Molte Bibbie stampate utilizzano "materiale aggiuntivo" (piccole informazioni esplicative) nei riferimenti incrociati e nelle note a piè di pagina per renderle più utili al lettore. Alcuni esempi sono: LXX, Settanta, Testo originale, Versione greca, Vedi, Vedi nota nel versetto, Confronta, and Versetto. Ce ne sono molti altri possibili. Il paratesto ha un modo per aiutarti a essere coerente nell'uso di queste piccole informazioni. Ad esempio, potresti voler usare LXX or Settanta come etichetta di riferimento incrociato nel progetto, ma non entrambe le cose. Paratext chiama queste piccole informazioni esplicative "Materiale extra". In questo articolo parleremo più approfonditamente del Materiale extra, incluso come farvi riferimento correttamente in Paratext.
Esempi di materiale extra in una copia stampata di un testo
Esempio n. 1 (con la Settanta)
Esempio n. 2 (con LXX)
Esempio n. 3 (con riferimento al Salmo 110.1)
Controllo di materiale extra e riferimenti biblici
Se il materiale extra è definito correttamente nelle Impostazioni di Riferimento Biblico, supererà i controlli di Paratext sui riferimenti biblici. Questo è importante perché se tutti i riferimenti incrociati superano i controlli, il materiale extra è coerente.
Nel caso seguente, il materiale extra LXX non è stato aggiunto alle impostazioni di riferimento delle Scritture.
Il paratesto ha contrassegnato il nome del libro in rosso e ha sottolineato l'intero riferimento in rosso perché non ha riconosciuto (LXX) come parte valida di un riferimento incrociato.
Nel caso successivo See and (Settanta) non sono contrassegnati in rosso, ma sono sottolineati in blu-grigio, a indicare che si tratta di etichette di riferimento incrociato valide.
Questo è perché See and (Settanta) sono stati elencati come Materiale Extra valido. Di seguito sono riportati i passaggi per inserire tutte le parole e i caratteri che si desidera utilizzare in un riferimento incrociato valido:
Impostazioni di riferimento delle Scritture
Il materiale extra è definito nelle impostazioni di riferimento delle Scritture, quindi è necessario aprire queste impostazioni.
- Vai al menu principale del tuo progetto e cliccaci sopra.
- Vai su Impostazioni del progetto → Impostazioni di riferimento delle Scritture
3. Fare clic su Impostazioni di riferimento delle Scritture.
4. Digitare "Vedi | (Settanta)” nella Materiale extra nella scatola
Nota: Ogni elemento che desideri aggiungere come materiale extra deve essere separato da una barra verticale.
Nota: Gli spazi dopo "Vedi" e prima di "(Settanta)" sono importanti. Dovresti sempre guardare la casella grigia sotto Materiale extra casella. Ti mostrerà come appariranno i tuoi riferimenti incrociati o le note a piè di pagina con materiale aggiuntivo. Se non ti piace l'aspetto degli esempi, modifica gli spazi nella Materiale extra casella finché gli esempi non sembrano corretti.
Ulteriore aiuto con materiale extra
Se hai bisogno di ulteriore aiuto per visualizzare correttamente il materiale aggiuntivo, consulta la guida per la finestra di dialogo delle impostazioni di Riferimento alle Scritture.
Per ulteriori informazioni digitare "Materiale aggiuntivo" nella casella Aiuto paratesto.
Conclusione
Il paratesto offre molti modi per aiutarti a rendere le note a piè di pagina e i riferimenti incrociati utili per i lettori e coerenti. Ora che hai visto la funzionalità "Materiale extra", pensa a come potrebbe aiutarti a migliorare ulteriormente la versione pubblicata della tua Bibbia.