Se hai installato Paratext 7, i tuoi dati non vengono salvati nella Biblioteca Biblica Digitale e non possono essere sincronizzati con le versioni più recenti. È urgente aggiornarlo!
Contenuto della pagina
Se si utilizza Paratext 7 o una versione precedente:
- Trova il tuo codice di registrazione Paratext 7 e aggiorna la tua registrazione utenteSe non riesci a trovare il tuo vecchio codice, puoi contattare l'assistenza (vedi in basso).
- Scarica e installa Paratext. Segui le istruzioni sul Download .
- Dopo l'installazione: installa le tue risorse di testo preferite utilizzando File > Scarica/Installa risorse.
- Per migrare i tuoi dati, segui le istruzioni riportate di seguito.
- Al termine, disinstallare Paratext 7.
Paratext 9 non include gli strumenti di migrazione del progetto. È necessario installare Paratext 8 e migrare i dati al suo interno prima di passare a Paratext 9.
Preparazione
Dal Team
L'amministratore deve disporre di una copia autorizzata dei dati. Ciò significa che, se si utilizzava la funzione Invia/Ricevi in Paratext 7 tra i membri del team, ogni membro del team deve inviare/ricevere i propri dati su un'unità flash, dopodiché anche l'amministratore deve inviare/ricevere i dati sull'unità flash. È consigliabile ripetere questo processo una seconda volta, con l'amministratore che esegue nuovamente l'invio/ricezione per ultimo. Questo garantisce che tutte le modifiche apportate dal team siano state integrate in una copia master.
Se ciò non fosse fattibile a causa della natura del team, probabilmente hai già un processo operativo in cui l'amministratore è sicuro dell'accuratezza del testo. Puoi procedere con questa copia senza tutte le attività di invio/ricezione.
A cura dell'amministratore del progetto
- Esegui un invio/ricezione in modo che il tuo computer abbia tutte le ultime modifiche. Di' a tutti di non lavorare su Paratext 7.
- In Paratext 8, vai su File > Apri Progetto/Risorsa. Assicurati che la casella in basso a sinistra "Mostra progetti Paratext 7" sia selezionata.
- Seleziona il tuo progetto.
- v7 significa che Paratext 8 lo vede nella cartella dei progetti di Paratext 7.
- Non registrato significa che non è registrato per Paratext 8.
- Fare clic su OK.
Paratext aprirà la finestra di dialogo per la migrazione. Ora che sei qui, ci sono due passaggi principali per la migrazione, ognuno dei quali è descritto in dettaglio di seguito: Registrazione del progetto e Migrazione dei dati.
Registrazione del progetto
- Se il tuo progetto è già registrato, vai a Migrazione sotto
Clicchi Registrati online.
Dovrebbe apparire il modulo di registrazione (immagine sotto della prima sezione). Paratext 8 copierà il nome abbreviato del progetto (progetto Paratext nel modulo) e il nome completo del progetto dal progetto Paratext 7. Il modulo di registrazione mostra quali campi sono obbligatori, visualizzando un asterisco rosso. In seguito sarà possibile modificare il nome completo del progetto, ma non il nome abbreviato.
Descrizione: Se lo desideri, puoi aggiungere ulteriori informazioni qui. Nella seconda parte del modulo sono presenti anche campi per ulteriori informazioni sul progetto.
Lingua: Il nome della lingua deve corrispondere a una voce nel database di Ethnologue. Clicca sulla casella "Avanzate" per inserire ulteriori informazioni se desideri distinguere la lingua del tuo progetto dalla lingua con quel codice Ethnologue. Il modulo avanzato si presenta come segue, dove le opzioni selezionate in Script, Regione o Variante aggiungono lettere e numeri aggiuntivi all'identificatore.
Obbiettivo si riferisce ai libri che intendi tradurre, ad esempio l'intera Bibbia, il Nuovo Testamento, l'intera Bibbia più il Deuterocanonico, porzioni, ecc.
