistente che desideri rimuovere dall'elenco nella casella a sinistra, quindi digita il nuovo nome con cui desideri sostituirlo nella casella a destra, quindi fai clic su "Aggiungi". In questo modo, la coppia di nomi verrà sostituita. Puoi aggiungere altri nomi da sostituire, se necessario. Se fai clic su "Aggiungi" e poi ti accorgi di aver commesso un errore nella coppia di nomi, fai clic sul pulsante "Rimuovi" per rimuovere la coppia di nomi.
Esempio: questo creerà un nuovo progetto PTP2, pulendo la cronologia live di Paratext e sostituendo il nome utente "Jeff Shrum" con "Isabela Novidades"
Quando clicchi sul pulsante Converti progetto, lo strumento inizia ad applicare le modifiche. Deve lavorare su ogni modifica nella cronologia del progetto, quindi può richiedere molte ore se la cronologia del progetto presenta molte modifiche.
Ultimi passi
Registra il progetto convertito
Una volta completato lo strumento, il nuovo progetto non verrà registrato. Se si tratta di una traduzione standard, di una traduzione figlia o di un progetto di integrazione della Bibbia per lo studio, è necessario registrarlo. Consultare la sezione Registra un nuovo progetto sezione su questa pagina.
Elimina il vecchio progetto
Dovresti anche eliminare il vecchio progetto e la sua registrazione dal registro come segue:
- Se temi che la conversione possa aver creato problemi, esegui un backup del vecchio progetto prima di eliminarlo: Menu del progetto > Avanzate> Backup del progetto su file
- Vai Progetto menu> Elimina progetto…
- Nel primo menu a discesa, assicurati che sia selezionato il vecchio progetto.
- Nel secondo menu a discesa, seleziona "Elimina progetto per tutti gli utenti; elimina registrazione":
- Fare clic su OK.
- Accetta gli avvertimenti.
- Elimina il progetto su TUTTO computer per TUTTO utenti.
Il vecchio progetto è stato ora annullato e cancellato, e il progetto convertito lo ha sostituito.