Qual è lo stato di avanzamento di questo progetto Paratext? Questa è una domanda che amministratori di team, coordinatori di traduzione e consulenti si pongono spesso. È importante per la gestione del team e per pianificare le sessioni di verifica delle traduzioni. Compiti e progressi La finestra può essere utilizzata per questo scopo, ma esiste un'altra funzionalità meno nota chiamata Rapporto sulla salute del progetto.
Il Report sullo Stato di Progetto offre una panoramica rapida e compatta di un progetto, adatta alle esigenze di amministratori e consulenti di traduzione, che può essere stampata o salvata in formato PDF. Inoltre, il Report sullo Stato di Progetto può riunire lo stato di diversi progetti in un unico documento.
Ecco un esempio di Project Health Report per il progetto EZPEZ:
Questo rapporto sulla salute del progetto mostra molte statistiche a colpo d'occhio
Le statistiche fornite per il progetto si basano sui libri nell'ambito del progetto. In alto, mostra Progressi con la percentuale di ogni fase completata rispetto al numero totale di versetti nell'ambito. Sotto, mostra statistiche come Tasso di progresso, il numero di Note sul progettoe quale percentuale viene risolta. È possibile tenere d'occhio lo stato di Ortografia nel progetto, che nell'esempio sopra necessita di attenzione: solo il 10% delle parole è stato contrassegnato come corretto. È possibile vedere come e se le interpretazioni dei termini biblici vengono monitorate e se Note di discussione vengono utilizzati per risolvere i problemi. Infine, nota il Stampa icona in alto a sinistra del report. Con questa puoi stampare una copia cartacea o creare un file PDF che può essere inviato elettronicamente ad altri.
Se sei coinvolto in più di un progetto, il Project Health Report può combinare più progetti in un unico report per consentirne il confronto. Di seguito è riportato un esempio di Project Health Report per due progetti.
La funzionalità Report sullo stato di avanzamento del progetto si trova nella finestra principale del progetto. Se si desidera creare un report per più progetti, è possibile crearlo da qualsiasi finestra per tutti i progetti inclusi.
Per saperne di più su come utilizzare Project Health Reports, basta cercare "health report" nella barra del titolo del paratesto.
Conclusione
La prossima volta che avrai bisogno di conoscere lo stato di avanzamento di un progetto, prova a generare un report sullo stato di avanzamento del progetto. Potrebbero essere sufficienti informazioni per un rapporto da inviare al tuo supervisore o all'ente finanziatore.