Un compito di controllo svolto sia dai team che dai consulenti di traduzione è verificare che un versetto non presenti aggiunte o omissioni rispetto al testo originale. È possibile apportare una semplice modifica al layout del paratesto per valutare più facilmente la completezza del versetto. Si noti che in molti casi può essere opportuno includere informazioni implicite per rendere il testo chiaro e naturale. L'obiettivo di questo articolo è quello di aiutare a individuare omissioni o aggiunte involontarie al testo. A titolo di ringraziamento, alcune delle idee presentate provengono da Stephen Payne, che spesso si occupa di formazione sul paratesto.
Questo articolo è la continuazione di una discussione su come utilizzare i layout per rendere più semplice il lavoro di traduzione della Bibbia e tratta in dettaglio un aspetto dell'articolo. Suggerimenti per un layout generico è troppo grande per essere un post di blog. C'era un articolo precedente chiamato Doma la tua finestra Elenco in Paratext!, che affrontava il problema del layout. Sono in fase di valutazione anche discussioni su layout per altri scopi specifici, come l'utilizzo di passaggi paralleli, termini chiave, ortografia e altre attività, ma questi layout potrebbero essere sviluppati a partire dal layout per scopi generali descritto nell'articolo sopra citato.
Utilizzo di una finestra di raccolta di testo
Una finestra di raccolta testi è un ottimo modo per fornire un feedback visivo immediato sulle dimensioni e sul contenuto comparativi dei singoli versetti. Poiché qualsiasi progetto o risorsa può essere aggiunto a una finestra di raccolta testi, possiamo utilizzare questa funzionalità per allineare la bozza di traduzione, la retrotraduzione e il testo modello, ovvero la risorsa che il team segue più da vicino. Questa disposizione può facilitare la visualizzazione e il confronto dei testi.
Di seguito è riportato un esempio di finestra di raccolta del testo con la bozza di traduzione, la retrotraduzione e il testo modello preferito dal team.
Per imparare a creare una finestra di raccolta di testo, guarda questo video:
Se il versetto è troppo lungo per essere seguito facilmente dagli occhi, clicca sulla barra del titolo della raccolta di testo e aprila come finestra mobile, allargandola. Questo può essere particolarmente utile se utilizzi un secondo monitor.
Ecco la mia raccolta di testo come finestra mobile ed espansa:
Suggerimento per utenti esperti: aggiungi lingue bibliche
Se riesci a lavorare direttamente dal greco, puoi aggiungere il testo greco UBS alla tua raccolta di testi.
Testo greco
Testo ebraico
Il testo ebraico è visualizzato in modo accettabile, ma la natura ebraica, da destra a sinistra, rende la presentazione non molto utile.
Dove inserire le note per il team?
Il paratesto non supporta l'inserimento di note di progetto in una finestra di raccolta testo. Per questo motivo, sarà necessario che il progetto in cui si inseriscono le note sia aperto in un altro pannello. Nell'esempio, ho sia la traduzione inversa (BToV) e il testo di bozza (VPO) aperti in schede separate.
Per maggiori informazioni sull'inserimento di note di progetto, guarda questo video formativo:
Altre risorse di raccolta di testo
È utile includere altre risorse nella raccolta di testo per capire quando la bozza non segue il testo modello. Il team potrebbe avere una ragione legittima per discostarsi dal testo modello, come chiarire la logica o la necessità di rendere esplicite le informazioni implicite. Avere a disposizione più tipi di risorse oltre al testo modello può essere utile per decidere se qualcosa è effettivamente un'omissione o un'aggiunta.
(Avere a disposizione diverse risorse può essere utile anche nella fase di stesura!)
Traduzioni in lingua più semplice
A volte la logica del testo modello è difficile da seguire. In questo caso, aggiungi risorse che utilizzano un linguaggio più semplice, come NIrV e Inglese facile traduzioni disponibili per molti team di traduzione. Molte lingue di accesso hanno traduzioni simili, con grammatica più semplice e un vocabolario limitato.
Lingue regionali influenti
Se sono presenti lingue regionali influenti, si consiglia di aggiungerle alla finestra di raccolta del testo come riferimento. A volte, la persona che ha redatto la bozza potrebbe aver preferito la lingua regionale al testo modello. In questo esempio, ho incluso l'hausa, una lingua molto influente in Nigeria, il Paese in cui si svolge il progetto di traduzione. Le lingue influenti nella vostra zona saranno molto probabilmente diverse.
Traduzioni basate sul significato
Si consideri l'idea di includere alcune traduzioni basate sul significato nella propria raccolta di testi. Potrebbero esserci momenti in cui il team non è stato in grado di seguire il testo modello a causa di limitazioni linguistiche. Traduzioni come la Traduzione della Buona Novella (GNTD) o la versione inglese comune (CEV) sarebbero delle buone scelte in inglese. Anche in questo caso, molte lingue di accesso avranno a disposizione traduzioni basate sul significato. (Questo potrebbe essere meno utile se il testo modello è esso stesso una traduzione basata sul significato. Tuttavia, per molti team sarebbe utile includere una o più traduzioni basate sul significato.)
Risorsa per informazioni implicite
Un'ottima risorsa per visualizzare le informazioni implicite di un versetto è la Traduzione per Traduttori (T4T). È formattata in modo tale da essere visualizzata correttamente in una finestra di raccolta di testo. I team potrebbero ritenere necessario rendere esplicite le informazioni implicite e la T4T è una buona risorsa per scoprire quali informazioni sono implicite nel testo. Esistono altre risorse come i Manuali UBS, le Note del Traduttore SIL, riassunti esegetici o commenti che trattano le informazioni implicite. Sfortunatamente, i Manuali UBS o le Note del Traduttore non vengono visualizzati correttamente in una raccolta di testo e i riassunti esegetici e i commenti sono disponibili solo in Translator's Workplace per Logos. Vale la pena consultarli se si ha accesso a essi.
Conclusione
Vi ho mostrato che i progetti di bozza di traduzione e di retrotraduzione possono essere inclusi in una finestra di raccolta di testo. Inoltre, vi ho mostrato come l'inserimento della retrotraduzione sul testo modello in una raccolta di testo possa produrre una sorta di formato "interlineare" di questi due testi. Valutate l'utilizzo di una raccolta di testo configurata in questo modo durante il controllo del team o del consulente. Dovrebbe aiutarvi a trovare parti "mancanti" o "in eccesso" nella vostra traduzione. Questo layout potrebbe essere utile anche per altri compiti. Potrebbe essere il punto di partenza per sviluppare layout per altre attività. Una volta ottenuto un layout che vi piace per un determinato compito, potete salvarlo per un utilizzo successivo.
Se hai bisogno di maggiori informazioni sui layout di dicitura, digita "Come faccio a salvare un layout di elementi aperti" in Aiuto, oppure guarda il video:
Ricorda che se hai un secondo monitor, puoi ingrandire qualsiasi progetto, risorsa o strumento sganciandolo come finestra mobile e trascinandolo sull'altro monitor.
Articoli Correlati