Paratext è stato progettato per facilitare il duro lavoro di traduzione della Bibbia, fornendo gli strumenti e le risorse per analizzare le lingue originali e consentire ai traduttori di tradurne fedelmente il significato. Paratext è uno strumento eccellente per tradurre il testo, ma la pubblicazione è stata tradizionalmente lasciata ai professionisti. Ciononostante, una volta completata una sezione di testo all'interno di Paratext, i traduttori desiderano invariabilmente stamparla, sia per test iniziali che per pubblicazioni intermedie prima del completamento del progetto. La semplice File | Stampa L'opzione di menu in Paratext non è stata progettata per questo scopo e gli utenti hanno faticato a trovare diverse alternative per stampare la Scrittura. Alcuni utilizzano le opzioni di menu integrate, Esporta in RTF or Esporta bozza PDF (Precedentemente chiamato Print Draft), ma nessuna di queste soluzioni è completa. Per colmare questa lacuna, nel corso degli anni gli utenti hanno contribuito con altri strumenti, come Silas, Invia parolae PathwayLe persone hanno ottenuto risultati diversi utilizzandoli, ma dopo tutto questo tempo non c'è ancora un vincitore chiaro che possiamo consigliare... fino ad ora.
PTXprint è stato sviluppato da SIL International. Sfrutta il potente motore di rendering già presente in Paratext e lo estende. Potresti aver già utilizzato Paratext Esporta bozza PDF, che, come sapete, può produrre PDF di alta qualità con note a piè di pagina e colonne. Tuttavia, le opzioni configurabili sono molto limitate. Il posizionamento delle immagini è difficile da controllare e, in caso di problemi con le opzioni predefinite, non c'è molto che si possa fare se non si riesce a modificare il PDF risultante. PTXprint è un programma separato che estende queste funzionalità e ne aggiunge molte di nuove, aiutando gli utenti a selezionare quelle desiderate. Offre inoltre la possibilità di posizionare le immagini in modo più preciso e offre un controllo preciso su note a piè di pagina, intestazioni e colonne. Può persino stampare diglot e includere i bordi di pagina, un'operazione che può risultare molto difficile anche per la composizione professionale.
Per saperne di più su PTXprint, guarda il video introduttivo qui sopra o scarica PTXprint da questo link.