Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Un recente aggiornamento ha aggiunto una nuova impostazione di normalizzazione.
Consigliamo agli utenti di rivedere questa impostazione e di stabilire se apportare modifiche ai loro progetti.
La maggior parte dei progetti migrati da Paratext 7 avrà la normalizzazione impostata su "sconto”. Questa potrebbe non essere l'impostazione migliore per il tuo progetto. Il resto di questo articolo descrive in forma molto breve cos'è la normalizzazione Unicode e il significato delle tre impostazioni disponibili. Starà a te determinare quale sia l'impostazione migliore per il tuo progetto.
Unicode normalizzazione è il processo di definizione delle regole per la rappresentazione dei caratteri che possono essere rappresentati in più modi secondo lo standard Unicode in un determinato progetto. La mancanza di coerenza nel modo in cui questi caratteri vengono rappresentati in un progetto Paratext porta a problemi con ricerche e filtri che non funzionano come previsto e può causare pubblicazioni di scarsa qualità.
Hai mai scoperto un testo citato in una nota a piè di pagina, ma non riesci a trovarlo nel versetto? Questo accade quando il testo del versetto viene aggiornato e la nota a piè di pagina non è più pertinente. Hai mai avuto difficoltà a verificare i riferimenti citati in una nota a piè di pagina o a mantenere coerenti le abbreviazioni dei libri? Questo articolo ti mostrerà come strutturare le tue note a piè di pagina in modo che il Paratesto possa aiutarti a individuare problemi come questi.
Ogni volta che citi parole dal testo tradotto in una nota a piè di pagina, dovresti contrassegnarle con l'indicatore di testo citato "fq". Questo farà sapere a Paratext che la parola o la frase è una citazione e il controllo del testo citato ti avviserà quando il versetto e la nota a piè di pagina non corrispondono più. Nel corso di un progetto, è molto comune cambiare la resa dei termini biblici o modificarne l'ortografia, rendendo le note a piè di pagina obsolete.
Una delle nuove potenti funzionalità di Paratext 8 è la possibilità di monitorare i tuoi progressi e di automatizzare i controlli tramite Compiti e progressi Finestra. Il monitoraggio dei progressi richiede che a un progetto sia stato assegnato un piano di progetto. Se sei l'amministratore del progetto, puoi scoprire come farlo dal nostro Video tutorial sul piano di progetto. 
Cliccando sull'icona blu si aprirà la Compiti e progressi finestra per il libro corrente e, a seconda che tu sia un traduttore o un amministratore, vedrai I miei compiti or Tutti i compiti. Qui i compiti sono contrassegnati come completati uno alla volta. Di seguito è riportato un esempio per il libro della Genesi.
Questo processo va bene per i nuovi lavori, ma cosa succede se hai già completato diversi libri quando il progetto è stato migrato a Paratext 8? …
Un recente aggiornamento ha aggiunto una nuova impostazione di normalizzazione.
Consigliamo agli utenti di rivedere questa impostazione e di stabilire se apportare modifiche ai loro progetti.
La maggior parte dei progetti migrati da Paratext 7 avrà la normalizzazione impostata su "sconto”. Questa potrebbe non essere l'impostazione migliore per il tuo progetto. Il resto di questo articolo descrive in forma molto breve cos'è la normalizzazione Unicode e il significato delle tre impostazioni disponibili. Starà a te determinare quale sia l'impostazione migliore per il tuo progetto.
Unicode normalizzazione è il processo di definizione delle regole per la rappresentazione dei caratteri che possono essere rappresentati in più modi secondo lo standard Unicode in un determinato progetto. La mancanza di coerenza nel modo in cui questi caratteri vengono rappresentati in un progetto Paratext porta a problemi con ricerche e filtri che non funzionano come previsto e può causare pubblicazioni di scarsa qualità.
Hai mai scoperto un testo citato in una nota a piè di pagina, ma non riesci a trovarlo nel versetto? Questo accade quando il testo del versetto viene aggiornato e la nota a piè di pagina non è più pertinente. Hai mai avuto difficoltà a verificare i riferimenti citati in una nota a piè di pagina o a mantenere coerenti le abbreviazioni dei libri? Questo articolo ti mostrerà come strutturare le tue note a piè di pagina in modo che il Paratesto possa aiutarti a individuare problemi come questi.
Ogni volta che citi parole dal testo tradotto in una nota a piè di pagina, dovresti contrassegnarle con l'indicatore di testo citato "fq". Questo farà sapere a Paratext che la parola o la frase è una citazione e il controllo del testo citato ti avviserà quando il versetto e la nota a piè di pagina non corrispondono più. Nel corso di un progetto, è molto comune cambiare la resa dei termini biblici o modificarne l'ortografia, rendendo le note a piè di pagina obsolete.
Una delle nuove potenti funzionalità di Paratext 8 è la possibilità di monitorare i tuoi progressi e di automatizzare i controlli tramite Compiti e progressi Finestra. Il monitoraggio dei progressi richiede che a un progetto sia stato assegnato un piano di progetto. Se sei l'amministratore del progetto, puoi scoprire come farlo dal nostro Video tutorial sul piano di progetto.
Cliccando sull'icona blu si aprirà la Compiti e progressi finestra per il libro corrente e, a seconda che tu sia un traduttore o un amministratore, vedrai I miei compiti or Tutti i compiti. Qui i compiti sono contrassegnati come completati uno alla volta. Di seguito è riportato un esempio per il libro della Genesi.
Questo processo va bene per i nuovi lavori, ma cosa succede se hai già completato diversi libri quando il progetto è stato migrato a Paratext 8? …