La maggior parte dei team di traduzione utilizza le note di progetto e ha familiarità con i piccoli segnali di pericolo che indicano la presenza di una nota nel testo:
Ma sapevi che Paratext ti permette di creare tag di note personalizzati che puoi utilizzare per comunicare in modo più efficace?
Perché utilizzare i tag di nota personalizzati?
Esistono due approcci comuni ai tag personalizzati:
- Contrassegnare le domande/attività in base al destinatario.
- Contrassegnare le domande/i compiti in base al problema o alla questione che descrivono.
Ecco alcuni esempi di come valutare le domande/attività in base al destinatario:
- Controllo del team/Revisione interna
- Domande di comprensione
- Da Consulente/Controllo Consulente
- Domanda UNS (Uninitiated Native Speaker). Questo gruppo di persone è conosciuto con nomi diversi, ma sono madrelingua della lingua di destinazione e non hanno partecipato alla stesura della bozza.
Esempi di valutazione delle attività in base al problema/problema (#2) includono cose come:
- Esegesi
- Grammatica
- Discorso
- Problemi lessicali
- Possibile omissione
- Problema di retrotraduzione
- Problema di formattazione
- Titolo di sezione necessario
- Nota a piè di pagina/riferimento incrociato necessario
- Etc.
Si consiglia di aggiungere tag di note personalizzati gradualmente, in modo da non accumularne troppi. Quando un team crea troppi tipi di tag, a volte questi suonano simili e può essere difficile capire quale tag utilizzare. Mantenere un sistema di tag di note semplice e intuitivo è la soluzione migliore per la maggior parte dei team.
Nota: i problemi di ortografia e i termini chiave/termini biblici hanno le loro note nello strumento Elenco di parole e termini biblici.
Di seguito è riportato uno screenshot di un progetto di retrotraduzione con tag di nota personalizzati che indicano chi deve leggere la nota e rispondere. Questo consente a traduttori e consulenti di indicare a quale gruppo vogliono che venga affrontato il problema.
Ecco cosa significano le note in questo esempio:
Come utilizzare i tag di nota personalizzati
Ora che sai cosa sono i tag di nota personalizzati, ti descriverò alcuni modi diversi per utilizzarli.
Inserisci una nota con un tag di nota personalizzato
Una volta che hai tag di note personalizzati nel tuo progetto (vedi Come creare tag di note personalizzati), è molto semplice inserire una nota utilizzando un tag di nota diverso.
- Inserisci una nota di progetto come faresti normalmente.
- Aggiungi il testo del commento:
- Fare clic sul menu a discesa Tag (angolo in alto a sinistra):
- Seleziona il tag nota che vuoi utilizzare:
- Facoltativo: assegna questa nota a un membro specifico del team:
- Fare clic sul menu a discesa Assegna a:
- Seleziona il membro del team a cui vuoi assegnare questa nota:
- Seleziona (Team) se desideri discutere questa nota con l'intero team.
- Fare clic sul menu a discesa Assegna a:
- Fare clic su OK.
- La nota viene aggiunta con il tag di nota personalizzato che hai selezionato:
Nota: tutti i tag e le note personalizzate verranno condivisi con il tuo team tramite Invia/Ricevi.
Filtro per tag di note personalizzati
Un altro modo utile per utilizzare i tag personalizzati per le note è filtrarli nell'Elenco Note. Questo può essere utile se si desidera concentrarsi su un tipo specifico di nota (ad esempio, le note del consulente).
- Apri l'elenco delle note (Menu Progetto > Strumenti > Elenco note).
- Quando apri per la prima volta l'elenco Note, vengono visualizzati tutti i tag delle note:
- Quando apri per la prima volta l'elenco Note, vengono visualizzati tutti i tag delle note:
- Fare clic sul menu a discesa Filtro note:
- Fare clic sul tag della nota per cui si desidera filtrare:
- Ora l'elenco delle note mostra solo le note con il tag selezionato:
Cosa significano i diversi colori delle etichette delle note?
Il colore dell'etichetta di una nota fornisce informazioni sulla nota stessa:
Queste note di colore diverso possono apparire in tutto il testo del tuo progetto:
Nello screenshot qui sopra:
- Le note nei versetti 14 e 17 sono per me, per la mia squadra, oppure non sono assegnate, perché sono colorate.
- Le note del versetto 16 non fanno per me, perché sono grigie.
- Anche le note nei versi 15 e 18 sono per me, ma lo sfondo giallo mi dice che non ho ancora aperto nessuna di queste note.
Altri modi utili per filtrare le note
Come abbiamo mostrato sopra, l'elenco delle note può essere utilizzato per filtrare in base a un tag di nota specifico. È possibile filtrare anche in molti altri modi utili. Ad esempio:
- Visualizza le note a te assegnate
- Visualizza le note con una parola o una frase particolare (vedi video su come cercare e filtrare gli hashtag per ancora più potenza)
- Visualizza le note che non hai letto
- Visualizza le note assegnate a una persona diversa (utile per un amministratore o un consulente)
Per saperne di più sui filtri dell'elenco delle note, puoi guardare questo video:
Come creare tag di note personalizzati
La creazione di tag personalizzati per le note di progetto può essere eseguita solo da un amministratore. Puoi imparare come crea qui tag di note personalizzati.
Dove saperne di più
Se vuoi saperne di più sull'assegnazione delle note, sul significato dei colori dei tag delle note e su come modificare il tag di una nota, puoi guardare questo video:
Ce ne sono anche molti altri video sulle note del progetto qui:
Conclusione
Vi ho mostrato che i tag personalizzati per le note possono essere utilizzati per identificare diversi tipi di note. I tag per le note possono essere correlati al destinatario nel processo di traduzione: controllo di gruppo, controllo di comprensione, controllo del consulente e così via. I tag per le note possono anche essere correlati al contenuto della nota, all'esegesi, alla grammatica, al discorso, a problemi lessicali, possibili omissioni, problemi di formattazione, ecc. Potete anche utilizzare l'elenco delle note per filtrare i diversi tag per le note.
Potresti pensare a tag di note personalizzati che potrebbero contribuire a rendere più efficiente il tuo processo di traduzione: si tratta di un sistema molto flessibile. Aggiungi tag di note personalizzati gradualmente, aggiungendone uno solo quando sei sicuro che sia necessario. In questo modo, svilupperai un set di tag di note semplici e facili da imparare e utilizzare per il tuo team. Ricorda inoltre che le discussioni sull'ortografia e i termini chiave/biblici hanno le proprie note nei rispettivi strumenti, quindi in genere non è necessario un tag di nota per questi.
Ora che hai avuto un assaggio di cosa possono fare i tag personalizzati, puoi provarli e vedere se ti saranno utili nel tuo ministero di traduzione della Bibbia.