La newsletter Paratext: condivisione di informazioni utili, aggiornamenti e annunci su Paratext
Aggiornamento automatico a Paratext 9.2 | Come aprire l'interlinearizzatore in 9.2 | Webinar Paratext Hour
Aggiornamento automatico a Paratext 9.2 – A partire dal 28 gennaio
Paratext 9.2 è ora disponibile, con aggiornamenti e miglioramenti a molte funzionalità diverse.
- Autori di Bibbie di studio
- Interlinearizzatore (vedi informazioni sotto)
- Lista di parole
- Paratesto in diretta*
- E altre ancora...
Gli aggiornamenti automatici dovrebbero iniziare la prossima settimana (28 gennaio).
*Se utilizzi Paratext Live, consulta il nostro annuncio importante sull'aggiornamento a Paratext 9.2.
Sebbene incoraggiamo i team a utilizzare l'ultima versione di Paratext, se è necessario rimanere su una versione precedente, consultare versioni precedenti pagina per maggiori informazioni.
Come aprire l'interlinearizzatore in 9.2
Paratext 9.2 introduce una nuova procedura per la configurazione e l'apertura di progetti interlineari. Per comprendere perché questa modifica si sia resa necessaria, è importante comprendere alcuni dei problemi riscontrati dagli utenti nell'accesso ai testi interlineari.
Supponiamo che un team di traduzione abbia preparato un testo interlineare a cui desiderava che tu accedessi tramite Paratext. Dopo aver ricevuto il progetto tramite invio/ricezione, avresti dovuto aprire l'interlineare. A volte, avresti visto tutte le glosse fornite, ma altre volte, le glosse sarebbero state tutte mancanti. a seconda del testo modello selezionato durante l'apertura dell'interlineare. Si trattava di un problema piuttosto difficile da comprendere o risolvere. Senza entrare nei dettagli, il problema era legato ai tag linguistici, in particolare al tag linguistico del testo modello utilizzato dall'interlineare.
In Paratext 9.2 abbiamo fornito un modo per vedere e aprire un esistente configurazione del testo interlineare, in modo che la correttezza non sia una questione di fortuna.
Quando apri Paratext 9.2 per la prima volta, potresti dover chiudere e riaprire la finestra del testo interlineare. Se era aperta nel tuo layout, vedrai questo al posto del testo interlineare:
Questo messaggio non è certamente di grande aiuto. Paratext 9.2 necessita di nuove informazioni sul testo interlineare che non erano state memorizzate nelle versioni precedenti. È necessario chiudere la finestra con il messaggio di errore, aprire l'interlinearizzatore dal menu, posizionarlo nel layout desiderato e quindi salvare nuovamente il layout.
Quando vai al Menu Progetto > Strumenti > Interlinearizzatore, vedrai questo:
Quando clicchi sul menu a discesa (n. 1 nella finestra in alto), vedrai questo:
Nella parte superiore dell'elenco a discesa ci sono quattro opzioni per creare un new interlineare:
- Crea gloss per basato su un testo modello
- Crea gloss per senza testo modello
- Crea una traduzione inversa di
- Creare adattamento/revisione di
Dopo queste opzioni, c'è una linea di demarcazione e tutte le combinazioni interlineari che esistono già sono elencati. Il progetto esistente nell'esempio sopra è cerchiato in rosso. Mostra che il progetto FMAA ha un'interlinea esistente con glosse francesi, con suggerimenti da Nuova Bibbia SegondSelezionando questa opzione verrà aperto l'interlineare esistente che hai utilizzato e potrai salvarlo nuovamente nel tuo layout attuale.
Per saperne di più sulle nuove opzioni per l'apertura/creazione di un interlineare, consultare articolo seguente sul sito web Paratext:
Ricomincia il webinar Paratext Hour!
Stai cercando modi per acquisire maggiore sicurezza nell'uso del Paratext per il tuo lavoro di traduzione? Partecipa al webinar "Paratext Hour": ogni lunedì alle 11:00 (EST) / 16:00 (UTC).
Ecco i prossimi argomenti:
- 24 gennaio: Impostazione di un nuovo progetto
- 31 gennaio: Impostazione delle impostazioni della lingua
- 7 febbraio: aggiunta di libri a un progetto
- 14 febbraio: Regole di quotazione / Controllo
- 21 febbraio: Come si usano le checklist?
- 28 febbraio: Cosa posso fare con una lista?
- 7 marzo: Lavorare con le cifre
- 14 marzo: Lavorare con un glossario
- 21 marzo: Lavorare con gli appunti
- 28 marzo: Lavorare con gli appunti del consulente
- Aprile 4: Registro dei paratesti per l'utente medio
Le registrazioni passate di Paratext Hour sono disponibili anche su Sito web dell'EMDC (ricerca Passato eventi per Paratesto).
Per partecipare a The Paratext Hour, per favore pre-registro sul sito web dell'EMDC.
Alla prossima,
James, per il team Paratext