Cosa sono i modelli di note di progetto?
Qualsiasi informazione che si desidera inserire ripetutamente in una nota di progetto, per garantire la coerenza delle informazioni, può essere inserita in un modello di nota. Il testo del modello verrà automaticamente inserito in una nota quando si crea una nota e si seleziona il tag che contiene il modello desiderato. Se si aggiunge il testo del modello al tag di nota predefinito, questo apparirà nel tag predefinito. Questi modelli possono essere utilizzati per risparmiare tempo, per rendere le note più coerenti e possono essere utili se si utilizzano diversi tipi di tag di nota. Di seguito fornirò alcuni esempi, ma è consigliabile creare modelli che siano utili per le proprie esigenze.
Tieni presente che solo l'amministratore del progetto può creare modelli per i tag delle note. Se non sei tu, puoi parlare con il tuo amministratore di ciò che hai imparato qui.
Esempio di modello di nota (senza commenti):
La seguente nota è stata creata utilizzando un modello che includeva etichette vuote a sinistra, come BT, Testo (RSV), Categoria, ecc., seguite da due punti. La persona che ha compilato la nota ha inserito le informazioni a destra delle etichette.
Esempio di modello di nota (con commenti):
Come creare un modello di nota di progetto
È possibile aggiungere modelli a qualsiasi tag di nota, incluso il tag di nota predefinito. Dovrete decidere come team come utilizzare i modelli per mantenere la coerenza delle note e ricordare agli utenti di includere le informazioni corrette in ogni nota. Il progetto può avere tanti modelli quanti sono i tag di nota definiti.
Per aggiungere un modello a un tag di nota, vai a Menu Progetto > Impostazioni progetto > Proprietà progetto.
Aprire il Note scheda delle proprietà del progetto:
Clicca nel Modello colonna per il tag nota in cui vuoi aggiungere un modello:
Digitare la prima riga del modello. (Usare per aggiungere ulteriori linee)
Digitare il resto del modello.
Suggerimento utile: ricerca degli hashtag "#" e raccolta di informazioni dalle note
Molti consulenti trovano utile sapere quanti dei loro suggerimenti sono stati accettati dal team. Ritengono che sia un indicatore del buon andamento del progetto. Se si adotta una convenzione di hashtag (come #Accettati, #Rifiutati e #Backtranslation_issue), sarà possibile filtrare le note di progetto per questi hashtag e tabulare le statistiche per un progetto. Per ulteriori idee sulle statistiche tabulate nelle note di progetto, vedere il video:
Un altro modello di esempio:
Suggerimento utile: crea un tag e un modello per le note in stile CONNOT.
Molti consulenti di traduzione creano un corpus di note in stile CONNOT durante il loro lavoro. CONNOT deriva da CONsultant NOTEs ed è un formato che produce note sufficientemente dettagliate per ulteriori approfondimenti e condivisibili con altri professionisti della traduzione. Viene anche utilizzato frequentemente per formare nuovi consulenti di traduzione (spesso definiti consulenti in formazione o CiT). Anche se un consulente non prevede di inviare le proprie note alla raccolta formale, alcuni trovano che utilizzare questo stile li aiuti a definire più chiaramente le problematiche di traduzione e a comunicare tali informazioni ai team. (Per una descrizione del sistema CONNOT: vedere CONNOT: un sistema coordinato per la stesura di note di consulenza, Notes on Translation 6, n. 3 (1992); Aggiornamento sul progetto CONNOT, Notes on Translation Vol. 12 n. 3 (1998): 34–53. Questi due articoli sono disponibili su Posto di lavoro del traduttore.)
Campi modello CONNOT suggeriti per i nuovi consulenti di traduzione (CiT)
Ecco un esempio di questo modello CONNOT in uso in un progetto di traduzione
L'aggiunta di un tag personalizzato per le note in stile CONNOT semplificherà l'aggiunta di una nota in stile CONNOT quando necessario. Se si prevede di creare note in stile CONNOT orientate alla ricerca contemporaneamente a quelle per un team, sarà necessario indicare al team di ignorare le note in stile CONNOT che potrebbero vedere o di inserirle in un note del consulente sul progetto. Si consiglia di utilizzare acnote di progetto del consulente per le note non destinate al team, perché saranno meno confuse per loro. Il paratesto ha tasti di scelta rapida da tastiera per inserire note di progetto (Ctrl + Maiusc + N) e note del consulente (Ctrl + Maiusc + I). Utilizzando i due tasti di scelta rapida, puoi facilmente posizionare le note in punti diversi mentre lavori su un testo. Dovrai aver già creato un note del consulente progetto prima di poter utilizzare questo metodo.
Progetto di note del consulente
Se non hai familiarità con progetti di note di consulenza, puoi saperne di più digitando "Introduzione ai progetti di note di consulenza" nella casella di ricerca di Paratext.
Copia di tag di note personalizzati e modelli di note in altri progetti
Puoi effettivamente utilizzare gli stessi tag e modelli di note personalizzati in progetti diversi, senza doverli ricreare più volte. Se desideri impostare questa opzione, contatta un Sostenitore del paratesto o uno specialista in tecnologia linguistica e chiedigli di aiutarti.
Conclusione
Abbiamo visto come i modelli possano aiutarti a scrivere appunti più coerenti. Possono anche farti risparmiare tempo eliminando la necessità di digitare cose che si ripetono in ogni nota. I modelli possono aiutarti a lavorare con tirocinanti o altri consulenti in modo più efficiente. Possono facilitare la ricerca biblica aiutandoti a prendere appunti completi con uno stile coerente. Il sistema CONNOT è stato sviluppato per questi motivi e, se sei interessato a questo sistema, leggi gli articoli citati da Note sulla traduzione.
Ora che hai avuto un assaggio di ciò che i modelli possono fare, puoi provarli e vedere se ti saranno utili nel tuo ministero di traduzione della Bibbia.