Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Paratext 9 è disponibile da sette mesi e, dai feedback ricevuti, emerge chiaramente che la maggior parte delle persone che hanno effettuato l'aggiornamento lo sta apprezzando. Il percorso di aggiornamento è estremamente fluido, poiché non è previsto alcun processo di migrazione, consentendo ai team di aggiornare i propri utenti uno alla volta, man mano che si sentono pronti. Ora, mentre aspettiamo pazientemente che tutti aggiornino, Paratext 9 sta ricevendo tutti i miglioramenti richiesti da utenti come voi, mentre Paratext 8 è solo in modalità di manutenzione. Occasionalmente scopriamo utenti che si aggrappano saldamente a Paratext 8, sostenendo che passeranno a Paratext 9 solo quando qualcuno li costringerà a farlo. Questo non è certamente il risultato che speravamo! Di recente, un utente ci ha aiutato a comprendere la radice di questo problema.
Circa un anno fa, una consulente di traduzione mi ha contattato per chiedermi una nuova funzionalità per Paratext. Mi ha scritto: "Ci sono così tante finestre di progetti e risorse sullo schermo. ...
In Paratext 9, è possibile aprire più raccolte di testo contemporaneamente. Diversi utenti ci hanno contattato per segnalarci questa funzionalità molto utile e ritengono che dovremmo parlarne.
Ad esempio, un traduttore che lavora in India potrebbe voler utilizzare una raccolta di testi per le traduzioni in inglese e una seconda raccolta di testi per le traduzioni nelle lingue indiane. Queste due raccolte di testi possono essere utilizzate contemporaneamente:
Poiché le raccolte di testo possono essere di grandi dimensioni, spesso è utile nasconderle automaticamente, soprattutto se si dispone di più di una raccolta di testo. Per farlo, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla barra del titolo blu e selezionare "Nascondi automaticamente".
Ora puoi selezionare una raccolta di testo dalla barra di nascondimento automatico a destra quando ne hai bisogno. Se non ti serve, non ti intralcia. Nella schermata seguente, la barra di nascondimento automatico si trova sulla destra e ciascuna delle due icone nella barra di nascondimento automatico rappresenta una raccolta di testo che è stata spostata nella modalità di nascondimento automatico:
Quando devi utilizzare una raccolta di testo, selezionala dalla barra di nascondimento automatico a destra: questa scorrerà fuori in modo da poterla vedere:
...
Paratext 9 è disponibile da sette mesi e, dai feedback ricevuti, emerge chiaramente che la maggior parte delle persone che hanno effettuato l'aggiornamento lo sta apprezzando. Il percorso di aggiornamento è estremamente fluido, poiché non è previsto alcun processo di migrazione, consentendo ai team di aggiornare i propri utenti uno alla volta, man mano che si sentono pronti. Ora, mentre aspettiamo pazientemente che tutti aggiornino, Paratext 9 sta ricevendo tutti i miglioramenti richiesti da utenti come voi, mentre Paratext 8 è solo in modalità di manutenzione. Occasionalmente scopriamo utenti che si aggrappano saldamente a Paratext 8, sostenendo che passeranno a Paratext 9 solo quando qualcuno li costringerà a farlo. Questo non è certamente il risultato che speravamo! Di recente, un utente ci ha aiutato a comprendere la radice di questo problema.
Circa un anno fa, una consulente di traduzione mi ha contattato per chiedermi una nuova funzionalità per Paratext. Mi ha scritto: "Ci sono così tante finestre di progetti e risorse sullo schermo. ...
In Paratext 9, è possibile aprire più raccolte di testo contemporaneamente. Diversi utenti ci hanno contattato per segnalarci questa funzionalità molto utile e ritengono che dovremmo parlarne.
Ad esempio, un traduttore che lavora in India potrebbe voler utilizzare una raccolta di testi per le traduzioni in inglese e una seconda raccolta di testi per le traduzioni nelle lingue indiane. Queste due raccolte di testi possono essere utilizzate contemporaneamente:
Poiché le raccolte di testo possono essere di grandi dimensioni, spesso è utile nasconderle automaticamente, soprattutto se si dispone di più di una raccolta di testo. Per farlo, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla barra del titolo blu e selezionare "Nascondi automaticamente".
Ora puoi selezionare una raccolta di testo dalla barra di nascondimento automatico a destra quando ne hai bisogno. Se non ti serve, non ti intralcia. Nella schermata seguente, la barra di nascondimento automatico si trova sulla destra e ciascuna delle due icone nella barra di nascondimento automatico rappresenta una raccolta di testo che è stata spostata nella modalità di nascondimento automatico:
Quando devi utilizzare una raccolta di testo, selezionala dalla barra di nascondimento automatico a destra: questa scorrerà fuori in modo da poterla vedere:
...