Paratext è stato progettato per funzionare con la maggior parte dei sistemi di scrittura del mondo. A tale scopo, Paratext dispone di varie impostazioni linguistiche, tra cui: Caratteri alfabetici dialogo. Vedi l'esempio in inglese qui sotto:
Lettere minuscole e maiuscole
La finestra di dialogo Caratteri alfabetici (menu Progetto > Impostazioni progetto > Impostazioni lingua > scheda Caratteri alfabetici) è dove devono essere elencate tutte le lettere minuscole e maiuscole di una lingua. Questo elenco indica a Paratext quali lettere fanno parte di una lingua e costituisce la base per il controllo dei caratteri in Paratext.
💡 Nota: Ulteriori caratteri come punteggiatura e numeri devono essere aggiunti manualmente all'inventario di controllo dei caratteri (vedere Menu Progetto > Strumenti > Controllo inventari > Inventario dei personaggi OR Inventario della punteggiatura), ma tutto nel Caratteri alfabetici i dialoghi vengono aggiunti automaticamente all'inventario come personaggi validi.
💡 Nota: L'elenco dei caratteri alfabetici dovrebbe includere solo caratteri o lettere utilizzati nel tuo sistema di scrittura specifico, in modo che il controllo dei caratteri possa segnalare le lettere inappropriate se digitate per errore. Copiare i caratteri da un progetto a un altro può facilmente introdurre caratteri non validi, se non si verifica quali caratteri vengono effettivamente utilizzati dal nuovo progetto.
Designazione dell'ordine alfabetico per una lingua
L'ordine dei caratteri nella finestra di dialogo "Caratteri alfabetici" determina il modo in cui le parole vengono ordinate nel progetto Paratesto. Ci sono molti punti in cui Paratesto deve presentare le informazioni come un elenco ordinato, utilizzando l'ordine "alfabetico" definito qui. Alcuni di questi punti sono:
- Risultati della ricerca in una finestra elenco
- Lo strumento Elenco di parole
- Glossario (se un progetto ne ha uno)
💡 Se Paratext non ordina le cose come previsto, prima uno dei motivi potrebbe essere l'ordine dei caratteri nel Caratteri alfabetici il dialogo.
Caratteri accentati
È comune nelle lingue avere caratteri accentati, come á ê ɨ ñ ò ü. Questi dovrebbero essere inclusi nell'elenco dei caratteri alfabetici di un progetto. Considerate le vocali nell'esempio spagnolo qui sotto:
Si noti che sono incluse le lettere maiuscole e minuscole di ogni carattere accentato. Si noti inoltre che le vocali accentate si trovano sulla stessa riga di quelle non accentate. Questo non è obbligatorio, ma è un'opzione che viene utilizzata quando si desidera che il paratesto ignori gli accenti durante l'ordinamento. Questo può essere utile se la lingua presenta segni tonali/di accento che non modificano il significato della parola.
Se l'ordinamento fosse configurato come nell'esempio precedente, Paratext NON tratterebbe e and é come lettere diverse durante l'ordinamento. Ad esempio, le seguenti parole ipotetiche verrebbero ordinate in questo modo:
- pepa
- pépa
- penon
- pénon
Ordinando in questo modo si eviterà anche che il glossario abbia sezioni separate per le parole che iniziano con caratteri accentati diversi.
Ordinamento dei caratteri accentati indipendentemente da quelli non accentati
Se si desidera che i caratteri accentati vengano ordinati indipendentemente da quelli non accentati (ad esempio, trattandoli come lettere diverse), i caratteri accentati devono essere posizionati su righe separate. Si consideri l'esempio spagnolo modificato qui sotto:
Se l'ordinamento fosse configurato come nell'esempio di "spagnolo modificato" sopra, le seguenti parole ipotetiche verrebbero ordinate in questo modo (perché e viene prima é):
- pepa
- penon
- pépa
- pénon
Sembra essere più comune configurare un progetto in modo che le vocali accentate e non accentate vengano ordinate insieme, mentre le consonanti accentate e non accentate vengano ordinate indipendentemente l'una dall'altra. Si consideri l'esempio di ñ/Ñ nell'esempio spagnolo seguente:
Questa configurazione farà sì che Paratext ordini normalmente n di separatamente da di ñ con il segno diacritico tilde. Le seguenti parole ipotetiche sarebbero ordinate in questo modo, perché n viene prima ñ:
- sonir
- soñir
- sunara
- suñara
Ciò farà sì che il glossario abbia due sezioni separate, per le parole che iniziano con "N" e "Ñ", se hai scelto di avere un glossario nel tuo progetto.
digrafi
Digrafi, trigrafi e altri multigrafi sono utilizzati in molti sistemi di scrittura. È possibile indicare al Paratesto come ordinarli. Alcune comunità linguistiche prestano molta attenzione ai multigrafi perché sono molto importanti per l'ortografia della loro lingua, mentre altre si accontentano di far sì che il Paratesto li ignori e li ordini solo in base ai singoli caratteri. Consideriamo un caso intermedio nell'esempio Fulfulde qui sotto, che presenta quattro digrafi (mb, nd, ng e nj):
In questo esempio, Paratext distinguerà tra le parole che iniziano con questi digrammi e quelle che iniziano con un singolo carattere, ordinandole di conseguenza. Per esempio:
- maayii
- mbaajii
- nani
- ndaranii
- ngaari
Caratteri che potrebbero richiedere una tastiera speciale
Ci sono molti caratteri di cui il tuo progetto potrebbe aver bisogno, ma il tuo computer non può digitare senza aggiungere una soluzione di tastiera che includa quei caratteri speciali. Esempi di questi caratteri sono ç /Ç, ɨ/Ɨ , Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ e molti altri. Il Fufulde ha agganciato b (ɓ) e agganciato d (ɗ) e sono esempi di questo. Avrai bisogno di un modo per digitare questi caratteri o di un modo per copiarli e incollarli nel Caratteri alfabetici elenco. Un modo per poter digitare caratteri speciali è usare il Correzione automatica funzionalità nel Paratesto. Per maggiori dettagli sulla correzione automatica, vedere Questo articolo:
Un secondo modo è trovare o installare un Tastiera KeymanQuesta è la soluzione migliore se il tuo progetto richiede molti caratteri speciali e/o se vuoi digitare caratteri speciali in altri programmi sul tuo computer. Molte tastiere Keyman dispongono anche di tastiere speciali per la digitazione su dispositivi mobili (ad esempio: telefoni Android o iOS).
