Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.
Paratext è completamente gratuito! Richiede un codice di attivazione che deve essere ottenuto tramite la registrazione. Se lasci vuoto il campo "organizzazione" durante la registrazione utente, riceverai immediatamente un codice per... Livello base di Paratext. Con esso, puoi studiare la Bibbia, fare ricerche o realizzare un progetto di traduzione personale utilizzando una qualsiasi delle risorse ad accesso libero.
Per iniziare a utilizzare Paratext basta seguire questi passaggi.
Se desideri essere coinvolto nella traduzione della Bibbia per una delle lingue rimanenti, abbiamo una serie di servizi aggiuntivi risorse di traduzione per te se puoi impegnarti a farlo in modo chiaro, accurato e naturale. Queste risorse fanno parte del Livello traduttore, e devi indicare l'organizzazione a cui appartieni al momento della registrazione, oppure registrare una nuova organizzazione o un nuovo gruppo. Le informazioni seguenti spiegano come procedere.
Il paratesto è gratuito per tutti. Se ti registri su registry.paratext.org e lasci vuoto il campo "Organizzazione", riceverai immediatamente un codice di registrazione per attivare Paratext. Avrai accesso a tutti gli strumenti e le risorse disponibili nel Livello Base (inclusi oltre 800 testi di risorse disponibili al pubblico). Tuttavia, se intendi tradurre la Bibbia in una lingua che ne ha bisogno, ti aspettiamo nel Livello Traduttore, con la possibilità di:
Queste funzionalità del livello Translator sono disponibili quando selezioni la tua organizzazione durante la registrazione o registrando una nuova organizzazione nel Registra un'organizzazione sezione sottostante.
Scegliere l'organizzazione giusta: Quando ti registri, seleziona il tuo locale organizzazione se esiste nel Registro, piuttosto che un'organizzazione regionale o globale.
Se non stai lavorando con un'organizzazione che può qualificarsi per utilizzare Paratext e desideri registrare un progetto che gestirai e pubblicherai, puoi fare domanda per essere preso in considerazione come Traduttore IndipendenteSe accetti, potrai utilizzare il livello Traduttore.
Prima di richiedere di diventare un Traduttore Indipendente, DEVI prima registrati come utente sopra.
La registrazione dell'organizzazione consente i seguenti vantaggi:
Qualsiasi organizzazione o gruppo che desideri tradurre la Bibbia in lingue che necessitano delle Scritture può richiedere di essere aggiunto al Livello Traduttori di Paratext, a condizione che accetti di seguire gli standard di accuratezza e naturalezza accettati a livello internazionale. I dettagli sono spiegati nel Paratext's Condizioni d'usoPer completare la registrazione qui sotto, dovrai prima registrati per Paratext sopra, e poi potrai completare la registrazione della nuova organizzazione qui sotto. Una volta configurato l'account, l'organizzazione sarà in grado di gestire i propri utenti in modo indipendente. Aspettiamo con ansia la tua iscrizione!
Selezionare questa opzione solo se si desidera attribuire il copyright di un progetto a un'organizzazione che non è ancora presente nel Registro. Le organizzazioni che gestiscono il copyright non possono registrare utenti o progetti.
La registrazione dei progetti avviene in Paratext e consente ai progetti di beneficiare di funzionalità di backup e collaborazione online. I progetti registrati sono visibili ad altre organizzazioni, a meno che non siano contrassegnati come riservati. Questa visibilità offre un'opportunità di collaborazione se più gruppi intendono tradurre nella stessa lingua.
I progetti registrati hanno accesso a Livello traduttore Subito. Dopo un paio di settimane di revisione interna da parte della tua organizzazione, i progetti saranno visibili ai revisori di altre organizzazioni. Supponendo che i progetti siano in regola, il loro stato verrà aggiornato a Livello dell'editoreIl processo è guidato dalla comunità e in caso di controversie si ricorre all'arbitrato del consiglio di amministrazione di Paratext.
Nota: puoi registrare un progetto solo se sei membro di un organizzazione registrata, o un approvato traduttore indipendente.
La tabella seguente confronta i tre livelli del progetto.
| Livelli di utilizzo | Livello base | Livello traduttore | Livello dell'editore |
|---|---|---|---|
|
Qualifiche di livello |
Nona |
Accetta di seguire Standard di traduzione FOBAI. |
Accetta di seguire Standard di traduzione FOBAI. Revisione esterna di 30 giorni |
|
Registrato online |
|
|
|
|
Invia/Ricevi online |
|
|
|
|
Stampa ed esportazione |
|
|
|
|
Strumenti di glossaggio, traduzioni di ipotesi, interlinearizzatore |
|
|
|
|
Supporto via e-mail* |
|
|
|
|
Costruttore di concordanze, Generatore di indici dei nomi |
|
|
|
|
|
|
|
*Il supporto per il livello base è disponibile tramite Supporto.Bibbia.
