Le traduzioni sono automatiche. Segnala un problema di traduzione.

paratesto 9 icona versione 9 3

Novità di Paratext 9.3

Paratext 9.3 rilasciato il 7 ottobre 2022

paratesto 9 icona versione 9 3

È per noi un grande privilegio annunciarvi la disponibilità di Paratext 9.3! A nome di tutto il team di sviluppo, ci auguriamo che questo software sia una benedizione per il vostro lavoro.

Contenuto della pagina

Video delle novità

Ecco un video dimostrativo per presentare le nuove funzionalità aggiunte a Paratext 9.3. Volevamo mostrarvi le novità disponibili nell'ultima versione beta di Paratext.

Si prega di notare che questo video è stato realizzato con una versione di prova di Paratext 9.3.

See sotto per descrizioni scritte di queste nuove funzionalità.

Cosa è cambiato da Paratext 9.2?

  • Gli utenti di Paratext Live possono ora scegliere se utilizzare il vecchio server delle versioni 9.0 e 9.1 oppure utilizzare il nuovo server Paratext Live introdotto nella versione 9.2 (più informazioni qui). Ora tutti gli utenti sono liberi di aggiornare a Paratext 9.3 indipendentemente dal fatto che debbano effettuare sessioni live con versioni precedenti!
  • Le aggiunte alla Bibbia di studio ora dispongono di una funzione di confronto delle versioni.
  • I file della guida sono stati localizzati in diverse lingue di accesso. Questi file miglioreranno man mano che correggeremo gli errori derivanti dal processo di traduzione automatica. Sono disponibili traduzioni automatiche dei file della guida in spagnolo, francese, cinese (semplificato), tedesco, portoghese, portoghese (brasiliano) e russo.
  • I riferimenti biblici possono essere copiati/incollati tra Paratext e altri programmi (come Logos o Bible Gateway). Basta copiare o incollare dal controllo dei riferimenti biblici sulla barra degli strumenti principale.
    copia e incolla il riferimento al versetto 3
  • Sono stati apportati numerosi miglioramenti all'usabilità dell'interfaccia del brano parallelo per rendere le informazioni più chiare. Ad esempio, le righe di testo in greco ed ebraico ora possono essere compresse o espanse:
    paratesto 9 3 beta passaggio parallelo crollo greco
  • Ora puoi aprire una raccolta di testo direttamente dal menu principale:
    paratesto 9 3 apri la voce di menu della raccolta di testo
  • Lo scorrimento sincronizzato con i loghi o altre applicazioni compatibili è ora ATTIVO per impostazione predefinita.
  • Oltre a disporre le finestre in colonne, ora puoi anche disporle in righe:
    paratesto 9 3 disporre in righe
  • Le finestre mobili ora dispongono di un menu a discesa del progetto che consente di passare a un progetto o a una risorsa diversa:
    paratext 9 3 beta cambia progetto o risorsa
  • Ora supporta la funzionalità Moduli della Bibbia per rispettare i marcatori di capitolo nei libri extra.
  • RegEx Pal è ora disponibile in Progetto > Avanzato menu.
  • L'API del plugin Paratext è stata ampliata per includere:
    • Accesso alle raccolte di testo
    • Accesso alle risorse (protetto da una chiave API)
  • Supporto per i libri DC in una risorsa avanzata (RSV52+).

Paratext 9.3 ha richiesto molto lavoro dietro le quinte su componenti che non sono funzionalità rivolte all'utente, ma che miglioreranno notevolmente la nostra capacità di:

  • scrivere argomenti di aiuto per il paratesto
  • localizzare l'interfaccia utente in più lingue gateway
  • migliorare la velocità degli aggiornamenti linguistici
  • localizzare i file di aiuto in più lingue gateway

Molti bug sono stati corretti dal lancio di Paratext 9.3 Beta.

Compatibilità con le versioni precedenti di Paratext 9

Paratext 9.3 è pienamente compatibile con le versioni 9.0 – 9.2, sebbene le nuove funzionalità saranno accessibili solo dalle versioni più recenti. Paratext 9.3 funzionerà anche con Paratext 8, ma vi invitiamo ad aggiornare a Paratext 9 il prima possibile.

Dio benedica il tuo lavoro di traduzione!

Siamo grati ai numerosi team di traduzione che lavorano duramente per rendere la Parola di Dio disponibile a tutti in tutto il mondo. Ci auguriamo che questo software possa benedire il vostro lavoro e contribuire a far conoscere Gesù in tutte le nazioni!

Tuo in Cristo,

Il team di sviluppo del paratesto (UBS/SIL)

Informazioni importanti per gli utenti di Paratext Live

Paratext 9.3 include modifiche a Paratext Live in modo che tu possa utilizzarlo con o la nuova versione 9.2 di Paratext Live OR la vecchia versione 9.1 di Paratext Live.

Nota importante: per partecipare alla stessa sessione di Paratext Live, tutti gli utenti devono selezionare lo stesso server.

Per maggiori informazioni, vedere l'argomento della Guida Paratext Come posso iniziare o partecipare a una sessione di Paratext Live?

Indipendentemente da come si utilizza Paratext Live, tutti gli utenti possono aggiornare alla versione 9.3 e utilizzare la versione di Paratext Live più adatta al proprio team. Nota: questo non influisce sulla funzionalità Invia/Ricevi, che continua a funzionare normalmente tra tutte le versioni di Paratext.