I glossari possono essere un'importante fonte di informazioni esplicative per i lettori della Bibbia. Nel suo breve articolo sui glossari, Katherine Barnwell fornisce diversi consigli utili. Riguardo a quando iniziare a scrivere un glossario, afferma:
"I traduttori non dovrebbero aspettare che il Nuovo Testamento sia completato prima di iniziare a pensare a un glossario. Mentre traducete, prendete nota degli elementi che vorrete includere in un glossario.
Preparare il glossario nella lingua ricevente in tempo utile per consentirne la verifica. Le voci devono essere verificate insieme al testo biblico.
Anche la pubblicazione preliminare di un singolo libro biblico dovrebbe includere un glossario (relativo solo a quel libro). Questa è un'opportunità per testare il glossario e anche per addestrare i lettori al suo utilizzo.[1]".
Ho notato che alcuni progetti di traduzione si limitano a tradurre il glossario da una traduzione in una lingua principale. Questo approccio può includere termini superflui e tralasciare termini importanti che dovrebbero essere inclusi. Ancora una volta, Barnwell fornisce alcuni consigli importanti:
Le voci del glossario saranno diverse per ogni lingua, a seconda del modo in cui ogni concetto è stato tradotto nel testo e della cultura di quell'area linguistica. Ad esempio, se una caratteristica culturale locale ha la stessa funzione dell'antica cultura ebraica, non è necessaria alcuna voce di glossario. Allo stesso modo, se un concetto sconosciuto è stato tradotto con successo in modo pienamente significativo nel testo, non è necessaria alcuna voce di glossario.[2]".
Se tu e il tuo team decidete di basare il vostro glossario su un glossario esistente, vi consiglio di prendere in considerazione il consiglio di Barnwell ed eliminare le voci non necessarie perché sono pienamente comprese nel testo, e di aggiungere termini che non erano presenti nel glossario modello ma che necessitano di maggiori spiegazioni nella traduzione in lingua originale.
Caratteristiche di un glossario ben formato
I glossari ben strutturati dovrebbero essere:
- Ordinati alfabeticamente secondo l'alfabeto vernacolare e non secondo quello di una lingua di comunicazione più ampia.
- Collegato ai versetti in cui ricorrono i termini per facilitarne l'uso da parte dei lettori.
Il paratesto ha i mezzi per soddisfare entrambi questi criteri senza troppo sforzo!
Sebbene Paratext non disponga di uno strumento specifico per la creazione di un glossario, la funzionalità per crearne uno è integrata nello strumento Termini biblici. Sebbene sia possibile semplicemente digitare un glossario nel libro dei glossari (GLO) del progetto, la creazione del glossario tramite lo strumento Termini biblici ordinerà alfabeticamente il glossario in base all'ordinamento delle impostazioni linguistiche del progetto:
Può essere molto faticoso spostare manualmente le voci del glossario man mano che si aggiungono nuovi termini. Quanto è meglio lasciare che sia Paratext a farlo per te!
Il paratesto ha anche una funzione per contrassegnare i termini nel testo vernacolare che hanno voci di glossario. Nella versione cartacea del testo, i lettori vedranno un "*" accanto alla parola, per segnalare che quella parola è presente nel glossario:
Nelle app per la Scrittura, la parola avrà un collegamento attivo alla voce del glossario. Basta cliccarci sopra e la voce del glossario si aprirà in una finestra pop-up. Questa marcatura delle parole per le voci del glossario viene effettuata nello strumento Termini biblici, perché è lì che Paratext memorizza le informazioni per ciascuno dei termini biblici presenti nel progetto e i versetti in cui compaiono. (Le parole che non sono termini biblici per il progetto molto probabilmente non necessitano di una voce di glossario.)
Per saperne di più su come Paratext può semplificare la creazione e la formattazione del tuo glossario, leggi la nostra guida pratica.
-
[1] Katharine Barnwell e Richard C. Blight, Come preparare un glossario e un indice tematico (SIL Internazionale, 1996; 2002; 2010).
[2] Ibid.