Tipo di traduzione: scegli Prima se questa è la prima traduzione in questa lingua, scegli Revisione se è una revisione di una traduzione precedente, scegli Nuova se è una nuova traduzione ma esiste una traduzione precedente per la lingua.
Paese selezionare il paese o i paesi in cui si intende utilizzare questa traduzione.
Titolare dei diritti Scegli dall'elenco il probabile titolare dei diritti per questa traduzione. Se il potenziale titolare dei diritti è un'organizzazione ancora da costituire o riconoscere, scegli un nome dall'elenco e modifica la registrazione in un secondo momento.
Maggiori informazioni La seconda sezione del modulo di registrazione contiene diversi campi in cui puoi aggiungere informazioni supplementari sul tuo progetto. Nessuno di questi campi è obbligatorio.
Visibilità
- Standard è la scelta predefinita. Le informazioni sul progetto non sono disponibili al pubblico, ma solo agli utenti Paratext registrati all'interno della stessa organizzazione.
- Test o formazione è utile per testare progetti o progetti creati solo per essere utilizzati in un programma di formazione o in un workshop.
- Confidenziale è per le situazioni in cui l'inserimento di informazioni sul progetto online rappresenta un problema di sicurezza. Le informazioni sono riservate ai membri del progetto e a coloro che gestiscono i dati di registrazione per l'organizzazione.
Consenso
L'ultimo requisito per la registrazione è indicare che si rispetteranno le linee guida di traduzione del Forum of Bible Agencies International (il link è disponibile) e che si accetta di conservare una copia di backup del progetto nella Biblioteca Digitale della Bibbia. La Biblioteca Digitale della Bibbia non condividerà il progetto con nessuno senza la tua espressa autorizzazione.
Una volta completata la compilazione delle informazioni di registrazione, fare clic su Invia la registrazioneSe le informazioni sono complete, il sito dovrebbe comunicarti che la registrazione è stata accettata e, quando tornerai su Paratext, dovrebbe aver rilevato che il progetto è ora registrato.
Se in seguito desideri aggiornare o modificare la registrazione del tuo progetto, in Paratext puoi andare su Progetto > Proprietà e impostazioni del progetto e fare clic su Gestisci la registrazione in fondo alla scheda Generale. Oppure puoi andare su registry.paratext.org nel tuo browser web, trovare il tuo progetto e cliccare su "Modifica".
Migrazione dei dati
Se stai migrando un progetto già registrato, la finestra di dialogo di migrazione dovrebbe mostrare quanto segue:
Se Paratext indica che è richiesta la registrazione, fare clic sul collegamento Registrati online e seguire i passaggi descritti sopra per la registrazione.
Le cinque caselle di controllo nella sezione "Migra dati di progetto" sono elementi che è necessario selezionare prima di procedere con la migrazione. Sono simili alle caselle di controllo che è stato necessario selezionare quando si è configurato il progetto per l'invio/ricezione, e la motivazione è simile. Vogliamo essere sicuri che il team sia a conoscenza della migrazione e la stia pianificando, che siano presenti tutte le ultime modifiche sul computer e che tutti sappiano che il progetto non deve più essere modificato in Paratext 7 dopo la migrazione. Seleziona queste caselle se sei pronto, quindi fai clic su "Migra ora". "Migra in seguito" non è un'opzione per pianificare la migrazione in un secondo momento, ma è il modo per uscire dalla finestra di dialogo di migrazione senza fare nulla se non sei pronto per la migrazione ora.
Facendo clic su "Migra ora", Paratext 8 dovrebbe copiare il progetto nella cartella Paratext 8 ed eseguire un invio/ricezione. Al termine della migrazione, il progetto dovrebbe essere sul server, così i membri del team potranno inviare/ricevere una copia del progetto appena migrato.
Paratext 8 è in grado di verificare se il progetto Paratext 7 sul tuo computer ha subito modifiche dall'ultimo invio/ricezione. Se lo rileva, ti invia un avviso.
Se viene visualizzato l'avviso, fare clic su OK per interrompere il processo di migrazione, contrassegnare un punto nella cronologia del progetto in Paratext 7, quindi riavviare la migrazione in Paratext 8.