Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
In Paratext 9, è possibile aprire più raccolte di testo contemporaneamente. Diversi utenti ci hanno contattato per segnalarci questa funzionalità molto utile e ritengono che dovremmo parlarne.
Ad esempio, un traduttore che lavora in India potrebbe voler utilizzare una raccolta di testi per le traduzioni in inglese e una seconda raccolta di testi per le traduzioni nelle lingue indiane. Queste due raccolte di testi possono essere utilizzate contemporaneamente:
Poiché le raccolte di testo possono essere di grandi dimensioni, spesso è utile nasconderle automaticamente, soprattutto se si dispone di più di una raccolta di testo. Per farlo, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla barra del titolo blu e selezionare "Nascondi automaticamente".
Ora puoi selezionare una raccolta di testo dalla barra di nascondimento automatico a destra quando ne hai bisogno. Se non ti serve, non ti intralcia. Nella schermata seguente, la barra di nascondimento automatico si trova sulla destra e ciascuna delle due icone nella barra di nascondimento automatico rappresenta una raccolta di testo che è stata spostata nella modalità di nascondimento automatico:
Quando devi utilizzare una raccolta di testo, selezionala dalla barra di nascondimento automatico a destra: questa scorrerà fuori in modo da poterla vedere:
...
...Devo davvero sottolineare quanto Paratext sia diventato importante per il nostro progetto di lavoro sull'Antico Testamento. Ora siamo sparsi in diversi continenti, ed è fantastico avere sempre a portata di mano il testo più recente e poter utilizzare la funzionalità live, su cui ormai facciamo molto affidamento!!! Gran parte del nostro lavoro ora si svolge online. Grazie per il vostro impegno in questo progetto. —utente anonimo
Paratext dispone di una funzionalità chiamata Paratext Live che consente a un gruppo di utenti di modificare lo stesso documento contemporaneamente, mantenendo le loro versioni aggiornate su ciascun computer mentre lavorano insieme. Questa funzionalità può essere utilizzata, ad esempio, quando un gruppo discute di un testo, consentendo a più persone di modificarlo e migliorarlo a vicenda, valutando insieme il risultato prima di concordare la traduzione migliore. Questa funzionalità è simile al tipo di editing collaborativo disponibile in ambienti di editing come Google Docs.
Purtroppo, alcune limitazioni prestazionali del server Paratext Live hanno reso questa funzionalità meno utile del previsto. Abbiamo quindi sviluppato un nuovo server Paratext Live che offre importanti vantaggi rispetto al precedente:
Sia Paratext 8 che Paratext 9 utilizzano ora il nuovo server Paratext Live. …
Siamo lieti di annunciare che Paratext 9 è ora disponibile in versione beta. Paratext 9 aiuterà i traduttori a lavorare in modo più efficiente, creando layout migliori e fornendo un accesso più semplice ai materiali di riferimento tramite Risorse Avanzate. È già stato sottoposto a numerosi test e gli utenti ne sono rimasti molto soddisfatti. Potreste riscontrare alcuni piccoli problemi di cui non siamo ancora a conoscenza, quindi continueremo ad apportare piccole modifiche nei prossimi due mesi, in vista del rilascio ufficiale. Tuttavia, siamo fiduciosi che sia sufficientemente stabile per l'uso quotidiano.
Sì, se tu:
In Paratext 9, è possibile aprire più raccolte di testo contemporaneamente. Diversi utenti ci hanno contattato per segnalarci questa funzionalità molto utile e ritengono che dovremmo parlarne.
Ad esempio, un traduttore che lavora in India potrebbe voler utilizzare una raccolta di testi per le traduzioni in inglese e una seconda raccolta di testi per le traduzioni nelle lingue indiane. Queste due raccolte di testi possono essere utilizzate contemporaneamente:
Poiché le raccolte di testo possono essere di grandi dimensioni, spesso è utile nasconderle automaticamente, soprattutto se si dispone di più di una raccolta di testo. Per farlo, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla barra del titolo blu e selezionare "Nascondi automaticamente".
Ora puoi selezionare una raccolta di testo dalla barra di nascondimento automatico a destra quando ne hai bisogno. Se non ti serve, non ti intralcia. Nella schermata seguente, la barra di nascondimento automatico si trova sulla destra e ciascuna delle due icone nella barra di nascondimento automatico rappresenta una raccolta di testo che è stata spostata nella modalità di nascondimento automatico:
Quando devi utilizzare una raccolta di testo, selezionala dalla barra di nascondimento automatico a destra: questa scorrerà fuori in modo da poterla vedere:
...
...Devo davvero sottolineare quanto Paratext sia diventato importante per il nostro progetto di lavoro sull'Antico Testamento. Ora siamo sparsi in diversi continenti, ed è fantastico avere sempre a portata di mano il testo più recente e poter utilizzare la funzionalità live, su cui ormai facciamo molto affidamento!!! Gran parte del nostro lavoro ora si svolge online. Grazie per il vostro impegno in questo progetto. —utente anonimo
Paratext dispone di una funzionalità chiamata Paratext Live che consente a un gruppo di utenti di modificare lo stesso documento contemporaneamente, mantenendo le loro versioni aggiornate su ciascun computer mentre lavorano insieme. Questa funzionalità può essere utilizzata, ad esempio, quando un gruppo discute di un testo, consentendo a più persone di modificarlo e migliorarlo a vicenda, valutando insieme il risultato prima di concordare la traduzione migliore. Questa funzionalità è simile al tipo di editing collaborativo disponibile in ambienti di editing come Google Docs.
Purtroppo, alcune limitazioni prestazionali del server Paratext Live hanno reso questa funzionalità meno utile del previsto. Abbiamo quindi sviluppato un nuovo server Paratext Live che offre importanti vantaggi rispetto al precedente:
Sia Paratext 8 che Paratext 9 utilizzano ora il nuovo server Paratext Live. …
Siamo lieti di annunciare che Paratext 9 è ora disponibile in versione beta. Paratext 9 aiuterà i traduttori a lavorare in modo più efficiente, creando layout migliori e fornendo un accesso più semplice ai materiali di riferimento tramite Risorse Avanzate. È già stato sottoposto a numerosi test e gli utenti ne sono rimasti molto soddisfatti. Potreste riscontrare alcuni piccoli problemi di cui non siamo ancora a conoscenza, quindi continueremo ad apportare piccole modifiche nei prossimi due mesi, in vista del rilascio ufficiale. Tuttavia, siamo fiduciosi che sia sufficientemente stabile per l'uso quotidiano.
Sì, se tu: