Paratext 8 è stato rilasciato nell'aprile del 2017, quasi 5 anni fa. È stato un cambiamento radicale. Ogni progetto ha dovuto essere migrato con uno sforzo congiunto di tutti i membri del team. Ci è voluto molto tempo per completare la migrazione a Paratext 8, e senza dubbio queste stesse persone sono diffidenti nei confronti di futuri aggiornamenti. Il cambiamento radicale tra la versione 7 e la versione 8 è stato impegnativo non solo per i team sul campo, ma anche per chi di noi fornisce supporto. Ecco perché abbiamo fatto tutto il possibile per evitare che questo scenario si ripeta in futuro.
Ci siamo assicurati che il passaggio da Paratext 8 a 9 non richiedesse alcuna migrazione e che fosse possibile continuare a lavorare con le versioni 8 o 9 sugli stessi dati. Paratext 9 è stato apprezzato da molti e continua a migliorare le attività svolte regolarmente dai traduttori. È stato aggiornato alle versioni 9.1 e 9.2, pur continuando a funzionare con Paratext 8.
Ma questo non può durare per sempre, perché la tecnologia non si ferma mai. Paratext 8 sta diventando meno compatibile con i sistemi operativi più recenti. Ogni ora che i nostri sviluppatori dedicano a lavorare su Paratext 8 è un'ora non spesa per la lunga lista di miglioramenti richiesti alla versione attuale. Inoltre, la necessità di mantenere Paratext compatibile con il suo predecessore limita le innovazioni che andranno a beneficio dei progetti futuri.
Si prega di notare che Paratext 8 continuerà a funzionare. Ma proprio come Microsoft ha terminato il supporto per Windows 7 e 8.0, il team di Paratext interromperà il supporto in corso per il nostro prodotto precedente il 31 dicembre 2021. Ti invitiamo a aggiornamento a Paratext 9 più presto*.
*Se utilizzi Linux, comprendiamo che ci sono state delle sfide per alcuni di voi, e grazie per la tua continua pazienza.
Se fate parte dell'80% che ha già effettuato l'aggiornamento, abbiamo in serbo per voi grandi novità nello sviluppo continuo di Paratext. Se potete, date una mano ai vostri colleghi che non l'hanno ancora fatto.
benedizioni,
Doug Higby, per il team di supporto Paratext
-
Domande e risposte
D: Cosa significa "terminare il supporto"?
- Paratesto 8 continuerà a lavorare e poter inviare/ricevere con utenti di 9.
- Tuttavia, il team dedicherà tutta la sua attenzione al miglioramento del Paratext 9 e non corregge più bug, non aggiunge funzionalità né migliora la sicurezza per Paratext 8.
- Sarà sempre più difficile trovare consigli per risolvere i problemi tecnici con Paratext 8 e, sempre più spesso, la soluzione sarà quella di passare a Paratext 9.
D: Perché è necessario interrompere il supporto per Paratext 8 in questo momento?
- Poiché il team di sviluppo dispone di risorse limitate e vogliamo gestirle al meglio, supportare una sola versione riduce l'onere della manutenzione e lascia spazio a miglioramenti futuri.
- È prassi comune interrompere il supporto per le versioni precedenti di un software non appena viene rilasciata una valida alternativa. Paratext 9 è stabile da circa 2 anni. Come in una staffetta, Paratext 9 riprende da dove Paratext 8 si era interrotto.
D: Perché dovrei passare a Paratext 9?
- Sicurezza e correzioni di bug: Poiché è in fase di sviluppo attivo, Paratext 9 rimarrà più sicuro e migliorerà grazie a correzioni di bug e patch di sicurezza.
- Caratteristiche: Paratext 9 offre un'esperienza utente migliorata e più testi di risorse (inclusi Risorse avanzate), un enormemente superiore ambiente di finestre agganciabili, miglioramenti a Pianificazione del progetto, assegnazioni e progressi, supporto per la creazione di Bibbie di studio, miglioramenti all'elenco delle parole, Passaggi paralleli e molto altro ancora…
- Formazione: Sforzi di formazione sono ora concentrati su Paratext 9. I formatori di Paratext ospitano un flusso costante di sessioni di formazione onlinee producendo eccellenti video di allenamento per il paratesto 9.
- Aiuto: Entrambi i file team di supporto tecnico e la comunità degli utenti è già orientata verso Paratext 9.
