Nel 2018, gli sviluppatori di SIL hanno sorpreso il comitato direttivo di Paratext ideando una versione di Paratext compatibile con tablet e telefoni Android, e lo hanno fatto in un lasso di tempo relativamente breve. Hanno avuto cura di avvisare gli utenti che questa versione limitata di Paratext, a marchio Paratesto Lite, non era concepito come uno strumento di traduzione primario, ma come complemento di Paratext. Ora, un paio d'anni dopo, abbiamo esaminato in modo approfondito come viene applicato alla traduzione della Bibbia contattando gli utenti. I risultati potrebbero sorprendervi!
Perché Paratext Lite?
Paratesto Lite consente agli utenti di svolgere un numero limitato di attività di traduzione su dispositivi mobili. Il vantaggio principale della piattaforma mobile è che questi dispositivi tendono ad essere meno costosi e possono funzionare senza bisogno di alimentazione elettrica, grazie a economici pannelli solari portatili. Le modifiche apportate in Paratext Lite possono essere sincronizzate con il testo e le note del progetto principale tramite Internet, consentendo la collaborazione con un team globale. Quando la connettività Internet non è disponibile, la sincronizzazione può essere ritardata o eseguita manualmente tramite un'unità USB collegata. Le attività di traduzione che richiedono più risorse, come l'esegesi, il controllo ortografico e l'interlinearizzazione, sono riservate a computer più potenti con schermi più grandi.
I nostri precedenti sforzi promozionali consigliavano di utilizzare un tablet Android da 10 pollici per Paratext Lite, ma le ricerche attuali dimostrano che la stragrande maggioranza (85%) degli utenti di Paratext Lite lavora da cellulare! Ecco alcuni dei modi creativi in cui le persone lo stanno utilizzando per la traduzione della Bibbia.
Ampliare il team
Le costose apparecchiature informatiche possono seriamente limitare il numero di persone in grado di assistere alla traduzione della Bibbia. In molte località, la tecnologia prevalente è più probabilmente uno smartphone che un tablet o un PC. Aggiungendo questi dispositivi alla forza lavoro, i team stanno letteralmente moltiplicando il numero di persone coinvolte a costi minimi o nulli. I telefoni non hanno bisogno di presentazioni e i loro utenti li hanno già padroneggiati per altri scopi. Trasformarli in strumenti per la traduzione della Bibbia è una progressione naturale per molti team, soprattutto in Asia, che stanno iniziando a utilizzarli come parte del loro flusso di lavoro di traduzione.
Revisione del testo bozzato
Un team linguistico utilizza un singolo computer con Paratext e tre telefoni cellulari con Paratext Lite. La stesura viene eseguita al computer, ma i traduttori lavorano con Paratext Lite sui loro telefoni per rivedere la bozza. Chi di noi dipende dai computer potrebbe scuotere la testa, e Paratext Lite non è mai stato consigliato per lavori di revisione seri senza una tastiera Bluetooth collegata. Ma SIL Uomo chiave Il programma offre la possibilità di aggiungere una tastiera virtuale con testo predittivo che, se ben realizzata, può competere con una tastiera fisica. I testi di riferimento e il testo modificabile sono facili da leggere sul tipico schermo ad alta risoluzione di un telefono cellulare e un rapido gesto di scorrimento laterale visualizza risorse aggiuntive, tutte sincronizzate con lo stesso brano. Paratext Lite consente rapidi gesti di "scorrimento laterale" per visualizzare più risorse, probabilmente quante se ne possono inserire sullo schermo di un computer e tutte sincronizzate con lo stesso brano. E con l'accesso agli stessi oltre 1,500 testi e risorse bibliche di Paratext, Paratext Lite offre a questi traduttori tutto ciò di cui hanno bisogno per lavorare.
Decine di risorse possono essere scaricate e visualizzate simultaneamente con un rapido gesto di "scorrimento laterale". In questo modo, la "dimensione" dello schermo per il progetto è illimitata. Il testo può essere ingrandito o rimpicciolito con un pizzico e uno zoom a due dita.
