Novità di Paratext 9.2

Paratext 9.2 include importanti aggiornamenti delle funzionalità per Autori di Bibbie di studioI vecchi progetti di Study Bible possono essere migrati al nuovo tipo di progetto Study Bible Additions (SBA), notevolmente migliorato. I nuovi miglioramenti aggiungono maggiore versatilità, correggono molti vecchi bug e offrono prestazioni molto più elevate rispetto al vecchio formato di progetto Study Bible. Siamo certi che lo adorerai! I miglioramenti dettagliati dell'SBA sono collegati di seguito.

Nel Paratesto 9.2 (e versioni successive) ci sono tre tipi di progetti di studio della Bibbia:

• Bibbia di studio Legacy – Progetti di Bibbia di studio creati in Paratext 9.1 e versioni precedenti che non sono stati migrati al nuovo formato. Mostrano (Bibbia di studio legacy) nella barra del titolo e non è possibile creare un nuovo progetto di Bibbia di studio legacy.
• Aggiunte alla Bibbia di studio – Il nuovo tipo di progetto predefinito per la Bibbia di studio, creato nella versione 9.2 e successive.
• Pubblicazioni della Bibbia di studio – La forma pubblicabile di un progetto di Bibbia di studio, creata selezionando Crea un progetto di pubblicazione unito dal menu del progetto Study Bible Additions. È destinato alla pubblicazione, non alla modifica.

Interlinearizzatore

Migliori Interlinearizzatore è stato migliorato per semplificare la configurazione e la riapertura dei progetti interlineari. Riconoscendo che esistono diverse ragioni per utilizzare l'interlineare, ora semplifica il processo di ipotesi di traduzione sulla base di un testo modello, o di creazione di una retrotraduzione o di un adattamento. L'interfaccia dell'Interlinearizer è stata modificata per aiutare gli utenti a selezionare l'attività desiderata e per guidarli nella scelta di ciò che è necessario per realizzarla.

Lista di parole

Miglioramenti al Elenco di parole:

• È possibile ordinare l'elenco delle parole in base alla colonna della sillabazione.
• Ora c'è un unico set di caselle di controllo di stato nell'intestazione della colonna Ortografia, anziché caselle di controllo di stato individuali per ogni parola nell'elenco di parole. Questo semplifica la consultazione metodica dell'elenco e la revisione delle parole.
• Per un progetto di aggiunte alla Bibbia di studio, è possibile impostare lo stato ortografico delle parole nel contenuto della Bibbia di studio separatamente dallo stato delle parole nel progetto su cui si basa il progetto di aggiunte alla Bibbia di studio.
• La scorciatoia Ctrl + N apre la finestra di dialogo Correzione ortografica.

Paratesto in diretta

Paratext Live è stato migliorato per consentire la modifica collaborativa in tempo reale dei progetti di traduzione della Bibbia, in modo simile a Google Docs. È disponibile un nuovo server backend per il servizio Paratext Live, che offre maggiore affidabilità e prestazioni nelle sessioni di collaborazione. Per questo motivo, il nuovo Paratext Live non funzionerà con le versioni precedenti di Paratext. Tutti i membri del team che utilizzano Live dovranno avere la versione 9.2, oppure la versione 9.1 o precedenti. Non saranno possibili sessioni live tra la versione 9.2 e la 9.1 (o versioni precedenti).

Visualizzatore di risorse XML

Il paratesto 9.2 include un Visualizzatore di risorse XMLSi tratta di una nuova funzionalità per visualizzare risorse bibliche basate su XML, come lessici e commentari. Il principale vantaggio delle risorse XML è che possono superare i limiti del markup USFM e della navigazione libro-capitolo-versetto. Paratext 9.2 include l'accesso a due risorse XML, Liddel Scott Jones, Abbot-Smith e altre in arrivo in futuro. Di seguito sono riportate le istruzioni per scaricare e visualizzare questi lessici greciÈ attualmente in fase di sviluppo un editor di risorse basato su XML, che verrà offerto come plugin Paratext.

API del plugin Paratext 2.0

Paratext 9.2 include un nuovissimo API del plugin Paratext 2.0 che può essere utilizzata per creare nuovi plugin per estendere le funzionalità di Paratext in nuovi modi. Man mano che questa API verrà distribuita ai team di sviluppo dei nostri partner, ci aspettiamo di vedere molti nuovi plugin disponibili per la community di Paratext. Questa offerta di API per plugin include Documentazione per gli sviluppatori, il Wiki API 2.0 del plugin Paratext descrivere come utilizzare l'API e Plugin di riferimento che dimostrano come utilizzare l'API nel codice funzionante.

Altre modifiche

• Quando si crea un file Schema del progetto, puoi visualizzare i piani di progetto di altri progetti sul tuo computer. Quando aggiungi una descrizione per una fase o un'attività in un piano di progetto, puoi copiare qualsiasi parte della descrizione di esempio nella finestra di dialogo della Guida di Markdown e utilizzarla come punto di partenza.
• C'è un nuovo Testo in lingua di origine disponibili: OHEB/OGRK (Antico Testamento ebraico delle Scritture Aperte e quarta edizione del Nuovo Testamento greco dell'UBS).
• Passando il mouse sulla scheda di un progetto in Assegnazioni e progressi, è possibile vedere a chi sono assegnate le attività nel capitolo corrente.
• Finestra di dialogo Trova/Sostituisci:
  • Nella finestra di dialogo Trova/Sostituisci, il menu a discesa "Corrispondenza in" è stato spostato dalla sezione "Altro >>" alla finestra di dialogo principale.

Grazie per il vostro sostegno!

Ci auguriamo che Paratext 9.2 ti piaccia davvero. Facci sapere come va. Per inviare un feedback:

1. Vai Menu Paratesto > Aiuto > Invia feedback.
2. Compilare il modulo.
3. Clicca su "Invia" per farci sapere come stiamo andando.

Il tuo feedback è prezioso per identificare e correggere eventuali bug. Un feedback positivo è molto prezioso anche per il morale del team e per lo sviluppo della partnership. Quindi, condividi i tuoi pensieri.

Siamo grati ai numerosi team di traduzione che lavorano duramente per rendere la Parola di Dio disponibile a tutti in tutto il mondo. Ci auguriamo che questo software possa benedire il vostro lavoro.

Tuo in Cristo,

Il team di sviluppo del paratesto

(UBS/SIL)