- Il futuro: L'hardware e i sistemi operativi dei computer cambiano rapidamente. Paratext 9 continuerà a funzionare nonostante questi cambiamenti, ma Paratext 8 potrebbe non funzionare.
D: Paratext 9 funzionerà sul mio vecchio sistema operativo Windows?
- Forse. Ma ti consigliamo di effettuare l'aggiornamento a Windows 10 o 11 il prima possibile. Microsoft non supporta più Windows 7 o 8.0 e quei sistemi non hanno ricevuto correzioni di sicurezza da molto tempo. Questo li rende vulnerabile a malware e viruse mette a rischio il tuo lavoro, il lavoro del tuo team, la tua posta elettronica, le informazioni personali correlate e altre cose.
- Migliori Download di paratesti la pagina può aiutarti a controllare il requisiti di sistema, scegli la tua versione di Paratext e scarica il file di installazione.
- Paratext 9.1 e versioni successive richiedono un sistema operativo a 64 bit. Se il computer ha diversi anni e/o hai un sistema operativo a 32 bit, presto dovrai passare a un sistema operativo a 64 bit per poter eseguire Paratext (e altri software aggiornati). Un nuovo sistema a 64 bit potrebbe richiedere anche un computer più recente.
D: Quale versione di Paratext ho?
- Cerca il numero di versione nella schermata iniziale quando si apre Paratext, nell'intestazione della finestra principale di Paratext o nella schermata Informazioni.
D: Ci sono problemi di cui dovrei essere a conoscenza quando effettuo l'aggiornamento?
- Membri del team Chi si affida a Paratext Live dovrebbe consultare i propri colleghi prima di effettuare l'aggiornamento alla versione 9.2, poiché tutti i membri del team dovranno utilizzare la stessa versione per poter utilizzare Live. In alternativa, è possibile eseguire l'aggiornamento alla versione 9.1 e seguire le istruzioni nella pagina di download per disattivare gli aggiornamenti automatici. Paratext 9.1 può utilizzare Paratext Live con le versioni precedenti di Paratext.
D: Il mio team utilizza Paratext su Linux. Dovremmo passare a Paratext 9?
- Per consigli dettagliati sulle funzionalità e sulla compatibilità dovresti consultare il tuo team leader o la persona di supporto, oppure Gruppo utenti Wasta-Linux.
Non riesci ad effettuare l'aggiornamento?
Ecco alcuni suggerimenti:
| Livello di difficoltà | Ti suggeriamo… |
| Non sono sicuro del processo di aggiornamento | Organizza un incontro (di persona o virtualmente) con un addetto al supporto che ti guiderà attraverso l'aggiornamento. |
| Connessione Internet: lenta, limitata o bloccata | Chiedi a qualcuno di aiutarti a ottenere il file di installazione offline appropriato,
OR Pianifica un orario e un luogo in cui puoi ottenere un servizio Internet migliore, sia per scaricare i file di installazione che per eseguire l'aggiornamento sul posto |
| Preoccupazioni relative a funzionalità critiche o perdita di dati | Prova a descrivere le tue preoccupazioni per iscritto. Poi contatta un operatore di supporto competente e chiedigli consiglio. |
| Non è possibile ottenere l'hardware del computer e il sistema operativo richiesti | Il tuo team leader o l'organizzazione sponsor potrebbero essere in grado di aiutarti. In caso contrario, potremmo scrivere una lettera a tuo nome per spiegare perché è necessario. |
| Le attività di gruppo o la comunicazione sono sospese | Non arrenderti. Le condizioni prima o poi cambiano e le persone saranno pronte ad aiutarti quando arriverà il momento. |
| Il progetto è quasi completato: l'aggiornamento è troppo complicato | Chiedi a un addetto all'assistenza. I miglioramenti apportati a PT9 potrebbero aiutarti a effettuare controlli di qualità più accurati. |
| Il processo sembra opprimente / Il cambiamento è difficile per me | Sappiamo che il cambiamento può essere difficile. Procedi un passo alla volta, chiedi aiuto e consulta i nostri numerosi video di allenamento, specialmente il Novità nei video di Paratext 9. |
Aiuto disponibile!
Sono disponibili diverse risorse per aiutarti:
Se non trovi l'aiuto di cui hai bisogno, puoi inviare una richiesta a help@paratext.org.
Ci auguriamo che tu possa effettuare presto l'aggiornamento!