Siamo lieti di annunciare che la versione finale di Paratext 9 è ora disponibile su Pagina di download del paratestoParatext 9 aiuterà i traduttori a lavorare in modo più efficiente grazie a menu e layout delle finestre migliorati e a un accesso più semplice ai materiali di riferimento tramite Risorse Avanzate. La versione beta di Paratext 9 è disponibile da metà giugno ed è stata utilizzata in progetti di traduzione attivi e workshop per traduttori, dove ha ricevuto un'ottima accoglienza.
Perché passare a Paratext 9?
Paratext 9 è la versione attualmente disponibile, che verrà costantemente migliorata. Alcuni utenti aggiornano semplicemente perché desiderano utilizzare il software più recente e migliore, altri preferiscono aspettare. Dovresti provare Paratext 9 ora se:
- vuoi provare la nuova interfaccia utente migliorata.
- vuoi organizzare il tuo ambiente di lavoro in modo flessibile, rendendo più facile mettere a punto il
gli strumenti di cui hai bisogno ovunque tu voglia. - vuoi provare le Risorse Avanzate, che trasformano le traduzioni in lingua di accesso in testi di partenza con collegamenti diretti al testo in lingua di partenza, ai dizionari in lingua di partenza, agli articoli enciclopedici e alle immagini.
- vogliono poter trovare le risorse più facilmente utilizzando filtri e criteri di ricerca.
- vuoi usare Paratext su più di uno schermo.
- vuoi utilizzare un nuovo strumento potente e flessibile per i Passaggi Paralleli.
Quanto è difficile imparare il Paratesto 9?
L'esperienza utente di Paratext 9 è piuttosto diversa da quella di Paratext 8, con un nuovo approccio ai menu e al layout delle finestre. La maggior parte degli utenti che hanno familiarità con Paratext 9 lo trova più logico di Paratext 8. La maggior parte degli strumenti di Paratext 9 è rimasta invariata, quindi l'esperienza di base dovrebbe rimanere familiare. Sulla base dei nostri test di usabilità, dei test sul campo, dei workshop e del feedback degli utenti, prevediamo che gli utenti esperti saranno in grado di apprendere le differenze in un'ora o due, mentre gli utenti che solitamente necessitano di supporto saranno in grado di apprendere le differenze in meno di un giorno di utilizzo attivo. Si prega di dedicare del tempo alla consultazione della seguente guida per iniziare:
Posso continuare a usare Paratext 8?
Finché Paratext 8 sarà supportato, non sarà necessario passare a Paratext 9. Sappiamo che alcuni team sono lenti ad adottare nuove versioni, quindi continueremo a supportare Paratext 8 per un lungo periodo dopo il rilascio completo di Paratext 9, dando agli utenti il tempo di adattarsi e apprendere la nuova versione.
Puoi anche continuare a usare Paratext 8 mentre provi Paratext 9. L'importante è non aprirli entrambi contemporaneamente. Se hai già Paratext 8 sul tuo computer, il programma di installazione non lo rimuoverà.
Se altri membri del tuo progetto utilizzano Paratext 8, puoi eseguire Invia/Ricevi con Paratext 9 sullo stesso progetto.
Grazie ai nostri traduttori!
Ci auguriamo che Paratext 9 sia una benedizione per i traduttori di tutto il mondo. Molti di voi ci hanno aiutato a progettare e testare Paratext 9, sperimentando le prime versioni nei vostri progetti di traduzione per aiutarci a creare uno strumento che funzioni nel mondo reale. Crediamo nel lavoro che state svolgendo e tutto ciò che facciamo è motivato dal desiderio di supportarvi in questo lavoro. Paratext 9 è il nostro regalo per voi in cambio del lavoro che state svolgendo.
Il team di sviluppo di Paratext