Paratext dispone di una funzionalità chiamata Paratext Live che consente a un gruppo di utenti di modificare lo stesso documento contemporaneamente, mantenendo le loro versioni aggiornate su ciascun computer mentre lavorano insieme. Questa funzionalità può essere utilizzata, ad esempio, quando un gruppo discute di un testo, consentendo a più persone di modificarlo e migliorarlo a vicenda, valutando insieme il risultato prima di concordare la traduzione migliore. Questa funzionalità è simile al tipo di editing collaborativo disponibile in ambienti di editing come Google Docs.
Purtroppo, alcune limitazioni prestazionali del server Paratext Live hanno reso questa funzionalità meno utile del previsto. Abbiamo quindi sviluppato un nuovo server Paratext Live che offre importanti vantaggi rispetto al precedente:
- È molto più veloce
- Può gestire più utenti contemporaneamente
- Per noi è più facile supportare
Sia Paratext 8 che Paratext 9 utilizzano ora il nuovo server Paratext Live. Per utilizzare il nuovo server, Paratext 8 deve utilizzare la versione 8.0.100.87 o successiva, mentre Paratext 9 deve utilizzare la versione 9.0.100.5 o successiva.
Le versioni precedenti di Paratext 8 e Paratext 9 possono ancora utilizzare Paratext Live, utilizzando il vecchio server, ma non il nuovo server. Se desideri utilizzare Paratext Live regolarmente, ti consigliamo di effettuare l'aggiornamento alla versione corrente. Ti invitiamo inoltre ad assicurarti che anche gli altri membri del tuo team effettuino l'aggiornamento alla nuova versione: se i membri del team utilizzano server Paratext Live diversi, non saranno visibili l'uno all'altro. Ogni membro vedrà solo i membri del team che utilizzano Paratext Live sullo stesso server.
Se avvii una sessione di Paratext Live e non riesci a far partecipare tutti alla stessa sessione, controlla i numeri di versione di tutti per assicurarti che si trovino sullo stesso server.