Abbiamo selezionato per voi alcuni degli aspetti più importanti da sapere sul paratesto e li abbiamo inclusi in questo articolo. Continuate a leggere per informazioni, consigli e trucchi utili!
Il paratesto è per tutti
Ci sono attualmente 9801 utenti attivi di Paratext, provenienti da 390 organizzazioni.
Il Registro Paratext contiene ora progetti per un totale di 3,160 le lingue.
Stiamo lavorando duramente per rimuovere le barriere all'utilizzo di Paratext. Con Paratext 9.2, che sarà presto disponibile, i testi in greco ed ebraico sono stati resi disponibili a TUTTI gli utenti. Ciò significa che chiunque può installare Paratext e accedere a 277 risorse open access e ai testi in lingua originale. Ora puoi offrire Paratext a studenti della Bibbia e seminari per aiutarli nella loro ricerca e apprendimento!
Incoraggiamo inoltre chiunque desideri tradurre la Scrittura in una lingua minoritaria a richiedere il livello Traduttore del Paratesto, a condizione che si impegni a tradurre in modo chiaro e accurato. Il livello Traduttore dà accesso a oltre 1,690 testi di risorse!
Campo di addestramento per principianti
Il team di formazione di Paratext sta organizzando un "Boot Camp" online per gli utenti principianti di Paratext.
29 novembre - 3 dicembre (lun – ven)
9:00 – 12:00 EST / 13:00 – 16:00 UTC
Il Paratext Boot Camp sarà un'introduzione alle basi dell'utilizzo di Paratext 9.2 per la traduzione della Bibbia. Tratterà i seguenti argomenti:
- Capire il menu nel paratesto.
- organizzazione il desktop Paratext con progetti, risorsee strumenti.
- Un'introduzione ai vari strumenti disponibile in Paratext.
- Come usare la tastiera caratteri speciali.
- Come condividere un progetto con gli altri.
- Come comunicare usando note.
- Come utilizzare un piano di progetto.
È richiesta la registrazione poiché i posti sono limitati.
Scopri come registrarti qui: Campo di addestramento per principianti di paratesto.
Risorse migliorate
Le Risorse Avanzate sono testi con termini biblici chiave che sono stati collegati alle lingue di origine e ai dizionari sottostanti. Ci aspettiamo che cambino radicalmente il modo in cui le persone redigono le Scritture. Possono essere utilizzate al posto di un testo modello e forniscono migliori equivalenti di significato tra la lingua originale e quella locale/ricevente. Potete leggere l'articolo di Doug Higby sull'argomento. Qui..
Video di formazione
Ora puoi trovare i video di formazione in più lingue, tutti in un unico posto facile da ricordare!
https://paratext.org/videos
Inglese ✦ français ✦ español ✦ português ✦ Cinese semplificato ✦ Cinese tradizionale ✦ русский язык ✦ Bahasa Indonesia
Aiuto via email
Hai un problema con il paratesto? Contatta gli esperti del supporto Paratext via email!
Dovrebbe essere nella tua rubrica rapida!
Arriva Paratext 9.2!
Articoli di notizie paratestuali
Pubblichiamo regolarmente articoli di notizie con suggerimenti e trucchi utili per l'utilizzo di Paratext. Se eri iscritto alle newsletter, è qui che potresti aver appreso per la prima volta cose come Finestre di raccolta di testo multiplee Layout condivisi, Per esempio:
Trova tutti gli articoli precedenti su News pagina del sito Paratext. Per iscriverti e ricevere gli articoli non appena vengono pubblicati, vai a le impostazioni del tuo account di registro e controllare il Notizie paratestuali scatola.
Mentre sei lì puoi anche selezionare Aiuta a migliorare il paratesto per ricevere sondaggi molto occasionali che aiuteranno gli sviluppatori a migliorare Paratext.
Aggiornamenti a Paratext Live
Quando si lavora in team su un testo, sia durante la stesura, la revisione o una sessione di controllo, è possibile attivare Paratext Live, che funziona in modo simile a Google Docs. È possibile visualizzare il cursore e le azioni degli altri partecipanti nel testo in tempo reale. Il team di Paratext ha aggiornato il server per utilizzare il protocollo Advanced Message Queuing Protocol (AMQP), che dovrebbe risolvere i problemi di prestazioni per coloro che lo hanno provato in passato.
Per utilizzare il nuovo Paratext Live, tutti gli utenti devono avere Paratext 9.2, quindi ci rendiamo conto che potrebbe volerci del tempo prima che possiate provarlo in una situazione reale.
Forum per i sostenitori del paratesto
Migliori Sito di supporto al paratesto è dedicato a persone come te che forniscono supporto agli utenti di Paratext. Se tu o qualcuno che stai aiutando riscontrate un problema inspiegabile o avete una domanda avanzata su Paratext, questo è il posto giusto per ottenere risposte rapide. Molti utenti avanzati leggono e rispondono alle richieste di aiuto o informazioni pubblicate qui. Puoi partecipare online o via email. Per ulteriori informazioni: Forum di Supporto
Controlli di base automatici con un piano di progetto!
Immagina di avere la tranquillità di sapere che Paratext controlla costantemente la qualità del tuo testo in background. Questo è uno dei vantaggi offerti dall'utilizzo di un Piano di Progetto. Non dovrai più ricordarti di selezionare ed eseguire periodicamente lo strumento "Controlli di base" dal menu del progetto. Il piano di progetto esegue automaticamente e costantemente i controlli al momento opportuno, segnalandoti eventuali problemi nel testo in base alle tue impostazioni. Questo è uno dei motivi principali per cui dovresti iniziare a utilizzare un piano.