La newsletter Paratext: condivisione di informazioni utili, aggiornamenti e annunci su Paratext.
Video in primo piano di Paratext 9.5
Paratext 9.5 è stato rilasciato all'inizio di quest'anno! Le funzionalità principali includono:
- Supporto per Spazi bianchi e caratteri invisibili per una modifica più precisa
- Aggiunte migliorate alla Bibbia di studio (SBA) flusso di lavoro e monitoraggio
- Miglioramenti dello strumento di inventario
- Decine di piccole correzioni e perfezionamenti dell'interfaccia utente
Guarda questi video che mostrano alcune delle nuove funzionalità di Paratext 9.5.
Inventari e termini biblici:
Spazi vuoti e caratteri non stampabili:
Per vedere un elenco completo delle novità, dai un'occhiata a Novità di Paratext 9.5Ti invitiamo ad aggiornare alla versione 9.5 il prima possibile.
Anteprima di Paratext 10 Studio
Paratext 10 Studio, la nuova generazione di Paratext, è entrata nella sua prima beta pubblica ad aprile. Questa versione beta, rivolta principalmente agli sviluppatori di estensioni, dimostra che la nuova piattaforma "Studio" è già operativa su Windows, macOS e Linux e può già condividere progetti senza problemi con Paratext 9. Nei prossimi mesi, altre due beta aggiungeranno funzionalità di traduzione quotidiane come Note di progetto, Termini biblici, risorse più ricche e collaborazione in tempo reale. Ogni fase è progettata in modo che i team possano testare la nuova versione senza mettere a rischio il lavoro svolto in precedenza.
Per la maggior parte dei traduttori, il messaggio è semplice: continuate a usare Paratext 9 per le attività quotidiane, ma siate incoraggiati: i progressi sono costanti. Entro la metà del 2026 circa, Paratext 10 Studio dovrebbe offrire tutto ciò su cui fate affidamento oggi, oltre a un framework più flessibile che crescerà con le esigenze future. Vi terremo aggiornati sulla maturazione delle versioni beta, in modo che possiate pianificare una transizione graduale al momento giusto.
Per ulteriori informazioni:
- Guardare il Webinar di lancio della versione Beta 1 ▶
- Vai su studio.paratext.org e vedere la Roadmap del Paratesto 10 del 2025
Metriche del paratesto: ottieni informazioni dettagliate sui tuoi progetti
SIL Global ha sviluppato uno strumento per gli amministratori e le organizzazioni di progetti Paratext per monitorare con precisione l'avanzamento dei progetti. Invece di basarsi su aggiornamenti auto-segnalati, Paratext Metrics fornisce informazioni in tempo reale basate sull'effettiva attività del team.
Come funziona?
Ogni progetto Paratext conserva una cronologia dettagliata delle attività sul server Send/Receive. Analizzando questi dati, Metrics rivela il vero stato del progetto. Ad esempio, la comparsa di un nuovo versetto indica che la bozza è stata completata. Anche le altre fasi del progetto vengono monitorate in modo analogo attraverso l'analisi creativa delle attività del team.
Se sei un'organizzazione Paratext o un amministratore di progetto, ti invitiamo a esplorare il sito Metrics. Attualmente, l'accesso è limitato agli account Paratext Registry collegati a un dominio Google. Se il tuo account è idoneo, accedi a https://metrics.paratext.org per iniziare.
Inoltre, controlla il nostro video di formazione/dimostrazione per scoprire come queste metriche saranno utili a te e ai tuoi team.
Accedi e scegli il ruolo:
Tutti i video di formazione sulle metriche paratestuali:
Apprezzi il paratesto?
Il team di Paratext è alla ricerca di storie vere di traduttori, consulenti e altri che utilizzano Paratext: storie di trasformazione, impatto sulla comunità o testimonianze personali. Queste storie sono potenti e importanti e saremmo onorati di aiutarti a condividere il fantastico lavoro che stai svolgendo.
Se desideri condividere la tua storia di Paratext o hai domande, invia un'e-mail a karina_jachin@sil.org. Se hai bisogno di rimanere anonimo, non c'è problema—i nomi e le posizioni possono essere modificati o omessi.
Grazie per aver contribuito a portare la Parola di Dio alle nazioni! Che Dio benedica e moltiplichi grandemente il vostro lavoro di traduzione!
James (per il team Paratext)