Regalo di Natale GRATUITO dal team di supporto di Paratext! 🎁

Abbiamo un regalo speciale per te questo Natale! Utilizzando Paratext, puoi generare rapidamente una raccolta della storia di Natale tratta dai Vangeli di Matteo, Luca e Giovanni. Se non hai mai utilizzato i moduli biblici in Paratext, questo è il modo perfetto per scoprirne le potenzialità con un esempio concreto da testare. Avrai bisogno di un progetto Paratext che includa già i seguenti brani tradotti:

• Matteo 1 e 2
• Luke 1:5-80; 2:1-40; 3:23–37
• John 1: 1-18

Un modulo biblico consente di disporre i brani biblici in modo diverso, aggiungendo eventualmente un testo di collegamento per contestualizzare. Il modulo estrarrà i brani specifici dal progetto Paratesto e li visualizzerà per la stampa.

Se hai un elenco di riferimenti biblici, puoi crearne uno abbastanza facilmente. Per questa storia di Natale abbiamo dovuto solo aggiungere qualche codice aggiuntivo per creare il modulo a partire da un elenco di riferimenti biblici. Ecco come appaiono il titolo e il primo brano nel codice del modulo:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\rem The Word Became Flesh
\\s The Word Became Flesh
\\r ($(JHN 1:1-18))
\\ref JHN 1:1-18

Ecco un esempio tratto da questo modulo con il titolo/intestazione della sezione tradotti:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 Haala pinaaɗe Iisaa Almasiihu, geɗe Matta, Luuka e Yuhanna
\\rem The Word Became Flesh
\\s No Konngol Laamɗo laatorii neɗɗo
\\r ($(JHN 1.1-18))
\\ref JHN 1:1-18

Ed ecco come appare il risultato stampato:

Cosa significano questi codici?

Viene spiegata la sintassi completa per creare un modulo biblico Qui. e nei file di aiuto di Paratext. Di seguito spiegheremo i codici utilizzati in questo modulo:

\rem è un'osservazione che può contenere istruzioni per la persona che modificherà il file del modulo. In questo modulo utilizziamo le righe \rem per mostrare il testo che deve essere tradotto nella lingua vernacolare nel campo successivo.

\mt1 è un codice di formato standard per il titolo principale. Qui tradurrai il titolo. Qualsiasi codice di formato nello standard USFM può essere utilizzato in un modulo biblico.

\s è un codice di formato standard contenente l'intestazione della sezione sopra il primo set di riferimenti (traducilo dal precedente \rem marcatore)

\r È anche un codice di formato standard per mostrare un riferimento parallelo. Viene utilizzato per visualizzare il riferimento al testo biblico inserito di seguito. La parte più complessa di tutto questo è ciò che si trova tra parentesi:

$(Gv 1,1-18) – Questa è una riga di codice significativa perché indica a Paratext di visualizzare il nome del libro locale e il formato di riferimento come specificato nelle impostazioni di riferimento biblico per il progetto in Paratext (menu Progetto > Impostazioni Paratext > Impostazioni di riferimento biblico). In altre parole, per un progetto in francese, visualizzerebbe Jean 1.1-18.

Nota: se il modulo non visualizza i riferimenti nella lingua locale, le impostazioni dei riferimenti alle Scritture sono incomplete.

\rif è qui che avviene la magia: Paratext copia i marcatori e il testo per un verso o un intervallo di versi da un progetto, inserendoli in questa posizione nel modulo.

Come usare i moduli della Bibbia

Ora sai come funziona questo modulo di racconto natalizio. Il prossimo passo è come usarlo. Ci sono due modi.

Utilizzare i moduli della Bibbia nel paratesto

Il primo metodo prevede l'utilizzo dei moduli biblici all'interno del Paratext e puoi imparare come funziona questo strumento Qui.Tuttavia, poiché il Natale non è lontano, abbiamo un metodo più semplice che non dovrebbe richiedere molto tempo per essere preparato.

Utilizzare un modulo biblico con PTXprint

PTXprint È eccellente per la stampa di tutte le Scritture. Può anche elaborare direttamente un modulo biblico per produrre un PDF ben formattato.

Ecco i passaggi per utilizzare il modulo biblico Christmas Story in PTXprint:

1. Scarica e installa PTXprint.
   1. Se hai già installato PTXprint, ti consigliamo di installare ultimo aggiornamento (PTXprint è in continuo miglioramento).
2. Scarica questo file di testo: La storia di Natale Armonia.
3. Modifica il file SFM in un editor di testo per aggiungere la traduzione dei titoli e delle intestazioni delle sezioni nella lingua in cui stamperai il racconto di Natale.
4. Consigliato: salva questo file modificato in una cartella Moduli nella cartella del tuo progetto Paratext: I miei progetti Paratext 9 > XYZBible > Moduli
   1. Se non esiste già, puoi creare la cartella Moduli.
5. Aprire PTXprint.
6. Se PTXprint è in visualizzazione Mini, impostarlo in visualizzazione Base utilizzando l'opzione del livello di visualizzazione in basso a sinistra di PTXprint:
   
7. Fare clic sulla scheda Base (n. 1 di seguito):
   
8. Scegli il tuo progetto Paratext dal menu a discesa (#2 sopra).
9. Seleziona “Modulo Bibbia” e clicca su Scegli:
   
   1. Per impostazione predefinita, verranno mostrati i file nella cartella "Moduli" del progetto. Se hai salvato il file "Modulo" altrove, accedi a quella cartella.
   2. Seleziona il modulo biblico che vuoi stampare.
   3. Fare clic su Apri o premere Invio.
10. Facoltativo: regola impostazioni come il carattere e le dimensioni della pagina.
    1. Utilizzare i suggerimenti di PTXprint passando il mouse su qualsiasi opzione per scoprire come regolare queste e altre impostazioni:
11. Fare clic su Stampa (Crea PDF), nell'angolo in basso a destra.

Se tutti i passaggi inclusi sono stati tradotti, dovresti avere la storia completa del Natale tratta dai tre Vangeli! Puoi modificare il layout, il carattere, la spaziatura, ecc. in PTXprint. Quindi clicca su Stampa (Crea PDF) di nuovo per controllare le modifiche. Non dovrebbe passare molto tempo prima che la storia di Natale sia pronta per essere stampata e condivisa!

Formazione PTXprint

Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di PTXprint, consultare queste risorse:

• PTXprint: Articolo tutorial di base
• PTXprint: Video introduttivo
• Playlist video di formazione PTXprint

Altri moduli biblici

Se desideri provare altri moduli della Bibbia, puoi trovare un elenco Qui.Per utilizzarli, basta modificarli e inserirli nella cartella Moduli!

Se hai dei moduli biblici che vorresti contribuire, inviaci un'e-mail a help@paratext.org.

Buon Natale!!

Vi auguriamo a tutti un felice Natale e un felice anno nuovo!

Il team di supporto Paratext