Progetti di cluster basati su CARLA
In un contesto sudamericano, le traduzioni vengono adattate da una lingua a più lingue correlate utilizzando l'adattamento linguistico assistito dal computer (CARLA). Il team è geograficamente dislocato, ma esegue questi adattamenti in progetti paralleli. In questo caso, gli smartphone sono preferiti ai tablet, poiché molte persone li possiedono già, quindi i costi generali per l'attrezzatura sono minimi. I traduttori lavorano con le bozze prodotte da CARLA e apportano correzioni e miglioramenti per renderle più naturali. Una traduzione inversa viene poi inviata al facilitatore centrale, che interagisce con i vari traduttori tramite note di Paratext. Di recente, i vantaggi di Paratext Lite sono emersi quando il portatile del facilitatore si è improvvisamente rotto. Nonostante i suoi sforzi, non è riuscito a trovarne uno sostitutivo nella grande città vicina, quindi si è accontentato di un tablet da 10 pollici. Dopo aver installato Paratext Lite, ha continuato a lavorare per un periodo prolungato. Questa è stata una grande benedizione per i progetti in tutte queste lingue correlate!
Lettura finale
Abbiamo sentito parlare di un pastore che sta traducendo fedelmente il Nuovo Testamento nella lingua della sua congregazione. È quasi completo, ma desidera una "lettura" finale per individuare eventuali errori o punti ostici nel testo prima della pubblicazione. Con la bozza finale sul cellulare, può portare la traduzione del Nuovo Testamento in chiesa, leggere le Scritture ad altri e annotare eventuali problemi. Questi appunti vengono registrati insieme al testo e arrivano al suo portatile tramite la funzione Invia/Ricevi per ulteriori revisioni. Sul suo telefono, questo pastore apprezza la possibilità di ingrandire o rimpicciolire il testo con "pizzica e zoom".
Verifica della comprensione
In un'altra sede, parti della Scrittura tradotta vengono testate per verificarne la comprensione sui telefoni cellulari. Il facilitatore condivide semplicemente il progetto con i membri della comunità che possiedono un telefono cellulare, evitando così la necessità di stampare volumi di bozze cartacee. Quando il significato non viene comunicato correttamente, questi problemi vengono annotati nell'app, sostituendo gli appunti cartacei che possono andare persi o causare errori di trascrizione in ufficio traduzioni. Inoltre, gli appunti sui problemi possono essere discussi nella comunità dal comitato di revisione e, occasionalmente, vengono apportate modifiche al testo sul momento!
Paratext Lite come ponte di connettività
Abbiamo saputo di alcuni traduttori che lavorano in zone prive di connettività Internet. Comunicazioni discontinue e intermittenti sono una realtà in alcuni paesi in via di sviluppo, ma anche in quei contesti, di solito c'è segnale oltre le montagne vicine o lungo il fiume. Questi traduttori installano Paratext Lite sui loro telefoni e sincronizzano i dati con i loro computer portatili. Quindi si spostano solo con il telefono fino al segnale disponibile più vicino. In questo modo, possono inviare/ricevere messaggi con il team esteso anche una volta al giorno. Paratext Lite viene utilizzato solo come dispositivo di trasmissione, ma questa funzione è fondamentale per il loro team.
Altri scenari?
La tecnologia mobile sta avendo un impatto positivo su molte organizzazioni di traduzione della Bibbia in tutto il mondo, spesso in modi che non avevamo considerato. Abbiamo condiviso solo un assaggio dei modi creativi in cui i team di traduzione della Bibbia stanno utilizzando Paratext Lite per ampliare i propri team e migliorare i processi di traduzione. Paratext Lite ha abbassato l'asticella tecnologica, consentendo a molte più persone di partecipare e di essere responsabili dei propri progetti di traduzione della Bibbia. Come utilizzerai... Paratesto Lite?
Inviaci la tua storia! Invia un'e-mail a Brian Chapaitis.