Categoria: Caratteristiche del paratesto

In questo articolo vengono illustrate le cause dei conflitti di unione e come ridurre il numero di conflitti che un team riscontra quando utilizza un piano di progetto.

In Paratext 9, è possibile aprire più raccolte di testo contemporaneamente. Diversi utenti ci hanno contattato per segnalarci questa funzionalità molto utile e ritengono che dovremmo parlarne.

Ad esempio, un traduttore che lavora in India potrebbe voler utilizzare una raccolta di testi per le traduzioni in inglese e una seconda raccolta di testi per le traduzioni nelle lingue indiane. Queste due raccolte di testi possono essere utilizzate contemporaneamente:

Poiché le raccolte di testo possono essere di grandi dimensioni, spesso è utile nasconderle automaticamente, soprattutto se si dispone di più di una raccolta di testo. Per farlo, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla barra del titolo blu e selezionare "Nascondi automaticamente".

Ora puoi selezionare una raccolta di testo dalla barra di nascondimento automatico a destra quando ne hai bisogno. Se non ti serve, non ti intralcia. Nella schermata seguente, la barra di nascondimento automatico si trova sulla destra e ciascuna delle due icone nella barra di nascondimento automatico rappresenta una raccolta di testo che è stata spostata nella modalità di nascondimento automatico:

Quando devi utilizzare una raccolta di testo, selezionala dalla barra di nascondimento automatico a destra: questa scorrerà fuori in modo da poterla vedere:

  ...

Paratext 9 aiuterà i traduttori a lavorare in modo più efficiente grazie a menu e layout delle finestre migliorati e a un accesso più semplice ai materiali di riferimento tramite Risorse avanzate.

Applicare un Piano di Progetto a un progetto esistente è una delle maggiori frustrazioni per i team che iniziano a utilizzare il Piano di Progetto per gestire le assegnazioni e monitorarne i progressi. Potresti avere una dozzina di libri già controllati dai consulenti e alcuni già stampati. Eppure, quando tu o il tuo amministratore applicate un nuovo piano al vostro progetto, vi accorgete di non riuscire a contrassegnare come completate le attività già completate. La Tabella Fasi fornisce una semplice griglia (sotto) che dovrebbe semplificare questa operazione, ma come vedrete presto, non funziona come previsto.

Con un solo clic, l'amministratore può contrassegnare tutte le attività di una fase come completate. Supponiamo che Genesis sia già stato sottoposto a verifica e stampa da parte del consulente. Vogliamo contrassegnare tutte e sei le fasi come completate. Iniziamo contrassegnando la fase di redazione come completata:

Ora tutti i compiti in fase di stesura sono stati contrassegnati come completati per il libro della Genesi. …

Introduzione

Hai mai scoperto un testo citato in una nota a piè di pagina, ma non riesci a trovarlo nel versetto? Questo accade quando il testo del versetto viene aggiornato e la nota a piè di pagina non è più pertinente. Hai mai avuto difficoltà a verificare i riferimenti citati in una nota a piè di pagina o a mantenere coerenti le abbreviazioni dei libri? Questo articolo ti mostrerà come strutturare le tue note a piè di pagina in modo che il Paratesto possa aiutarti a individuare problemi come questi.

Testo citato in una nota a piè di pagina

Ogni volta che citi parole dal testo tradotto in una nota a piè di pagina, dovresti contrassegnarle con l'indicatore di testo citato "fq". Questo farà sapere a Paratext che la parola o la frase è una citazione e il controllo del testo citato ti avviserà quando il versetto e la nota a piè di pagina non corrispondono più. Nel corso di un progetto, è molto comune cambiare la resa dei termini biblici o modificarne l'ortografia, rendendo le note a piè di pagina obsolete.

Le organizzazioni che desiderano monitorare l'avanzamento dei loro progetti di traduzione possono ora farlo tramite Paratext. Ciò è possibile tramite l'utilizzo del piano di progetto e l'assegnazione di attività ai membri del team. Man mano che le attività vengono completate, lo stato di avanzamento viene registrato. Questi dati sono accessibili alle persone dell'organizzazione che ricoprono i ruoli appropriati.

Una delle nuove potenti funzionalità di Paratext 8 è la possibilità di monitorare i tuoi progressi e di automatizzare i controlli tramite Compiti e progressi Finestra. Il monitoraggio dei progressi richiede che a un progetto sia stato assegnato un piano di progetto. Se sei l'amministratore del progetto, puoi scoprire come farlo dal nostro Video tutorial sul piano di progetto. Se è stato predisposto un piano di progetto, questa icona blu apparirà nell'angolo in alto a destra della finestra del progetto.

Cliccando sull'icona blu si aprirà la Compiti e progressi finestra per il libro corrente e, a seconda che tu sia un traduttore o un amministratore, vedrai I miei compiti or Tutti i compiti. Qui i compiti sono contrassegnati come completati uno alla volta. Di seguito è riportato un esempio per il libro della Genesi.

Questo processo va bene per i nuovi lavori, ma cosa succede se hai già completato diversi libri quando il progetto è stato migrato a Paratext 8? …