Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
In Paratext 9.2 (e versioni successive), sono disponibili nuovi modi per aprire lo strumento Interlineare. Queste opzioni offrono nuovi e utili modi per aprire la finestra Interlineare.
Il seguente video descrive i diversi modi per aprire la finestra dell'interlinearizzatore in Paratext. Puoi vedere un tutorial scritto qui sotto.
Per aprire lo strumento interlineare, vai su Menu Progetto > Strumenti > Interlinearizzatore. Vedrai questa finestra:
Quando si espande l'elenco a discesa (n. 1 sopra) per scegliere il tipo di interlinearizzatore da creare, viene visualizzato un elenco come questo:
Di seguito descriveremo ciascuna di queste opzioni.
Le prime quattro opzioni aprono una new finestra interlineare.
Si aprirà la finestra Interlineare con impostazioni diverse, in base all'opzione scelta.
Questa opzione è molto simile al precedente comportamento di Paratext, che utilizza una traduzione in una lingua principale per indovinare statisticamente il significato delle parole nella lingua locale/ricevente. Accettando o correggendo queste opzioni, il database si espande e diventa la base per ulteriori glosse.
Questa opzione consente di evitare di utilizzare glosse statistiche da un testo modello, in modo da non influenzare il traduttore. I suggerimenti provenienti da un testo modello possono indurre i traduttori a utilizzare una glossa che non corrisponde al significato della parola nel testo di partenza. Ad esempio, quando si utilizza l'opzione "Crea glosse basate su un testo modello", l'interlineare potrebbe suggerire "Beato" dal testo modello all'inizio di ogni beatitudine in Matteo 5. Tuttavia, "Beato" potrebbe avere poca corrispondenza con il significato effettivo della parola volgare utilizzata. Quando si utilizza l'opzione "Nessun testo modello", l'interlineare suggerirà solo parole provenienti da glosse precedenti.
Questa opzione richiede un testo modello, ma collega anche l'interlineare a un progetto di retrotraduzione, in modo che le glosse interlineari possano essere esportate nel progetto di retrotraduzione. Questo non produrrà una retrotraduzione naturale, quindi i traduttori devono sapere che potrebbe essere preferibile creare manualmente una retrotraduzione senza utilizzare l'interlineare.
Ecco i passaggi per utilizzare Interlinearizer per creare una traduzione inversa del tuo progetto ed esportare le glosse nel progetto di traduzione inversa:
Per ulteriore assistenza nella creazione e nell'utilizzo di un progetto di retrotraduzione con Interlinearizer, cercare nella Guida Paratext Come posso creare un progetto di retrotraduzione con Interlinearizer?
Questa opzione consente di creare un adattamento da una lingua a un'altra lingua correlata, o una revisione della stessa lingua. Le glosse risultanti sono collegate a un progetto secondario a cui è possibile inviare il testo adattato/revisionato.
Sotto le quattro opzioni, vedrai tutti i testi interlineari esistenti che sono stati utilizzati in passato per questo progetto.
Selezionandone uno si aprirà l'interlinea, consentendoti di continuare il tuo lavoro.
Ci auguriamo che questo e altri miglioramenti apportati a Paratext continuino ad assistervi nel vostro importante lavoro di traduzione.