Evitare di usare la punteggiatura come carattere alfabetico
È molto importante tenere separati i caratteri di punteggiatura dai caratteri alfabetici che formano le parole. In caso contrario, si possono verificare problemi di vario tipo. Le ricerche e gli ordinamenti non funzioneranno correttamente; i controlli di caratteri, punteggiatura e ortografia potrebbero non trovare tutti gli errori; e lo strumento Elenco di parole potrebbe interrompere le parole in punti imprevisti.
Esempio: alcuni sistemi di scrittura basati sul latino usano un piccolo segno di spunta per rappresentare un colpo di glottide e spesso le persone digitano un apostrofo ' o virgolette singole a destra ' per quel segno di spunta. Allo stesso modo, alcune ortografie rappresentano la n velare (ŋ) con ng' utilizzando l'apostrofo o le virgolette singole chiuse. Tuttavia, nessuno di questi due simboli è normalmente un carattere che forma una parola e il computer potrebbe non elaborarli come previsto (ovvero, li tratterà come punteggiatura anziché come lettere). Una limitazione del loro utilizzo è che ora hanno sia lettere minuscole che maiuscole. Si consiglia invece di utilizzare Lettera minuscola latina Saltilloꞌ (U+A78C) o il Lettera di modifica apostrofo ʼ (U+02BC) poiché il computer li riconoscerà come caratteri che formano le parole e non come segni di punteggiatura. Normalmente, le ortografie non richiedono la lettera maiuscola per l'occlusiva glottidale, ma se è necessario, si consiglia di utilizzare la lettera minuscola latina Saltillo. ꞌ (U+A78C) e la lettera maiuscola latina Saltillo (U+A78B). Come per gli altri caratteri speciali, avrai bisogno di un modo per digitare il carattere scelto per l'occlusiva glottidale.
Consideriamo l'esempio seguente che utilizza il Saltillo per rappresentare l'occlusiva glottidale:
💡 Si noti che caratteri come il Saltillo spesso rappresentano l'occlusiva glottidale o fanno parte di un trigrafo come ngꞌ che non richiedono la forma maiuscola nell'ortografia. Se un'ortografia richiede una Saltillo maiuscola, allora inserisci la lettera maiuscola latina Saltillo (U+A78B) dopo una barra in avanti come questa: ꞌ/Ꞌ.
Contrazioni e sillabazione
Molte lingue usano le contrazioni. Ad esempio, l'inglese ha parole come "don't", "doesn't" e "won't". È comune che le ortografie segnino l'elisione vocalica con apostrofi come "mʼchikhulupiriro mwa Khristu Yesu” (Chichewa/Nyanja). Quindi, gli apostrofi sono necessari per una corretta ortografia, ma non sono considerati lettere o caratteri che formano le parole. Lo stesso si può dire dei trattini: alcune ortografie li richiedono per una corretta ortografia, ma non sono considerati caratteri che formano le parole.
Il modo per gestire le contrazioni e la sillabazione nel paratesto è specificarle come punteggiatura mediale di parola. Punteggiatura mediale di parola l'impostazione si trova su Altri caratteri scheda, in Impostazioni lingua. Considera l'impostazione di punteggiatura mediale di Word per Nyanja mostrata di seguito:
Posizionando il trattino e l'apostrofo qui, Paratext comunica che alcune parole avranno trattini o apostrofi. Questo è importante perché se il trattino e l'apostrofo non sono elencati qui, Paratext dividerà tutte le parole con trattini o apostrofi in due parti. Ad esempio, la parola Nyanja mʼchikhulupiriro verrebbe spezzato in due parole (m chikhulupiriro) dove compare l'apostrofo. Allo stesso modo, la parola Fulfulde adotoo-mi verrebbe spezzato in due parole (adotoo mi) dove compare il trattino.
Conclusione
In sintesi, l'elenco dei caratteri alfabetici dovrebbe contenere tutti i caratteri necessari per la formazione delle parole nella tua lingua. I caratteri inutilizzati non dovrebbero essere lasciati lì. (Questo accade spesso quando l'elenco dei caratteri alfabetici da un progetto viene copiato in un altro.) La punteggiatura non dovrebbe mai essere utilizzata come parte di un alfabeto. Se necessario, trova un altro carattere dall'aspetto accettabile per rappresentare quella lettera nel Paratesto. Potrebbe essere necessario trovare o creare un metodo per digitare caratteri speciali non prodotti dalla tastiera del tuo computer. Funzione di correzione automatica nel paratesto or Uomo chiave sono due buone possibili soluzioni.
Prendersi il tempo necessario all'inizio di un progetto di traduzione per ordinare correttamente i caratteri alfabetici del progetto renderà il lavoro di stesura e controllo della traduzione molto più semplice. Renderà anche la digitazione del testo meno faticosa e consentirà a molte delle funzioni di ricerca, ordinamento e controllo di Paratext di funzionare correttamente.