Categoria: Notizie Paratestuali

Una delle nuove potenti funzionalità di Paratext 8 è la possibilità di monitorare i tuoi progressi e di automatizzare i controlli tramite Compiti e progressi Finestra. Il monitoraggio dei progressi richiede che a un progetto sia stato assegnato un piano di progetto. Se sei l'amministratore del progetto, puoi scoprire come farlo dal nostro Video tutorial sul piano di progetto. Se è stato predisposto un piano di progetto, questa icona blu apparirà nell'angolo in alto a destra della finestra del progetto.

Cliccando sull'icona blu si aprirà la Compiti e progressi finestra per il libro corrente e, a seconda che tu sia un traduttore o un amministratore, vedrai I miei compiti or Tutti i compiti. Qui i compiti sono contrassegnati come completati uno alla volta. Di seguito è riportato un esempio per il libro della Genesi.

Questo processo va bene per i nuovi lavori, ma cosa succede se hai già completato diversi libri quando il progetto è stato migrato a Paratext 8? …

Paratext è noto per la sua capacità di sincronizzare i dati tra più membri del team, sia online che offline. È stato progettato per l'uso in aree con scarsa larghezza di banda o senza Internet, quindi la maggior parte dei team è a conoscenza della sua capacità di sincronizzare i dati su un'unità flash. Pochissime persone, tuttavia, conoscono un'altra utilissima opzione di collaborazione, sebbene appaia in primo piano nella finestra di dialogo Invia/Ricevi ogni volta che la si utilizza.

Questa opzione è Chorus Hub. Permette di inviare e ricevere messaggi tramite una rete locale, senza utilizzare Internet. Chorus Hub è un piccolo programma che si installa su uno (e solo uno) dei computer del team. Dopo averlo scaricato e installato, viene eseguito in background e si rende visibile agli altri computer Paratext della rete.

Nell'immagine sopra, si noti che un computer con il nome MARC-PC esegue Chorus Hub. …

Paratext 8 dispone di un sistema integrato per monitorare i progressi del team di traduzione, che può fornire una stima del tempo necessario per raggiungere l'obiettivo del progetto. Questo può essere utile per il team durante le sessioni di pianificazione annuale, quando i compiti vengono assegnati ai vari membri. Può anche consentire agli amministratori di monitorare i progressi del team e di essere informati di potenziali problemi molto prima della successiva sessione di pianificazione e revisione. Tuttavia, per sfruttare al meglio queste funzionalità, è necessario effettuare alcune configurazioni.

Il primo passo, ovviamente, è selezionare un piano di progetto e personalizzarlo per il tuo team. Puoi scoprire come farlo guardando questo set di 8 brevi video su come impostare e amministrare il piano di progetto.

Una volta definito il piano di progetto e iniziato a utilizzarlo, puoi iniziare a trarre vantaggio dai grafici di avanzamento in Paratext 8. …

Paratext 8 sta lentamente ma inesorabilmente aggiungendo nuove risorse. Non così velocemente come tutti vorrebbero, ovviamente, ma negoziare nuove licenze per i testi che abbiamo utilizzato in passato si è rivelato impegnativo. Non solo, ma in diversi casi i testi che vogliamo utilizzare non sono ancora caricati nella Biblioteca Biblica Digitale. Eppure si stanno facendo progressi perché quasi ogni volta che si apre Paratext 8 e si accede alla finestra di dialogo Scarica/Installa Risorse, si vedono alcuni elementi contrassegnati come nuovi.   o aggiornato Paratext verifica quali risorse sono state aggiunte dall'ultima volta che hai controllato e verifica anche se sono disponibili versioni più recenti delle risorse installate.

Negli ultimi due giorni abbiamo ricevuto un'ondata di risorse aggiornate, e potreste chiedervi cosa sia cambiato. Sembra che le risorse disponibili fossero limitate ai libri canonici della Bibbia e non includessero glossari o materiale extra-biblico che avrebbero potuto essere inclusi nella risorsa.

Paratext 7 includeva 121 testi di riferimento in quaranta lingue diverse. Cosa riserva il futuro agli utenti di Paratext 8?

Un testo di riferimento è un testo non modificabile e disponibile per altri traduttori, che possono utilizzarlo come testo modello o per trarre spunti su possibili modi di rendere un passaggio difficile. Quando un'idea o un oggetto nella lingua originale non ha un equivalente diretto nella lingua ricevente, il traduttore cerca modi creativi per descriverlo nella cultura ricevente. Prendiamo ad esempio la parola "trono". Spesso non si riferisce a una sedia, ma rappresenta un regno e il suo potere o autorità. E anche quando si riferisce alla sedia su cui siede un re, questo può essere difficile da esprimere in culture in cui le sedie non vengono utilizzate. In questi casi, un traduttore cercherà traduzioni da culture simili nella stessa area per vedere come sono state espresse le idee.