Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.

paratesto 9 icona versione 9 grassetto 6

Novità di Paratext 9

Paratext 9 rilasciato il 11 ottobre 2019

paratesto 9 icona versione 9 grassetto 6

Paratext 9 presenta numerose nuove e potenti funzionalità che aiuteranno i traduttori a tradurre in modo efficiente ed efficace.

Contenuto della pagina

Video sulle novità

Questi video sono stati ideati per aiutare rapidamente coloro che hanno già familiarità con Paratext 8 ad apprendere le nuove funzionalità della versione 9.

See sotto per descrizioni scritte di queste nuove funzionalità.

Paratesto 9: Perché cambiare i menu

Paratesto 9: Perché cambiare i menu

Una descrizione di come funzionano i menu in Paratext 9

Paratesto 9: Come funzionano le finestre, Parte 1

Paratesto 9: Come funzionano le finestre, Parte 1

Come aprire progetti e risorse e organizzare le finestre. Le finestre si organizzano tramite trascinamento. Le risorse possono essere aperte come pannelli, schede, finestre mobili e nascoste automaticamente. Possono anche essere modificate da una tipologia all'altra.

Paratesto 9: Come funzionano le finestre. Parte 2

Paratesto 9: Come funzionano le finestre. Parte 2

Come utilizzare finestre mobili, finestre nascoste automaticamente e raccolte di testo. Impara a salvare e ripristinare i layout delle finestre.

Scarica e installa le risorse e le risorse avanzate

Scarica e installa le risorse e le risorse avanzate

Accedi a una vasta gamma di risorse bibliche in Paratext per un lavoro di traduzione più approfondito. Paratext 9 introduce risorse avanzate oltre a quelle standard, scaricabili dalla Digital Bible Library (DBL).

Introduzione alle risorse avanzate

Introduzione alle risorse avanzate

Esplora risorse avanzate: traduzioni nelle principali lingue con parole chiave collegate a termini greci o ebraici. Accedi a informazioni enciclopediche, contenuti audiovisivi e mappe per una comprensione più approfondita.

Risorse avanzate - Ricerca con il tasto destro del mouse

Risorse avanzate - Ricerca con il tasto destro del mouse

È possibile effettuare ricerche sulle parole della lingua di origine cliccando sui link blu nel riquadro di ricerca oppure cliccando con il tasto destro del mouse sulla parola nella Risorsa avanzata.

Risorse avanzate - Ricerca di parole tramite tasto di scelta rapida

Risorse avanzate - Ricerca di parole tramite tasto di scelta rapida

Come cercare qualsiasi parola in una risorsa avanzata, anche utilizzando il tasto di scelta rapida facoltativo Ctrl + F.

Cosa è cambiato dal Paratesto 8?

Sistema di menu

  • Il sistema di menu in Paratext è cambiato: da menu sempre visibili (sopra la barra degli strumenti) a menu accessibili cliccando su un'icona di menu: .
  • La serie di voci di menu per aprire vari elementi è stata ridotta a un singolo comando "Apri" sul menu principale.

Risorse migliorate

  • Una Risorsa Avanzata è un testo di riferimento in cui molte parole e frasi sono collegate a materiale di ricerca nella lingua di partenza. Tale materiale di ricerca aiuta gli utenti a completare una traduzione di alta qualità, supportandoli nello studio esegetico o in altre attività di ricerca su parole e frasi nella lingua di partenza.

Framework della finestra

  • È possibile aprire gli elementi in pannelli, schede, finestre mobili o nell'area di nascondimento automatico e quindi disporli in un layout che faciliti il ​​tuo lavoro.
  • L'impostazione predefinita per l'apertura di uno strumento è quella di aprirlo come finestra mobile.
  • È possibile chiudere tutto ciò che è aperto in Paraetext senza chiudere Paratext stesso. (Fare clic su menu principale icona, quindi dal Finestra menu, selezionare Chiudi tutto.
  • Vedi "Come funzionano le finestre" video sopra.

Layout (precedentemente denominati Combinazioni di testo)

  • Se salvi una combinazione di testo in Paratext 8, puoi aprirla come layout in Paratext 9.0 (e versioni successive).
  • Puoi condividere un layout con altri.
  • Se apri un layout condiviso ma nel tuo computer mancano risorse o progetti in quel layout, Paratext ti offrirà di inviare/ricevere i progetti mancanti e di scaricare/installare le risorse mancanti.

Accesso Internet VPN

  • È possibile disattivare l'uso di Internet in luoghi sensibili, ma continuare a connettersi a Internet tramite una rete privata virtuale (VPN).

Lucidatura rubino

  • È possibile aggiungere una lucentezza color rubino ai caratteri cinesi (chiamati "caratteri Han").

Problemi di registrazione

  • Puoi modificare il nome di registrazione del tuo Paratext.

USFM

  • È possibile modificare la versione USFM utilizzata in un progetto esistente.
  • È possibile selezionare la versione USFM utilizzata in un nuovo progetto quando si crea il progetto stesso.

Strumento Passaggi Paralleli

  • È possibile scegliere di visualizzare una singola casella di controllo per ogni insieme di brani paralleli oppure una casella di controllo per ogni versetto di un insieme di brani paralleli. A seconda della scelta, cliccando per spuntare la casella di controllo si approvano tutti i versetti di un particolare insieme di brani paralleli o si approva un singolo versetto.
  • I riferimenti ai versetti nello strumento Passaggi paralleli presentano meno distinzioni di colore.

Risorse

Nel Scarica/installa risorse la finestra di dialogo:
  • Inserisci il testo nella casella "Filtra testo" per limitare le risorse visualizzate a quelle che contengono quel testo nel loro "Nome", "Nome completo" o "Lingua".
  • Nella colonna "Nome completo", le risorse che sono state aggiornate da quando le hai scaricate sono etichettate "Aggiorna" e le risorse nuove sono etichettate "Nuovo"

Termini biblici

  • Invece di contrassegnare e deselezionare le occorrenze delle interpretazioni dei termini biblici come aventi una voce di glossario, ora puoi collegare o scollegare le occorrenze delle interpretazioni dei termini biblici a una voce di glossario.

Miscellanea

  • Puoi importare parole da un dizionario di controllo ortografico nella lista delle parole.
  • Per segnalare un problema, un bug o un errore in Paratext, segui i passaggi descritti qui: Riporta un problemaSe non riesci a farlo, puoi inviare un'e-mail a support@paratext.org.
  • Se una traduzione inversa è nella scheda attiva, Stato della traduzione inversa appare nel menu Visualizza. Se caselle di controllo dello stato non vengono visualizzati, fare clic su Stato della traduzione inversa per visualizzarli.
  • Puoi osservare le ignora le differenze di spazi vuoti in qualsiasi cosa che includa uno o più caratteri di spazio.
  • In un Raccolta di testi, una barra nel testo nel riquadro sinistro indica che in quel punto del testo è presente un'interruzione di riga o un indicatore poetico.
  • Per un progetto nel registro Paratext, non è più necessario inviarlo/riceverlo quando si modifica autorizzazioni utente.
  • Se i dati nel tuo progetto utilizzano un mix di personaggi composti e scomposti (probabilmente a causa dell'utilizzo di diversi layout di tastiera), non si verificheranno più falsi errori quando si confrontano testi, si esaminano modifiche recenti o si esamina la cronologia del progetto.
  • C'è un nuovo comando per Invia/Ricevi questo progetto. (Clicca sul menu del progetto icona su un progetto e trova il Invia/Ricevi questo progetto voce di menu.)
  • C'è un nuovo modo per segnalare un bug o per richiedere una funzionalità.
  • Se gli elementi aperti in Paratext appartengono a più di un gruppo di scorrimento, nella parte inferiore destra dell'icona della scheda è presente una lettera (o un simbolo) per indicare a quale gruppo di scorrimento appartiene ciascun elemento aperto.